KẻJazz X Kỷ Niệm

Mười năm KẻJazz – một cuộc gặp gỡ bằng âm nhạc

Tháng Tám vừa qua tại California, KeJazz đã có dịp đánh dấu chặng đường mười năm bằng một buổi hòa nhạc thân mật, quy tụ những tiếng hát của một số người bạn đã đồng hành với chương trình trong suốt những năm qua, cũng như sự góp mặt của vài ca sĩ thành danh ở hải ngoại. Chương trình đã được tổ chức tại hội quán Coffee Factory ở Westminster, CA, trong một không gian mát dịu giữa trưa hè nắng gắt.

Một lời cám ơn chân thành đến ca sĩ Quỳnh Hương cũng như Đại Quỳnh đã gợi ý, giàn dựng, cổ động, tổ chức và đóng góp thật chu đáo.

Và cũng gởi lời cám ơn đến Lê Vũ, Triệu Vinh, Minh Nguyệt, Bội Ngọc, Hương Thơ, Quý Anh, Phạm Diễm Hồng, Minh Mẫn đã không ngại đường xa, đến để giúp cho chương trình thêm nhiều sắc màu.

Mười năm có lẽ chưa phải là một khoảng thời gian quá dài. Nhưng đối với một chương trình âm nhạc được duy trì chủ yếu bằng lòng yêu nghệ thuật, không mang tính thương mại và không chạy theo thị hiếu nhất thời, đó vẫn là một hành trình tôi cho rằng đáng quý.

KeJazz khởi đầu từ một ý nghĩ khá đơn giản: tạo nên một không gian để những người Việt yêu jazz, nhạc Pháp, opera và những ca khúc đẹp có thể gặp nhau qua âm nhạc. Từ những buổi thu âm, những lần cộng tác từ xa, cho đến những cuộc gặp gỡ ngoài đời, KeJazz dần trở thành nơi lưu giữ không chỉ tiếng hát mà còn cả những tình bạn, những kỷ niệm và một phần đời sống tinh thần của mỗi người tham dự.

Buổi hòa nhạc kỷ niệm tại California vì thế không chỉ là một chương trình biểu diễn. Đó còn là cuộc hội ngộ của những người đã từng góp tiếng hát, công sức và tình cảm cho KeJazz; đồng thời là lời cảm ơn gửi đến những bằng hữu, những khán giả đã âm thầm lắng nghe và nâng đỡ chương trình trong suốt một thập niên.

Không phải mọi điều đẹp đẽ đều cần trở thành một thành công lớn. Đôi khi, chỉ cần một bài hát được cất lên đúng lúc, một người nghe cảm thấy mình được sẻ chia, hay những người bạn sau nhiều năm lại có thể ngồi bên nhau, thế cũng đã đủ để một hành trình trở nên có ý nghĩa.

KeJazz Vol. 1 – Kỷ Niệm 10 Năm

Nhân dịp kỷ niệm mười năm, cuốn nhạc KeJazz Vol. 1 đã được ra mắt như một lời cám ơn ưu ái dành cho các anh chị em đã góp mặt trong buổi nhạc thính phòng, và cũng là món quà lưu niệm cho một số bằng hữu của KJ

Cuốn sách tập hợp những ca khúc gắn liền với sinh hoạt âm nhạc của KeJazz trong buổi nhạc hôm ấy. Bên cạnh phần nhạc, sách còn có hình ảnh và những dấu tích của một chặng đường đã qua—những điều có thể rất nhỏ bé đối với người ngoài, nhưng lại chứa đựng nhiều kỷ niệm đối với những người đã từng hiện diện trong hành trình này.

KeJazz Vol. 1 – Kỷ Niệm 10 Năm, không được thực hiện như một ấn phẩm thương mại. Đây chỉ là một kỷ vật: một cách gìn giữ những bài hát, những khuôn mặt và những khoảnh khắc mà thời gian rồi sẽ dần làm phai nhạt. Sách dày 100 trang, phụ bản màu là hình ảnh Art Nouveau của đầu thế kỷ 20.

KeJazz Vol. 2 – Những Lá Thư Chưa Đốt, được phát hành ngay sau buổi nhạc, chứa nhiều màu sắc tự sự hơn, gồm một số dịch phẩm mang nhiều ấn tượng của Leonard Cohen, triết lý của Tom Waits, ưu tư của Jacques Brel.  Đó là những lá thư gửi cho chúng ta, cùng với ký ức và những điều nhiều khi không có cơ hội để nói.  Sách dày 100 trang, với phụ bản là những hình ảnh siêu thực mộc bản Nhật.

KeJazz Vol. 3 – Jazz & Cocktail, một cuộc gặp gỡ giữa các ca khúc jazz và những ly cocktail nổi tiếng.  Cuốn sách là một hành trình dựa trên ca khúc jazz kinh điển Lush Life, chia làm 5 phần.  Mỗi phần gồm những bài hát cưu mang nhiều nỗi vui buồn trong đời sống, kèm theo là những ly rượu từ cảm tác trong  hương vị, đôi khi nhẹ nhàng, đôi khi mặn đắng…  Sách dày hơn 200 trang kèm với phụ bản là những tấm hình trắng đen gợi lại một thời huy hoàng của Man Ray, của Florence Henri, của Brassaï.

Ba cuốn sách tuy khác nhau về nội dung nhưng cùng xuất phát từ một mong muốn: lưu lại âm nhạc không chỉ bằng nốt nhạc và lời ca, mà còn bằng những câu chuyện, hình ảnh và cảm xúc bao quanh nó.

Và trên hết, đây là một dự án không nhằm mục đích thương mại

Các cuốn sách này không được bán và không thực hiện vì lợi nhuận. KJ chỉ in với số lượng giới hạn để lưu niệm và chia sẻ với những người thật sự yêu thích âm nhạc.

Nếu các bạn muốn, bạn  có thể đóng góp tự nguyện để giúp KJ trang trải chi phí in ấn, đóng sách và gửi sách đến bạn. Khoản đóng góp này không phải là giá bán của cuốn sách, và hoàn toàn không bắt buộc. Nếu số tiền nhận được cao hơn chi phí thực tế, KJ sẽ dùng phần còn lại cho việc in thêm sách hoặc cho những hoạt động trong tương lai của KeJazz.

Mười năm của KeJazz được tạo nên không chỉ bởi những người đứng trước micro trong phòng thâu hay trên sân khấu, mà còn bởi tất cả những ai đã lắng nghe, khuyến khích, góp ý và giữ cho không gian nhỏ bé này tiếp tục tồn tại.

Xin cảm ơn những tiếng hát đã đến với KeJazz.
Xin cảm ơn những người bạn đã cùng đồng hành.
Và xin cảm ơn âm nhạc—vì sau tất cả những đổi thay, âm nhạc vẫn luôn tìm được cách đưa chúng ta trở về bên nhau.

Và đến với KẻJazz
Mười năm – một hành trình của âm nhạc, ký ức và tình bạn.

Vol. 1 và Vol. 2, chi phí in 9 USD + 5 USD cước phí mỗi cuốn.
Vol. 3 chi phí in 25 USD + 5 USD cước phí.
Liên lạc: lienlacmerakimedia@gmail.com

Những Lá Thư Chưa Đốt

• Nguyên tác: The Letter
• Nhạc: Leonard Cohen
• Lời: Sharon Robinson
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Nguyễn Thảo
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: ElevenSixteen
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT: Những Lá Thư Chưa Đốt là một bài thơ mà Leonard Cohen đã hát.  Sau những ca khúc của LC lần lượt xuất hiện trên KeJazz, có lẽ bạn cũng đã đoán được là tôi hơi thiên vị về thi nhạc sĩ này.  Tôi không thể nói cho bạn hiểu tại vì sao.  Dường như là những hình ảnh ông vẽ ra qua chữ nghĩa đã ghi cho tôi những ấn tượng sâu đậm.  Hoặc giả những tư tưởng mang nhiều tính chất tôn giáo đã dấy động trong tôi những suy tư mà tôi vẫn hằng cưu mang.  Và giọng hát của ông, không điêu luyện, không nặng nề kỹ thuật, nhưng chân thật như một người đang trò chuyện với bạn mình trong một đêm khuya mất ngủ.

Lúc tôi giao bài này cho bạn, tôi cũng rất nao nức muôn biết bạn sẽ xử lý thế nào trong việc phối âm.  Tôi chỉ nhớ mình đã nhắn bạn cho tôi 8 khuôn nhạc dạo đầu để tôi được đọc vài đoạn thơ của ông.

Bạn như thấu ý tôi.  Bạn đã giàn dựng nên một không khí thật lắng đọng, tiết tấu chậm rãi cho người nghe bắt kịp những suy tư của Cohen. Và nhất là vào đoạn cuối, bạn đã cho dứt tiếng nhạc để lời thơ vẫn được tiếp tục vang vọng vào lòng người nghe.

LV: Nhạc của LC thì tôi chỉ biết được một bài là Halleluia còn những bài khác thì hoàn toàn không biết. Bạn là người đầu tiên giới thiệu cho tôi đến những sáng tác khác của ông. Tôi cho rằng nhạc của LC rất đặc biệt. Nó mang một cá tánh hoàn toàn riêng tư. Thêm vào đó lời nhạc của ông mang nhiều ẩn ý khiến cho nhạc của ông không còn chỉ là nhạc để nghe thưởng ngoạn mà còn là chốn của những tư tưởng sâu đậm để suy gẫm.

Dù tôi không cho rằng mình là kẻ hời hợt, nhưng rõ ràng là tôi không thiết tha với những bài viết mang nhiều ẩn ý, một câu hai ba nghĩa. Tôi thán phục những người có thể dùng chữ nghĩa để tạo nên những hình ảnh nhiều ẩn ý như vậy nhưng phạm vi mập mờ như vậy không phải là nơi chốn tôi luôn tìm đến. Khi nghe nhạc của LC tôi chỉ muốn tập trung vào giai điệu và cấu trúc bài nhạc. Những gì tôi dựng nên được đó chỉ là cảm nhận của riêng tôi với bản nhạc (lời nhạc phần lớn bỏ qua một bên!).

Vậy nên khi bạn nhận xét tôi thấu ý được của bạn thì tôi cho rằng bản nhạc này chỉ riêng giai điệu thôi dường như đã có một mẫu số chung nào đó cho tôi và bạn đạt đến một sự đồng cảm, tương thông. Không biết người nghe có nghe được sự đồng cảm này không?

Những Lá Thư Chưa Đốt

Dù trong thư luôn dặn dò,
Mà em đâu nghe một lời.
Giờ này thì em hối tiếc
Những suy tư của một người.

Mực thâm nâu phai nhạt màu.
Lặng ôm lên môi bồi hồi.
Này là tờ thư chưa đốt;
Ý thư nhem khói mờ lời.

Lời anh nhắc cơn lụt lớn,
Rồi sau đó không ai còn.
Và anh muốn em tìm thăm,
Kèm tên đường, số nhà quen.

Chuyện em nghe ra dài dòng.
Tưởng quen nhưng sao cực kỳ.
Nhọc nhằn cùng bao năm tháng
Mới thôi tự trói đời mình.

Bao vết thương đang thành hình
Vì mất còn quá nhiều lần.
Bằng lòng từ tâm em đến
Nỗi cô độc sẽ nhiệm mầu.

Lần anh nhắc cơn lụt ấy,
Rồi sau đó đâu còn gì.
Và anh muốn em về thăm,
Tìm tên đường, số nhà quen.

Phòng anh vẫn như ngày nào.
Mực xưa thấy như còn đầy.
Rồi bắt đầu thư em sẽ
Viết cho người đến sau này.

The Letters

You never liked to get
The letters that I sent
But now you've got the gist
Of what my letters meant

You're reading them again
The ones you didn't burn
You press them to your lips
My pages of concern

I said there'd been a flood
I said there's nothing left
I hoped that you would come
I gave you my address

Your story was so long
The plot was so intense
It took you years to cross
The lines of self-defense

The wounded forms appear:
The loss, the full extent;
And simple kindness here
The solitude of strength

I said there'd been a flood
I said there's nothing left
I hoped that you would come
I gave you my address

You walk into my room
You stand there at my desk
Begin your letter to
The one who's coming next