Một Buổi Sáng Tuyệt Vời

• Nguyên tác: Manhã de Carnaval
• Nhạc: Luiz Bonfá
• Lời: Antônio Maria
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình Bày: Hồ Đắc Anh Thi
• Hòa Âm & Phối Khí: Lê Vũ
• Phòng thâu: NNRECORD Studio
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: concept by MarcMarc

AT: Cách đây 10 năm, một anh bạn đã gửi website của Kejazz cho mình kèm theo câu : em nghe đi, mấy bài jazz dịch ra tiếng việt, hay lắm!

Bài đầu tiên mình bấm vô để nghe là “Khoảng nữa khuya” rồi sau đó là “Tình không phai” của anh Nguyễn Thảo hát. Mình vừa ngạc nhiên vừa thích thú vì chưa bao giờ được nghe những bài Jazz standard được dịch ra tiếng việt hay như thế !!! Thấy Kejazz có fanpage trên FB, thế là nhắn tin làm quen với các anh vì lòng cảm kích chứ lúc đó cũng không nghĩ rằng sẽ được Kejazz mời góp giọng. Mình cũng là người rất yêu jazz, cũng thích hát hò khi có dịp nhưng khi được Kejazz đề nghị hát & thu âm thì cũng ” quíu”, chỉ vì sợ hát không đạt yêu cầu.

“MỘT BUỔI SÁNG TUYỆT VỜI” là ca khúc đầu tiên mình hát cho Kejazz, tháng 11/ 2016. Khi gửi file thu âm cho các anh xong cũng hồi hộp chờ xem có bị yêu cầu thu lại không. Nhưng may sao, ngoài những lỗi phát âm phải chú ý hơn thì mình cũng đã có sự khích lệ từ các anh. Thế là từ đó, vẫn hay góp giọng cho Kejazz …


10 năm trôi qua, vẫn luôn thầm cảm ơn Kejazz đã cho mình nguồn cảm hứng để hát, để hát ngày một tốt hơn, để luôn yêu âm nhạc nói chung và jazz nói riêng.
Nhân dịp sinh nhật 10 tuổi của Kejazz, mình đã xin phép các anh được hát lại ” Một buổi sáng tuyệt vời” …

Hy vọng, sinh nhật 20 năm của Kejazz, mình cũng sẽ được hát bài này mà với điệu ” Bossa Nova” nha các anh hihi 😍

Một Buổi Sáng Tuyệt Vời

Buổi sáng rơi trong anh nhẹ tiếng đàn
Là lúc tim anh nghe sao rộn ràng.
Tìm em đôi mắt tuyệt vời,
Bờ môi ngây ngất nụ cười.
Vì em sẽ đến một ngày, là ngày rất mới.

Từng phím giây guitar như mong chờ.
Chờ trái tim em trao anh lời thơ.
Là lời yêu khao khát,
Từng nụ hôn say đắm mơ màng.
Tình em thiết tha.

Rồi con tim cất tiếng ca.
Ngày vui đã đến nơi đây.
Một ngày rực rỡ xin riêng
Cho tình yêu.

Manhã de Carnaval

Manhã, tão bonita manhã
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás

Das cordas do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Deste amor

KẻJazz X Kỷ Niệm

Mười năm KẻJazz – một cuộc gặp gỡ bằng âm nhạc

Tháng Tám vừa qua tại California, KeJazz đã có dịp đánh dấu chặng đường mười năm bằng một buổi hòa nhạc thân mật, quy tụ những tiếng hát của một số người bạn đã đồng hành với chương trình trong suốt những năm qua, cũng như sự góp mặt của vài ca sĩ thành danh ở hải ngoại. Chương trình đã được tổ chức tại hội quán Coffee Factory ở Westminster, CA, trong một không gian mát dịu giữa trưa hè nắng gắt.

Một lời cám ơn chân thành đến ca sĩ Quỳnh Hương cũng như Đại Quỳnh đã gợi ý, giàn dựng, cổ động, tổ chức và đóng góp thật chu đáo.

Và cũng gởi lời cám ơn đến Lê Vũ, Triệu Vinh, Minh Nguyệt, Bội Ngọc, Hương Thơ, Quý Anh, Phạm Diễm Hồng, Minh Mẫn đã không ngại đường xa, đến để giúp cho chương trình thêm nhiều sắc màu.

Mười năm có lẽ chưa phải là một khoảng thời gian quá dài. Nhưng đối với một chương trình âm nhạc được duy trì chủ yếu bằng lòng yêu nghệ thuật, không mang tính thương mại và không chạy theo thị hiếu nhất thời, đó vẫn là một hành trình tôi cho rằng đáng quý.

KeJazz khởi đầu từ một ý nghĩ khá đơn giản: tạo nên một không gian để những người Việt yêu jazz, nhạc Pháp, opera và những ca khúc đẹp có thể gặp nhau qua âm nhạc. Từ những buổi thu âm, những lần cộng tác từ xa, cho đến những cuộc gặp gỡ ngoài đời, KeJazz dần trở thành nơi lưu giữ không chỉ tiếng hát mà còn cả những tình bạn, những kỷ niệm và một phần đời sống tinh thần của mỗi người tham dự.

Buổi hòa nhạc kỷ niệm tại California vì thế không chỉ là một chương trình biểu diễn. Đó còn là cuộc hội ngộ của những người đã từng góp tiếng hát, công sức và tình cảm cho KeJazz; đồng thời là lời cảm ơn gửi đến những bằng hữu, những khán giả đã âm thầm lắng nghe và nâng đỡ chương trình trong suốt một thập niên.

Không phải mọi điều đẹp đẽ đều cần trở thành một thành công lớn. Đôi khi, chỉ cần một bài hát được cất lên đúng lúc, một người nghe cảm thấy mình được sẻ chia, hay những người bạn sau nhiều năm lại có thể ngồi bên nhau, thế cũng đã đủ để một hành trình trở nên có ý nghĩa.

KeJazz Vol. 1 – Kỷ Niệm 10 Năm

Nhân dịp kỷ niệm mười năm, cuốn nhạc KeJazz Vol. 1 đã được ra mắt như một lời cám ơn ưu ái dành cho các anh chị em đã góp mặt trong buổi nhạc thính phòng, và cũng là món quà lưu niệm cho một số bằng hữu của KJ

Cuốn sách tập hợp những ca khúc gắn liền với sinh hoạt âm nhạc của KeJazz trong buổi nhạc hôm ấy. Bên cạnh phần nhạc, sách còn có hình ảnh và những dấu tích của một chặng đường đã qua—những điều có thể rất nhỏ bé đối với người ngoài, nhưng lại chứa đựng nhiều kỷ niệm đối với những người đã từng hiện diện trong hành trình này.

KeJazz Vol. 1Kỷ Niệm 10 Năm, không được thực hiện như một ấn phẩm thương mại. Đây chỉ là một kỷ vật: một cách gìn giữ những bài hát, những khuôn mặt và những khoảnh khắc mà thời gian rồi sẽ dần làm phai nhạt. Sách dày 100 trang, phụ bản màu là hình ảnh Art Nouveau của đầu thế kỷ 20.

KeJazz Vol. 2 – Những Lá Thư Chưa Đốt, được phát hành ngay sau buổi nhạc, chứa nhiều màu sắc tự sự hơn, gồm một số dịch phẩm mang nhiều ấn tượng của Leonard Cohen, triết lý của Tom Waits, ưu tư của Jacques Brel.  Đó là những lá thư gửi cho chúng ta, cùng với ký ức và những điều nhiều khi không có cơ hội để nói.  Sách dày 100 trang, với phụ bản là những hình ảnh siêu thực mộc bản Nhật.

KeJazz Vol. 3 – Jazz & Cocktail, một cuộc gặp gỡ giữa các ca khúc jazz và những ly cocktail nổi tiếng.  Cuốn sách là một hành trình dựa trên ca khúc jazz kinh điển Lush Life, chia làm 5 phần.  Mỗi phần gồm những bài hát cưu mang nhiều nỗi vui buồn trong đời sống, kèm theo là những ly rượu từ cảm tác trong  hương vị, đôi khi nhẹ nhàng, đôi khi mặn đắng…  Sách dày hơn 200 trang kèm với phụ bản là những tấm hình trắng đen gợi lại một thời huy hoàng của Man Ray, của Florence Henri, của Brassaï.

Ba cuốn sách tuy khác nhau về nội dung nhưng cùng xuất phát từ một mong muốn: lưu lại âm nhạc không chỉ bằng nốt nhạc và lời ca, mà còn bằng những câu chuyện, hình ảnh và cảm xúc bao quanh nó.

Và trên hết, đây là một dự án không nhằm mục đích thương mại

Các cuốn sách này không được bán và không thực hiện vì lợi nhuận. KJ chỉ in với số lượng giới hạn để lưu niệm và chia sẻ với những người thật sự yêu thích âm nhạc.

Nếu các bạn muốn, bạn  có thể đóng góp tự nguyện để giúp KJ trang trải chi phí in ấn, đóng sách và gửi sách đến bạn. Khoản đóng góp này không phải là giá bán của cuốn sách, và hoàn toàn không bắt buộc. Nếu số tiền nhận được cao hơn chi phí thực tế, KJ sẽ dùng phần còn lại cho việc in thêm sách hoặc cho những hoạt động trong tương lai của KeJazz.

Mười năm của KeJazz được tạo nên không chỉ bởi những người đứng trước micro trong phòng thâu hay trên sân khấu, mà còn bởi tất cả những ai đã lắng nghe, khuyến khích, góp ý và giữ cho không gian nhỏ bé này tiếp tục tồn tại.

Xin cảm ơn những tiếng hát đã đến với KeJazz.
Xin cảm ơn những người bạn đã cùng đồng hành.
Và xin cảm ơn âm nhạc—vì sau tất cả những đổi thay, âm nhạc vẫn luôn tìm được cách đưa chúng ta trở về bên nhau.

Và đến với KẻJazz
Mười năm – một hành trình của âm nhạc, ký ức và tình bạn.

Vol. 1 và Vol. 2, chi phí in 9 USD + 5 USD cước phí mỗi cuốn.
Vol. 3 chi phí in 25 USD + 5 USD cước phí.
Liên lạc: lienlacmerakimedia@gmail.com