Tag: Luiz Bonfa

Một Buổi Sáng Tuyệt Vời

• Nguyên tác: Manhã de Carnaval
• Nhạc: Luiz Bonfá
• Lời: Antônio Maria
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình Bày: Hồ Đắc Anh Thi
• Hòa Âm & Phối Khí: Lê Vũ
• Phòng thâu: NNRECORD Studio
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: concept by MarcMarc

AT: Cách đây 10 năm, một anh bạn đã gửi website của Kejazz cho mình kèm theo câu : em nghe đi, mấy bài jazz dịch ra tiếng việt, hay lắm!

Bài đầu tiên mình bấm vô để nghe là “Khoảng nữa khuya” rồi sau đó là “Tình không phai” của anh Nguyễn Thảo hát. Mình vừa ngạc nhiên vừa thích thú vì chưa bao giờ được nghe những bài Jazz standard được dịch ra tiếng việt hay như thế !!! Thấy Kejazz có fanpage trên FB, thế là nhắn tin làm quen với các anh vì lòng cảm kích chứ lúc đó cũng không nghĩ rằng sẽ được Kejazz mời góp giọng. Mình cũng là người rất yêu jazz, cũng thích hát hò khi có dịp nhưng khi được Kejazz đề nghị hát & thu âm thì cũng ” quíu”, chỉ vì sợ hát không đạt yêu cầu.

“MỘT BUỔI SÁNG TUYỆT VỜI” là ca khúc đầu tiên mình hát cho Kejazz, tháng 11/ 2016. Khi gửi file thu âm cho các anh xong cũng hồi hộp chờ xem có bị yêu cầu thu lại không. Nhưng may sao, ngoài những lỗi phát âm phải chú ý hơn thì mình cũng đã có sự khích lệ từ các anh. Thế là từ đó, vẫn hay góp giọng cho Kejazz …


10 năm trôi qua, vẫn luôn thầm cảm ơn Kejazz đã cho mình nguồn cảm hứng để hát, để hát ngày một tốt hơn, để luôn yêu âm nhạc nói chung và jazz nói riêng.
Nhân dịp sinh nhật 10 tuổi của Kejazz, mình đã xin phép các anh được hát lại ” Một buổi sáng tuyệt vời” …

Hy vọng, sinh nhật 20 năm của Kejazz, mình cũng sẽ được hát bài này mà với điệu ” Bossa Nova” nha các anh hihi 😍

Một Buổi Sáng Tuyệt Vời

Buổi sáng rơi trong anh nhẹ tiếng đàn
Là lúc tim anh nghe sao rộn ràng.
Tìm em đôi mắt tuyệt vời,
Bờ môi ngây ngất nụ cười.
Vì em sẽ đến một ngày, là ngày rất mới.

Từng phím giây guitar như mong chờ.
Chờ trái tim em trao anh lời thơ.
Là lời yêu khao khát,
Từng nụ hôn say đắm mơ màng.
Tình em thiết tha.

Rồi con tim cất tiếng ca.
Ngày vui đã đến nơi đây.
Một ngày rực rỡ xin riêng
Cho tình yêu.

Manhã de Carnaval

Manhã, tão bonita manhã
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás

Das cordas do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Deste amor

Mưa Phùn

• Nguyên tác: 
• Nhạc: Luiz Bonfá
• Lời: Matt Dubey
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Nguyễn Thảo 
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: ElevenSixteen
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT: Khi bạn đề nghị trở lại với một bản nhạc đã thâu từ 2016, ca khúc Mưa Phùn, tôi mới tình cờ khám phá ra cuốn phim The Gentle Rain của Burt Balaban. Một điều tôi chắc chắn rằng cuốn phim này không hấp dẫn gì mấy. Tuy vậy, nhạc phẩm cùng tựa trong phim đã được nhiều ca sĩ thời danh chú ý đến.

Tôi biết vào lúc trước, bạn rất ngần ngừ với bài này, một phần vì tựa đề làm bạn nhớ đến ca khúc của Đức Huy mang một tựa đề na ná như thế. Trên phương diện nào đó, tôi cũng đồng ý là cả hai bài nhạc đều có một nét nhẹ nhàng, lãng đãng, gieo ấn tượng của một cơn mưa bụi. Và có lẽ chỉ đến đó thôi. The Gentle Rain, trong tiếng guitar thùng và điệu bossa nova, mang đến cho tôi nhiều cảm xúc sâu lắng hơn, nhất là lúc đang bị mắc mưa trên đường phố đâu đó.

Sau khi bạn lay-down tiếng hát, không hiểu sao, bạn đã quyết định thay đổi phần phối khí. Tiếng nhạc bỗng nhiên nhẹ nhàng xa vắng hơn, rời rạc hơn, gợi trong tôi nhiều nuối tiếc hơn, như một màn mưa đang bao phủ, tách biệt tiếng hát, làm tôi lại cảm thấy thêm cô quạnh.

LV: Từ ngày chuyển qua hệ thống thâu nhạc mới tôi luôn nhắm có cơ hội để dựng lại những bài đã làm rồi với hệ thống này. Thứ nhất là để làm cải thiện chất lượng của âm thanh, thứ hai là chữa bỏ những sai lầm kỹ thuật và thứ ba là để bảo quản cho thống nhất và an toàn hơn. Kẹt là đã có quá nhiều bài qua 4 năm nay nên công việc này sẽ chỉ được làm từ từ. Tôi có ý định là sẽ tuần tự trở lại những bài cũ để mix lại đồng thời dựng lên phiên bản mới. Dĩ nhiên vì muốn có phiên bản mới nên việc làm sao chọn phong cách cho bài cũng sẽ thay đổi tuỳ hứng của kẻ này. Việc từ bossa nova chạy qua blues/slow rock như trong phiên bản mới của Mưa Phùn này cũng là do tôi thay đổi ý giữa chừng. Việc tìm hứng thì làm sao có mục tiêu nhất định. Phải không bạn già?

Mưa Phùn

Thoáng giây lạc loài trên phố xá bao đơn lạnh
Cùng anh nhé, đi dưới mưa phùn bay
Chớ nên ngại ngùng, tay này sẽ nắm tay em
Nhân tình đó trong phút giây
Anh và em

Mắt em giọt lệ rơi xuống má anh nhẹ nhàng
Giọt ấm áp như nước mưa phùn bay
Hỡi em dịu dàng, trong đời có anh bên em
Ân tình đó ta cho nhau
Thêm ngọt môi

Hỡi em dịu dàng, trong đời có anh bên em
Ân tình đó khi phai mau thêm buồn tênh
Thêm buồn tênh như nước mưa phùn bay

The Gentle Rain

We both are lost and alone in the world 
Walk with me in the gentle rain 
Don't be afraid, I've a hand 
For your hand and I 
Will be your love for a while 

I feel your tears as they fall on my cheek 
They are warm like gentle rain 
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet 
Very sweet 

Our love will be sweet 
Very sad, very sweet
Like the gentle rain 
Like the gentle rain