Category: Jazz

Dại Khờ

Nguyên tác: Crazy
Nhạc & lời: Willie Nelson
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Quang Khánh
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Phòng thâu: Hiệp Định Studio
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc

NT:  Tuần này, KeJazz lại tiếp tục giới thiệu đến các bạn thính giả chương trình một giọng ca nam mới:  Quang Khánh.  Tôi được nghe bạn ấy hát bài Just the Two of Us là một bài nhạc rất rộn ràng mà tôi cũng rất thích.  Trong lúc đang dịch bài đó, tôi chợt nhớ đến nhạc phẩm Crazy mà tôi đã hoàn tất trước đây không lâu, và bạn đã soạn sẵn phần nhạc cho giọng nam.  Tôi đề nghị với Khánh, bạn ấy chịu liền.  “Em đã từng hát bài này rồi.” Thế là xong.  Mọi thứ đều có sẵn, chỉ chờ Khánh ghi âm xong, mix, là đem trình làng.

LV:  Tiếng hát QK có âm vực cao và chât giọng sáng hơn tôi và bạn, có lẽ sẽ mang đến một sinh khí mới cho KeJazz.  QK cũng hiện đang sinh sống và làm việc tại Sài Gòn.  Mặc dù không hát chuyên nghiệp nhưng anh cũng thường tham gia vào nhiều sinh hoạt ca nhạc ở đó.  Anh tự nhận không phải là người rành về nhạc jazz nên cũng đang trong quá trình học hỏi và làm quen. KeJazz rất hân hạnh được giới thiệu đến bạn nhạc gần xa tiếng hát Quang Khánh.

Dại Khờ

Quá khờ
Dại khờ vì vẫn thấy sao đời u ám
Ôi sao quá khờ
Dại khờ vì mãi luôn cô đơn
Biết rằng cuộc tình mình riêng có ta còn cần thiết
Thế nên có ngày, một ngày là em sẽ đi không về

Trở trăn một mình đêm vắng riêng ta nhớ mong
Quẩn quanh tự hỏi sao cứ luôn trông ngóng

Quá khờ vì mình còn níu kéo chút tình hư ảo
Ôi quá điên vì cố yêu
Và quá điên vì khóc thương
Dẫu đã biết rằng, ta đã mất nhau

Crazy

Crazy
I'm crazy for feeling so lonely
I'm crazy
Crazy for feeling so blue
I knew
You'd love me as long as you wanted
And then someday
You'd leave me for somebody new

Worry, why do I let myself worry?
Wondering what in the world did I do?

Crazy for thinking that my love could hold you
I'm crazy for trying
And crazy for crying
And I'm crazy for loving you

Dịu Dàng Mơ Anh

Nhạc & lời: Fabian Andre, Gus Kahn & Wilbur Schwandt
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Ngô Nhật Trường
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Thâu: Hiệp Định Studio
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: Ngô Nhật Trường

NT:  Như đã hứa trước đây, tuần này, KeJazz rất được hân hạnh giới thiệu một tài tử có tài làm thơ, viết văn, tạo hình… và hát: Ngô Nhật Trường.  Giọng hát anh không nặng kỹ thuật, nhưng mang nhiều tình cảm, theo ý tôi.  Có cái gì đó rất chân thật nồng nàn đã lôi cuốn tôi khi lắng nghe.  Tựa như bức hình của anh: có màu sắc hài hòa, cành hoa mimosa tuy không nằm trong tiêu điểm, nhưng cấu trúc chung có gì rất mời đón, và thơ mộng.
Lại nói về bài hát: Dream a Little Dream of Me là một nhạc phẩm jazz standard được viết từ đầu thập niên 30 vào giai đoạn cuối của The Jazz Age, với lời hát nhẹ nhàng, mộng mị.
Tôi nghĩ, có lẽ nét nhẹ nhàng của ca từ, cùng với phong cách tài tử của NNT là một kết hợp thật tự nhiên, và thật đẹp.

LV: Ngô Nhật Trường đến với KeJazz qua giới thiệu của cô bạn Anh Thi.  Cái hăng hái, năng động của người bạn nhạc mới quen này làm cho tôi, và có lẽ cả bạn, thấy khích thích, hăng say hơn nữa. Người nghe chắc chắn sẽ nhận ra nét non trẻ trong cách hát của NNT, nhưng cũng sẽ cảm nhận được cái tâm tình say mê, cái tâm tư thật thà trong làn hơi run rẩy của chàng ca sĩ không chuyên nghiệp này.  Dĩ nhiên đây cũng chỉ là bước đầu để những người bạn của KeJazz làm quen với NNT.  Tôi tin rằng sẽ có nhiều cơ hội nữa cho NNT đến với KeJazz trong tương lai.  Trong việc thực hiện nhạc phẩm này, tôi đã học gấp cách đánh ukelele để len lỏi vào bài một vài nốt nhạc với âm sắc đặc biệt của nhạc cụ này để tăng thêm nét yêu kiều, dí dỏm.

Dịu Dàng Mơ Anh

Dưới muôn ánh sao trời nhấp nhô
Gió khuya khẽ ru lời âu yếm câu yêu nào
Có chim giữa khuya vừa hót trên cành cao
Nhẹ nhàng mơ anh nhé, em yêu

Chiếc hôn sẽ đưa vào giấc mê
Cánh tay hãy ôm vì em nhớ anh vô vàn
Những khi vắng xa và xót thương tràn dâng
Dịu dàng mơ anh nhé, em yêu

Ánh sao tắt nhưng anh sẽ vẫn còn đây
Vẫn mong phút hôn em
Ước mơ sẽ bên em cho đến bình minh
Giấc mơ dịu êm

Mãi cho đến khi bừng nắng mai
Ngủ say để êm đềm quên phút giây ưu phiền
Dẫu trong giấc mơ còn lắm bao niềm riêng
Đừng quên mơ anh nhé, em yêu

Dream a Little Dream of Me

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper I love you
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say night-ie night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me