• Nguyên tác: Dường Như Tiếng Thở Dài • Nhạc: Ngu Yên • Lời: ý thơ Heart of Flowers của Kaoru Maruyama • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Đêm về đến nhà trễ, nhiều lúc chẳng muốn làm gì hơn là ngồi thừ ra với một ly rượu. Chợt nhìn thấy cuốn tập ngày còn đi học đại học dùng để ghi chép đủ điều, từ bài giảng cho đến những ý tưởng lung tung, nằm trong tầm với. Mở ra, thấy một bài thơ làm từ năm 1995 bằng tiếng Anh, Bloom October Night, dịch vội rồi mang vào đây.
Hoa Trổ Đêm Tháng Mười
Cây trổ hoa giữa đêm
tự mở mình ra trong im lặng. Người đàn bà
từ tốn mang đôi vớ mỏng đắt tiền
rồi lên giường nằm một mình. Nếu có
một nỗi khát khao nào trong niềm cô độc
chút lòng thèm muốn được nhìn ngắm, vuốt ve,
được cần đến, hay được yêu.
Nó đứng đó
trong bóng tối, từ từ hé lộ
cho cả một thế giới của ruồi và dơi.
Nàng không chờ đợi được đón nhận, cũng chẳng
đợi chờ được đáp lại bởi một lời thì thầm ấm ướt
trên làn da mịn là lụa của mình,
lớp vỏ khô kia vừa mới trút bỏ
ngay chiều nay. Nhưng lặng lẽ trong đêm đen dày đặc,
nó vươn lên phía bầu trời.
lên
lên
vào không khí mát rượi đêm tháng Mười, hy vọng
những đóa hoa của nó sẽ rời cành, từng cánh một, bay lên
về hướng bao la và vĩnh cửu của một điều gì đó
rất xa ngoài tầm với.
Người đàn bà khẽ thở hắt trong
giấc mơ và kéo tấm drap trắng mượt
che bờ vai trần
Không ai, sẽ không ai bao giờ
có thể hiểu được vì sao lại như thế
Thật ra, có nhiều điều chẳng phải để hiểu, mà chỉ để cảm nhận.
Ca khúc Dường Như Tiếng Thở Dài trong tập nhạc tuyển Lời Hỏi Nốt Hẹn Hò Giai Điệu của anh Ngu Yên, năm xưa tôi đã hát, với một tựa đề khác. Mùi Hương Phảng Phất Thở Dài.
Đừng tìm hiểu làm chi. Hãy để nó đến như một mùi hương từ ký ức, như một hình ảnh làm dao động mặt hồ trong tim.
(Mùi Hương Phảng Phất Thở Dài)
Những cô thiếu nữ băng qua đời tôi
như những bông hoa nở vội
Rồi từng cánh phai
Rồi từng cánh phai
Trên tay tôi không còn một ai
Những cô thiếu nữ băng qua đời tôi
Mỗi cô là giọt lệ rơi
Rồi theo gió qua
Rồi theo nắng xa bốc hơi
Những giây phút linh thiêng
Tôi nhớ đến các em
Như đang ôm trong tay những đóa hoa mềm
Rồi từng cánh rơi
Rồi từng cánh rơi
Trên tay tôi chỉ còn hương môi
Những cô thiếu nữ băng qua đời tôi
Mỗi cô là một bài thơ
Vào trong giấc mơ
Tàn theo lững lờ nhớ thương
Những giây phút linh thiêng
Tôi nhớ đến các em
Như đang mơ trong tim những cánh môi mềm
Rồi từng cánh bay
Rồi từng cánh bay
Trong tim tôi còn tiếng thở dài
