Nhạc & lời: Curtis Reginald Lewis Lời Việt: Nguyễn Thảo Trình bày: Nguyễn Thảo Hòa âm & phối khí: Lê Vũ Phòng thâu: ElevenSixteen Final mix: LeVuMusic Studio Photo & graphics: MarcMarc
NT: Nghe lời bài nhạc này, tôi có thể tưởng tượng đến chuyện tình thật hoang tưởng, một mối tình vô vọng, một lòng thèm muốn có được tình yêu. Tôi cảm được cái chua xót, cái cô đơn quạnh quẽ đó (chắc ai cũng có một lần như vậy). Lúc đó, ai chẳng muốn la lên, muốn đập phá cái gì vô hình… hoặc gào hát lên một bài tình ca tuyệt vọng não nề như bài này.
Trần Ngọc Yến, một người bạn nhạc đã cho ra đời hai CD, Rồi Cũng Xa và Trong Nỗi Nhớ Mịt Mù gồm đa số những nhạc phẩm jazz và blues do chính cô sáng tác. All Night Long là một bài jazz standard cô hát bằng tiếng Anh trong CD2 của cô. Trần Ngọc Yến có một giọng ca rất đậm đặc, ngột ngạt mùi cà phê và khói thuốc (tôi không biết cô có hút thuốc hay không). Tôi đề nghị với NY hát lời Việt của bài này. Cô ta ậm ừ, nhưng không trả lời.
Bạn lại nói: không tìm ra được nhạc bản. Và bạn cũng không muốn transcribe bài nhạc.
Cho đến một hôm, bạn gửi tôi bài hòa âm. Thế thì tôi phải đành… hát. Thú thật tôi rất thích nhạc phẩm này, nhất là khi nghe Aretha Franklin với giọng hát soul của bà. Nhưng đến khi hát tôi lại có trục trặc kỹ thuật. Là một nhạc phẩm blues, nhưng tôi cảm thấy cái u uẩn trong ca từ không đòi hỏi cách gào gọi thảm thiết của nhạc blues, mà cần cái thầm thì của jazz. Thế là phân vân mãi trong cách xử lý bài nhạc.
Vì thế mà Suốt Đêm Trường đã được viết từ rất lâu, nhưng rồi cứ bị trì hoãn mãi cho đến bây giờ.
LV: Tôi bị bế tắc một thời gian dài với nhạc phẩm này. Không cách nào tìm được ra music sheet. Mà ngồi nghe để viết nốt lại thì vừa cực vừa mất giờ. Lâu lâu cứ xem lại list những bài cần làm thì lại thấy bài này. Ngao ngán! Nghe Diana Krall hát thì thấm thía lắm, nhưng ngồi xuống viết lại thì không có tâm. Thế nên tôi đợi và tôi đợi… Cho đến hôm nào hứng chí thật sự để “thanh toán” mối nợ này với bạn. Rồi thì cũng có được bài dù trễ có hơn năm trời. Gừi cho bạn thì lại đến phiên bạn ngắc ngứ việc xử lý nó. Ai khiến bạn chọn bài khó nuốt cho cả hai. Không biết Suốt Đêm Trường này có khó nghe cho người thưởng thức không?
Suốt Đêm Trường Vẫn chưa biết hơi thở nồng ấm bờ môi khát khao Đôi tay ôm ta có say đắm? Nhưng trong mơ ta biết người vẫn mãi mãi sát bên Suốt đêm trường Chưa từng nghe người nói một tiếng rằng yêu thiết tha Chưa nghe câu ru hát mê đắm hồn Vì trong cơn mơ ta biết người sẽ nói với ta Suốt đêm trường Chìm sâu trong mê man, người mới nói rằng yêu mãi nhau Và luôn luôn mong ta sẽ mãi mãi gần bên nhau Riêng ta, ta vẫn biết là ảo giác giữa giấc mơ Vì khi ta đưa tay níu, người biến mất liền Ôi… Mấy ai muốn ân ái ngây ngất là dĩ vãng thôi? Định mệnh nào buộc ta vô mối tình này Nên ta luôn mãi kiếm người đã chiếm giữ những giấc mơ Suốt đêm trường All Night Long Never know the softness of his tender kiss Don't know if he's weak or strong All I know is he's in ev’ry dream I dream All night long Never heard him say a single word of love Don't know his fate or his soul 'Cause he only speaks to me in dreams I've dreamed All night long When I sleep he tells me he's in love with me And how much he needs me to be near But at best my dream is just a fantasy If I touch his hand he'll disappear, no no no I don't wanna love that's just a memory Fate, how could you be so wrong? Now, I've got to find the man who's haunting me All night long
kejazz.today 