• Nguyên tác: Perhaps, Perhaps, Perhaps • Nhạc & lời: Osvaldo Farrés • Lời Anh: Joe Davis • Lời Việt: Minh Nguyệt • Trình bày: Minh Nguyệt • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: Trí Bùi Studio • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
Có những câu hỏi mà người ta đã biết trước sẽ chẳng bao giờ có câu trả lời rõ ràng, nhưng vẫn cứ hỏi. Không hẳn vì muốn biết, mà có lẽ vì còn muốn nghe người kia nói, dù chỉ là một lời lấp lửng.
Tôi vẫn nghĩ trong tình yêu, sự chờ đợi đôi khi không bắt đầu từ một lời hứa, mà từ một câu trả lời không dứt khoát. Người ta có thể sống rất lâu với một chữ có lẽ, tự mình thêm vào đó những hy vọng, những tưởng tượng, và cả những điều mà người kia chưa từng nói. Rồi một ngày, chợt nhận ra mình đã dành quá nhiều thời gian để chờ đợi một điều có thể chẳng bao giờ xảy đến.
Perhaps, Perhaps, Perhaps là một ca khúc có giai điệu nhẹ nhàng, gần như đùa nghịch, nhưng ẩn sau sự duyên dáng ấy là một nỗi băn khoăn rất con người. Một người cứ hỏi, một người cứ lẩn tránh. Không có lời từ chối, cũng chẳng có lời hẹn ước. Chỉ có những chữ perhaps lặp đi lặp lại, như thể tình yêu cũng có thể được nuôi dưỡng bằng sự mơ hồ.
Bản dịch tiếng Việt “Nào Biết, Nào Biết, Nào Biết”… cái cảm giác lưng chừng của hai chữ nào biết. Nó không hẳn là một lời phủ nhận, cũng không hoàn toàn là một sự hứa hẹn. Nó để ngỏ một cánh cửa, đủ cho người ta hy vọng, nhưng cũng đủ để chẳng ai phải chịu trách nhiệm về điều mình chưa nói.
Rồi tự hỏi, có khi nào chính những điều không được nói ra lại khiến người ta nhớ lâu hơn những lời đã hứa?
Nào Biết! Nào Biết! Nào Biết!
Một lời yêu em anh không màng
Làm sao mà em được rõ ràng
Hỏi tới thì anh lại nói ngang
Nào biết! Nào biết! Nào biết!
Hằng triệu lần mong anh đáp lời
Hỏi mãi mà không thèm trả lời
Hỏi tới thì anh chỉ nói lơi
Nào biết! Nào biết! Nào biết!
Vậy nếu anh cứ mãi do dự
Biết đến khi nào mới bắt đầu
Và em không mong mình cuối cùng
Sẽ xa rời trái tim nát nhầu
Vậy yêu em xin anh nói "Vâng"
Còn không thì xin anh thú nhận
Đừng có làm ngơ rồi bao lần
Nào biết! Nào biết! Nào biết!
Perhaps! Perhaps! Perhaps!
You won't admit you love me
And so how am I ever to know
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
A million times I've asked you
And then I ask you over
Again, you only answer
Perhaps, perhaps, perhaps
If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parked, broken-heart
So if you really love me, say yes
But if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
