• Nguyên tác: So Far Away • Nhạc & lời: Carole King • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Minh Nguyệt • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: Trí Bùi Studio • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Từ đầu tuần đến giờ, ngày nào trời cũng mưa rả rích. Mưa như đang muốn gột sạch những nhớp nhúa trong cuộc sống; mưa muốn làm trôi đi những muộn phiền đeo đẳng trong lòng; và mưa cũng đem lại cái lành lạnh buồn buồn làm cho hồn tôi lắng chùng xuống.
Áo lạnh vừa xếp vào hộp đồ mùa Đông lại phải lôi ra quấn vào người. Rịt lấy để giữ chút hơi ấm và cũng ôm ấp chút gì đó không rõ. Nuối tiếc? Hoài niệm? Nhưng tại sao? Cái gì đã khiến cho tôi rơi vào trạng thái u hoài đến như vậy? Mà tại sao tôi lại ưa chuộng cái cảm giác đó như thể nó là một cái gì thật thân thiết, thật cận kề, như là một phần của thân thể chính mình.
Và ngày thì chậm hơn bình thường. Thật chậm.
Tôi ngầy ngật, cảm thấy chẳng muốn khua động cái không gian âm u chung quanh mình. Tôi chỉ muốn thỉnh thoảng hớp một chút cà phê đen nóng. Một động tác như biểu tượng cho một dấu phẩy, phân chia những điều đang tuôn qua trong ý nghĩ.
Đâu đó, (từ quá khứ?) vọng lại một câu hát đã lâu không nghe, của Carole King của một thời thanh xuân.
Long ago I reached for you and there you stood. Holding you again could only do me good. Oh how I wish I could but you’re so far away…
Tại sao tôi lại liên tưởng đến vài chiếc bóng, màu xám như tro, lay động theo cơn gió, bay về đây làm cho tôi nhớ. Tôi muốn dang tay níu lấy, nhưng hiểu rằng đó là một chuyện làm vô ích, như cố giữ làn nước đang trôi qua giữa những kẽ tay.
Tôi viết xuống: Dòng đời trôi cùng bao hình bóng mang về chốn nao quá xa. Lòng anh nghe quay quắt cơn thèm được yêu em thiết tha. Ước mơ, nhưng thế thôi, vì giờ đây em quá xa…
Mưa chợt đổ ào xuống. Tôi dừng viết. Tiếng mưa như muốn xóa đi cả lời người ca sĩ đang gửi đến cho tôi cả một vùng kỷ niệm.
Giờ xa, quá xa
Dòng đời trôi cùng bao hình bóng theo về chốn nao đã xa
Lòng anh nghe quay quắt cơn thèm yêu em, ôi thiết tha
Nhớ nhung thêm đớn đau, vì bao năm đã qua
Một thời ta gần gũi như hình bóng không tách rời
Giờ mong nghe em nói một lời yêu anh, thế thôi
Ước mơ để cho ước mơ, vì giờ em đã quá xa
Lời ca ai nhắc chi những đêm lặng lẽ chuyến đi dài
Đường quanh co sao thấy những gì sắp tới
Cuộc đời cho ta mấy khi có được lúc an bình
Được sống vui bên em từng giây phút mỏng manh
Nhưng giờ đây sao quá xa
Dòng đời trôi cùng bao hình bóng theo về chốn nao quá xa
Lòng anh nghe quay quắt cơn thèm được yêu em thiết tha
Ước mơ nhưng thế thôi vì giờ đây em quá xa
Ôi… đã mãi nơi chốn nao…
Đường quanh co vòng vo đây đó để giờ anh thấy mệt nhoài
Còn chi đâu để nói khi hồn xơ xác
Và biết một ngày nao chân mòn gót phong trần
Bao giấc mơ trong tim, tìm đâu chưa thấy?
Mà giờ đây em quá xa
Dòng đời trôi cùng bao hình bóng theo về chốn nao quá xa
Lòng anh nghe quay quắt cơn thèm được ôm em thiết tha
Ước mơ nhưng thế thôi vì giờ đây em quá xa
So Far Away
So far away
Doesn't anybody stay in one place anymore?
It would be so fine to see your face at my door
It doesn't help to know you're just time away
Long ago I reached for you and there you stood
Holding you again could only do me good
Oh how I wish I could but you're so far away
One more song about moving along the highway
Can't say much of anything that's new
If I could only work this life out my way
I'd rather spend it being close to you
But you're so far away
Doesn't anybody stay in one place anymore?
It would be so fine to see your face at my door
It doesn't help to know you're so far away
Oh so far away
Traveling around sure gets me down and lonely
Nothing else to do but close my mind
I sure hope the road don't come to own me
There's so many dreams I've yet to find
But you're so far away
Doesn't anybody stay in one place anymore?
It would be so fine to see your face at my door
And it doesn't help to know you're so far away
Oh so far away, yeah, you're so far away
kejazz.today 