Nhạc: Thelonious Monk
Lời: Abbey Lincoln
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Ý thơ: Ngu Yên
Trình bày: Nguyễn Thảo
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Phòng thâu: ElevenSixteen
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc
NT: Năm 2016, anh Ngu Yên có ra tập thơ với tựa đề Độc Quạnh (tôi đoan chắc đây là chữ của anh). Tập thơ dày hơn 200 trang, tuy bài thơ Độc Quạnh chỉ có 3 trang, nhưng mang nặng tâm tư của nhà thơ cổ quái này. Trong nhạc jazz, ông Thelonious Monk cũng là một người khá cổ quái. Tuy là một nhạc sĩ lớn với nhiều cống hiến quan trọng cho nền âm nhạc của Hoa Kỳ (nhạc của ông được ghi âm rất nhiều, chỉ thua Duke Ellington mặc dù Ellington viết hơn cả ngàn bài nhạc so với Monk chỉ có khoảng 70 bài), ông đã không được ái mộ mấy vì ít người biết thưởng ngoạn nét nhạc lạ lùng của ông. Blue Monk là bài nhạc khá dễ dãi được viết theo điệu blues cổ điển chẳng có gì cầu kỳ. Tuy vậy, đây là một bài mà Monk rất thích và đã được ghi âm rất nhiều lần với nhiều nhạc sĩ khác nhau, mỗi lần mỗi kiểu. Cái dễ dãi đã trở thành nét độc đáo của bài vì ông dễ dàng chuyển biến theo tâm tình nhất thời khi ông trình diễn. Ca sĩ Abbey Lincoln đã xin phép Monk cho bà viết lời để hát, và đã đặt tựa là Monkery’s the Blues. Khi tôi nghe Carmen McRae hát trong dĩa Carmen Sings Monk, tôi đã liên tưởng đến những câu thơ của Độc Quạnh, hay đúng ra, khi đọc bài thơ này, tôi đã liên tưởng đến bài nhạc của Monk. Từ đó, tôi nảy ra ý định đem từ ngữ của Ngu Yên vào trong giai điệu của Monk. Vì thế mà ca khúc Độc Quạnh.
LV: Thoạt đầu lúc bạn nói sẽ gửi cho tôi bài của Monk tôi đã thấy ngại rồi. Nhạc của Monk khó nuốt, không dễ nghe, thật khó làm cho tôi phấn khởi. Nhưng khi nghe đi nghe lại bài thì mừng quá! Có lẽ đây là nhạc phẩm đơn giản nhất của Monk. Giai điệu chỉ quanh quẩn với 3 hợp âm. Dĩ nhiên ông nhạc sĩ này cũng cho vào bài cách chuyển đổi lập dị của mình. Nhưng dù sao tôi cũng cho là may mắn không phải “vật lộn” với phần hòa âm nhiều như đã lo. Riêng tôi thì cho rằng nhạc phẩm lý thú, không phải là ở những nốt nhạc, mà là ở câu từ đặc biệt vượt thoát ra khỏi những tình cảm yêu đương éo le mà ta thường nghe. Nhạc phẩm này không phải cho tất cả mọi người. Chỉ cho kẻ nào đã chán ngán những sáo điệu bình thường…
Độc Quạnh
Độc quạnh riêng ta, đời ta riêng ta
Nhưng lắm khi cho ta trầm ngâm
Được thua như pha, thừa dư như pha
Bao tháng năm vẫn qua lại qua
Có lúc đắn đo mà
Sao mí cay ta nghe mình ta
Khi lối đi không nơi nào ra
Đời dạy thương đau, trò chơi thương đau
Hay thú đau thương vui mình ta
Rằng cho ta hay, hiểu sao cho ra
Chân bước quanh co thôi nào xa
Bao lúc xót xa là
Khi thấy như chuyến xe chậm qua
Cho đắng cay không bao giờ xa
Tìm hoài không ra một nơi cho ta
Nơi đám thiêu thân bay vòng vo
Đoạn trường nơi đâu, là nông hay sâu
Ai biết ta bao nhiêu lần qua
Nhân thế mãi mê tìm
Trên phố kia thênh thang mình ta
Ai có hay bao nhiêu lần qua
Blue Monk
Going' alone, life is your own
But the cost sometimes is dear
Being complete, knowing defeat
Keeping on from year to year
It takes some doing
Monkery's the blues you hear
Keeping on from year to year
Life is a school, less' your a fool
But the learning brings you pain
Knowing at once, you're just a dunce
Trial and error, loss and gain
It takes some doing
Monkery's a slow slow train
Trial and error, loss and gain
Finding your one place in the sun
Doesn't come the easy way
Shallow or deep. Nothing is cheap
Measured by the dues you pay
It takes some doing
Monkery's a blue highway
Measured by the dues you pay
Nhạc: Michel Legrand, Richard Rodgers
Lời: Alan Bergman & Marilyn Bergman, Lorenz Hart
Lời Việt: Nguyễn Thảo & Lê Vũ, Ngu Yên
Trình bày: Hồ Đắc Anh Thi & Ngô Nhật Trường
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm:Hiệp Định Studio
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: Ngô Nhật Trường
LV: Loay hoay một thoáng đã lại đến Valentine. Tôi và bạn đều đồng ý sẽ trở lại với nhạc phẩm My Funny Valentine lần nữa. Nhưng lần này lại có một phiên bản đặc biệt với hai bài My Funny Valentine và How Do You Keep The Music Playing? được trộn lẫn vào nhau thành ra hầu như một nhạc phẩm mới.
NT: Lần này, bạn đánh trước, gửi cho tôi bản hòa âm của hai bài viết như một “nhuyễn” khúc (mashup). Đây là một công trình tái tạo, dùng hai bài nhạc khác nhau, xen kẽ vào nhau, giàn dựng nên một thành phẩm mới, với tâm tình hoặc khung cảnh thường phức tạp hơn, khác với loại nhạc medley. Cái công phu của bài nhạc là ở chỗ ráp nối sao cho câu nhạc thuận theo phát triển của hợp âm chính, trong lúc lời nhạc vẫn theo vần điệu và vẫn chuyên chở tình ý cho thành phẩm. Bài MFV thì đã được dịch từ trước trên KẻJazz, nhưng HDYKTMP thì vẫn còn là một bản dịch nháp, không vần không điệu. Lúc tôi dịch xong, bạn lại phải ráp nối, phải chữa lời, phải thâu nháp, phải hoàn chỉnh… Thật là mất nhiều công phu và thời giờ
LV: Phiên bản không tiền khoáng hậu đã được Frank Sinatra và Lorrie Morgan trình bầy. Tôi không biết hòa âm cho bản mashup này do ai làm nhưng phong cách nhạc thì rất giống như của Michel Legrand. Mà tôi thì đã thần tượng hóa nhạc sĩ thiên tài này cho nên dù khó khăn mấy tôi cũng phải ráng dàn dựng cho bằng được. Phiên bản Việt được Ngu Yên và bạn dịch ra và do 2 bạn từ đất Sài Thành là Hồ Đắc Anh Thi và Ngô Nhật Trường.
NT: Tôi nhớ có một người đã hỏi tôi: sao làm nhạc không công mà mấy anh, mấy chị cứ làm hoài thế? Ừ nhỉ. Chắc phải là cái nghiệp đấy. Nhưng mà tôi nghĩ, theo đuổi âm nhạc vì đam mê, nó cũng cho mình niềm vui và làm đời sống thêm nhiều màu sắc hơn. Nghĩ thế thì mình càng thấy cảm mến những người bạn nơi phương xa cũng đã bỏ công bỏ sức cùng cộng tác với KẻJazz qua bao lâu nay.
LV: Dĩ nhiên cái đam mê này là “nghiệp chướng” mà tôi, bạn và những bằng hữu hợp tác đều vui lòng chấp nhận. Cho nên dù phải trải qua khá nhiều gian nan trắc trở nhưng rồi KẻJazz cũng hoàn tất được một bản Việt để đem giới thiệu với bạn nghe gần xa cho ngày lễ Tình Nhân này. Thiếu xót thì rất nhiều – từ giọng hát, kỹ thuật, hòa âm – nhưng say mê thì luôn luôn tràn đầy. Chúc cho tình yêu mãi mãi được vinh danh.
NT: Happy Valentine cho tất cả anh chị em bạn bè xa gần nhé.
Giữ Mãi Tình Ca Cho Người Tôi Yêu
Giữ sao tình ca mãi ngân dài thời gian
Giữ giai điệu êm ái hoài
Với bao lời thơ cứ luôn nồng say mãi đừng phai
Dẫu khi đời ta đã trao về người yêu
Giữ trong hồn giây phút đầu
Để cho từng câu nói rung động trong lòng nhau
Người tình ơi, em dễ thương,
Nụ cười em, anh vấn vương.
Ngọt ngào sung sướng trong tim anh
Dẫu muôn đời ta biết ta luôn đổi thay
Cười âu yếm như bức tranh
Đổi thay hoài với giòng đời
Làm sao vẽ nhan sắc em
Để môi em mãi là đóa hoa anh say mê
Trái tim dường như vỡ tan tành thôi
Một khi nghe thoáng tên ai
Em nhìn mỹ miều vì lạ đời
Dịu dàng hé lời thành nụ cười
Thật ngộ nghĩnh làm lòng mọi người
Tràn niềm vui
Hãy cho tình nhân sống say sưa tình yêu
Hãy như bạn thân suốt đời
Hãy xem ngày qua chúng ta vì nhau
Xớt chia niềm vui, cũng như niềm đau
Nếu mà em yêu mến anh
Đừng thay đổi chi nhé em
Ngồi đây với nhau đắm say, Valentine
Biết đâu thời gian dẫu muôn đời trôi
Tình ca chẳng cứ miên man
Ngày nao cũng như lễ nhân tình
Dẫu ngày lạnh
Dẫu ngày lạnh
Dẫu ngày hè
Dẫu ngày hè
Dẫu ngày tàn
Dẫu ngày tàn
Dù tháng ngày nào
Ta yêu nhau
How Do You Keep the Music Playing? My Funny Valentine
How do you keep the music playing?How do you make it last?How do you keep the song from fading too fast?How do you lose yourself to someoneAnd never lose your way?How do you not run out of new things to say? My funny valentine Sweet comic valentine You make me smile with my heart
And since we know we're always changing Your looks are laughableWhy should it be the same?
Unphotographable Yet you’re my favourite work of art
And tell me how year after yearYou're sure your heart will fall apartEach time you hear the name? Is your figure less than Greek Is your mouth a little weak When you open it to speak Are you smart?If we can be the best of loversYet be the best of friendsIf we can try with everyday to make it better as it grows But don’t change a hair for me Not if you care for me Stay little valentine stayWith any luck, then I supposeThe music never ends Each day is valentines day Winter timeWinter time Summer timeSummer time Evening timeEvening time Or anytimeI love you
Độc quạnh riêng ta, đời ta riêng ta Nhưng lắm khi cho ta trầm ngâm Được thua như pha, thừa dư như pha Bao tháng năm vẫn qua lại qua Có lúc đắn đo mà Sao mí cay ta nghe mình ta Khi lối đi không nơi nào ra Đời dạy thương đau, trò chơi thương đau Hay thú đau thương vui mình ta Rằng cho ta hay, hiểu sao cho ra Chân bước quanh co thôi nào xa Bao lúc xót xa là Khi thấy như chuyến xe chậm qua Cho đắng cay không bao giờ xa Tìm hoài không ra một nơi cho ta Nơi đám thiêu thân bay vòng vo Đoạn trường nơi đâu, là nông hay sâu Ai biết ta bao nhiêu lần qua Nhân thế mãi mê tìm Trên phố kia thênh thang mình ta Ai có hay bao nhiêu lần qua Blue Monk Going' alone, life is your own But the cost sometimes is dear Being complete, knowing defeat Keeping on from year to year It takes some doing Monkery's the blues you hear Keeping on from year to year Life is a school, less' your a fool But the learning brings you pain Knowing at once, you're just a dunce Trial and error, loss and gain It takes some doing Monkery's a slow slow train Trial and error, loss and gain Finding your one place in the sun Doesn't come the easy way Shallow or deep. Nothing is cheap Measured by the dues you pay It takes some doing Monkery's a blue highway Measured by the dues you pay
kejazz.today 