Năm Tháng Còn Lại

Nhạc: Michel Legrand
Lời Anh: Alan Bergman & Marilyn Bergman
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Hồ Đắc Anh Thi
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: Hiệp Định Studio
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc

LV: Đây là một tác phẩm của Michel Legrand mà tôi say mê nhất trong những sáng tác để đời của ông. Giai điệu tuyệt vời mà ML viết cho bài này, dù vượt qua những kết hợp nhạc lý ta thường nghe, nhưng lại thật êm ái, du dương một cách kỳ lạ. Thêm vào đó là lời nhạc do Alan và Marilyn Bergman lại càng thấm thía, tình tứ. Câu từ tha thiết, động lòng của kẻ yêu người đã được bạn dịch lại thật khéo léo tài tình.

Thế nên, dù bài đã được thực hiện từ lâu với giọng hát của bạn, tôi vẫn muốn trở lại với bài này lần nữa. Cái khó khăn nhất trong việc thực hiện nhạc phẩm này là làm sao tìm ra giọng hát thích hợp. Vì cách chọn nốt khác thường của tác giả nên người không vững kỹ thuật thẩm âm sẽ khó có thể hát bài này cho trơn tru. Có lẽ cũng vì lý do do khó hát nên người Việt thưởng thức nhạc ít ai biết đến bài này.

AT đã nhận lời đảm trách nhạc phẩm từ năm ngoái; nhưng vì nhiều lý do ngoài ý muốn nên cho đến hôm nay nhạc phẩm này mới được hoàn tất. Mời bạn nhạc của Kejazz thưởng thức tiếng hát trong trẻo, đầy mẫn cảm của Hồ Đắc Anh Thi trong bài nhạc tình muôn thuở này.

NT:  Như bạn nói, những tác phẩm của Michel Legrand đều có những giai điệu thật lộng lẫy, thật sang trọng.  Và hầu như đều có những câu nhạc khá dài.  Theo tôi đây là cái khó khăn cho người hát vì nếu không giữ hơi thì không cách nào hát cho trọn câu.  Ngoài ra, nếu hơi không dài đủ, phần cuối câu thường sẽ có vẻ thiếu hụt trong phần thể hiện cảm xúc.

Phiên bản trước bạn viết khá classic.  Lần này, Năm Tháng Còn Lại nghe tươi tắn hơn, rất hợp với giọng hát của Anh Thi. 

Một lần nữa, mời các bạn của KẻJazz nghe một bài nhạc tình của ML, một trong những nhạc sĩ mà chúng tôi yêu thích.

Năm Tháng Còn Lại

Còn lại đây bao nhiêu năm tháng của đời em?
Trăm ngàn phương hướng, muôn nẽo đường của đời em
Anh cầu xin chỉ duy một điều của đời em
Ta cùng chung bước đi trên đời

Từng ngày xuân, hè, thu hay đông của đời em
Trong từng mơ ước hay đau buồn của đời em
Trong từng toan tính hay âu lo của đời em
Xin cùng anh sát vai đêm ngày

Từ bình minh lên, hay khi hoàng hôn ta không rời xa
Nhìn em say sưa hồn anh yêu thương tràn dâng
Xin cho anh nghe bao nhiêu mộng mơ, bao nhiêu sợ lo
Và nguyện cầu ta yêu nhau thắm thiết nghìn năm không bao giờ phai

Từng ngày mai bên nhau em mơ trên bờ mi
Bao lời âu yếm thương yêu nào trên bờ mi
Anh gọi em với môi hôn nồng trên bờ mi
Cho đời lên phút giây thần thánh

Ngày sau trong đời anh
Bao mùa đông tuyết sương mệt nhoài trong đời anh
Khi vài giây phút riêng sau cùng trong đời anh
Nguyện ước cả một đời vì em

What Are You Doing The Rest of Your Life?

What are you doing the rest of your life?
North and South and East and West of your life
I have only one request of your life
That you spend it all with me

All the seasons and the times of your days
All the nickels and the dimes of your days
Let the reasons and the rhymes of your days
All begin and end with me

I want to see your face in every kind of light
In the fields of dawn and the forests of the night
And when you stand before the candles on a cake
Oh, let me be the one to hear the silent wish you make

Those tomorrows waiting deep in your eyes
In the world of love that you keep in your eyes
I'll awaken what's asleep in your eyes
It may take a kiss or two

Through all of my life
Summer, Winter, Spring, and Fall of my life
All I ever will recall of my life
Is all of my life with you

Năm Tháng Còn Lại

Nhạc: Michel Legrand
Lời: Alan & Marilyn Bergman
Lời Việt: Nguyễn Thảo & Lê Vũ
Trình Bày: Nguyễn Thảo
Hòa Âm & Phối Khí: Lê Vũ
Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio
Photo: Lệ Liễu
Graphic Design: MarcMarc

LV:  Có thể nói nhạc phẩm này của Michel Legrand gây ấn tượng mạnh mẽ với tôi nhất. Vì là một nhạc sĩ với căn bản huấn luyện qua môi trường nhạc cổ điển nên nét nhạc Jazz của ông rất đặc thù và rất trữ tình một cách thấm thía.  Ông chủ yếu là phát triển dòng nhạc của mình theo chuyển hướng của những hợp âm được sắp đặt một cách tài tình, tuyệt diệu.  Đây là một pha trộn tuyệt hảo của classical music và Jazz qua bàn tay thần kỳ của một nhạc sĩ thiên tài. Với tôi phần đầu của bản nhạc là phần hấp dẫn nhất và cũng là phần khó hát nhất của bài nhạc vì nó đòi hỏi khả năng thẩm âm vững chắc từ người hát.  Giai điệu mộng hoặc, diệu kỳ lôi cuốn người nghe ngay từ những nốt nhạc đầu tiên này…

TN:  Tôi đồng ý với bạn:  Michel Legrand viết nhiều ca khúc rất lãng mạn, với những giai điệu thật đẹp và thường làm khó dễ người hát ít nhiều.  Tôi cũng phải thêm rằng:  Lời ca của Alan và Marilyn Bergman rất là tuyệt vời.  Trong phần dịch thuật, tôi chỉ có thể chuyển đạt được một số hình ảnh, vì sự gò bó của ngôn từ, âm sắc, cũng như số chữ ấn định bởi câu nhạc đã viết.

Năm Tháng Còn Lại

Còn lại đây bao nhiêu năm tháng của đời em?
Trăm ngàn phương hướng, muôn nẽo đường của đời em
Anh cầu xin chỉ duy một điều của đời em
Ta cùng chung bước đi trên đời

Từng ngày xuân, hè, thu hay đông của đời em
Trong từng mơ ước hay đau buồn của đời em
Trong từng toan tính hay âu lo của đời em
Xin cùng anh sát vai đêm ngày

Từ bình minh lên hay khi hoàng hôn, ta không rời xa
Nhìn em say sưa hồn anh yêu thương tràn dâng
Xin cho anh nghe bao nhiêu mộng mơ, bao nhiêu sợ lo
Và nguyện cầu ta yêu nhau thắm thiết nghìn năm không bao giờ phai

Từng ngày mai bên nhau, em mơ trên bờ mi
Bao lời âu yếm thương yêu nào trên bờ mi
Anh gọi em với môi hôn nồng trên bờ mi
Cho đời lên phút giây thần thánh

Ngày sau trong đời anh
Bao mùa đông tuyết sương mệt nhoài trong đời anh
Khi vài giây phút riêng sau cùng trong đời anh
Cả một đời vì em

What Are You Doing the Rest of Your Life?

What are you doing the rest of your life?
North and South and East and West of your life
I have only one request of your life
That you spend it all with me

All the seasons and the times of your days
All the nickels and the dimes of your days
Let the reasons and the rhymes of your days
All begin and end with me

I want to see your face in every kind of light
In fields of dawn and forests of the night
And when you stand before the candles on a cake
Oh, let me be the one to hear the silent wish you make

Those tomorrows waiting deep in your eyes
In the world of love that you keep in your eyes
I'll awaken what's asleep in your eyes
It may take a kiss or two

Through all of my life
Summer, Winter, Spring, and Fall of my life
All I ever will recall of my life
Is all of my life with you
%d bloggers like this: