• Nguyên tác: Happy Christmas (War is Over) • Nhạc & lời: John Lennon & Yoko Ono • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Triệu Vinh • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: Phòng Thâu NTV • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Tháng 12 thời tiết nơi tôi ở vẫn còn rất êm dịu, chỉ hơi gây gây lạnh vào buổi sáng sớm hoặc về đêm. Mùa Đông vẫn chưa thật sự đến. Nhưng hình như sau những ngày hè hạn hán, mùa này mưa lúc nào cũng rình rập đâu đó, chực đổ xuống từng trận làm rối loạn đường xá. Mưa như vậy mà còn lạnh nữa thì Giáng Sinh năm nay thành phố này dám được vài ngày tuyết.
Và chỉ còn hơn hai tuần lễ nữa là Giáng Sinh. Rồi cuối năm. Dễ sợ chưa?
Một năm qua mau thật, với rất nhiều buồn hơn vui.
Trận chiến Nga và Ukraine vẫn còn tiếp diễn. Cuộc xung đột giữa Isreal và Palestine mới bùng nổ. Bên miền đông, Trung Quốc và Đài Loan càng lúc càng căng thẳng. Chiến Tranh chẳng khác gì một con ác thú, không bao giờ chịu để cho nhân loại được yên.
Con ác thú này, tôi đoán là đã có mặt từ khi nhân loại bắt đầu, và nó được nuôi dưỡng bởi lòng tham lam ích kỷ, lòng thù hận ghen tương. Nó thật trừu tượng nhưng kết quả tàn khốc thì rất thật. Chúng ta đã từng trải qua chiến tranh Việt Nam. Vết thẹo đó vẫn chưa hề phai mờ. Chắc sẽ không bao giờ phai mờ. Những nỗi âu lo hốt hoảng vẫn thỉnh thoảng tìm về giữa giấc chiêm bao.
Chiến tranh là căn bịnh ung thư nhân bản.
Ca khúc Happy X-Mas (War is Over) của John Lennon và Yoko Ono thật sự chỉ là một lời cầu xin, một câu kinh thảng thốt trong đêm dài bất tận của con người.
Vui Giáng Sinh (Đã Hết Rồi Chiến Tranh)
Giờ đây Giáng Sinh về Được gì trong bấy lâu Một năm nữa sắp qua mau Một ngày mới sắp bắt đầu Này là phút vẫn mong đợi Cùng cầu bao nỗi vui Người thân mãi quanh ta Cậu bé với ông già Một mùa lắm nỗi vui mừng Và một năm sung sướng hơn Hãy chúc nhau thêm ấm no Đã hết bao sợ lo Và giờ đây Giáng Sinh về Dù giàu hay khó khăn Dù mạnh hay ốm o Cuộc chiến quá lâu rồi Giờ mừng phút Giáng Sinh này Người người trên thế gian Nào cùng chung với nhau Ngừng chém giết tương tàn Một mùa với lắm vui mừng Và một năm sung sướng hơn Hãy chúc nhau thêm ấm no Đã hết bao sợ lo Tan rồi chiến tranh Hãy cùng sát vai Hãy mơ an bình Hãy mơ đời bình an
Happy X-Mas (War is Over)
So this is Christmas And what have you done Another year over And a new one just begun And so this is Christmas I hope you have fun The near and the dear ones The old and the young A very merry Christmas And a happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear And so this is Christmas For weak and for strong For rich and the poor ones The war is so long And so happy Christmas For black and for white For yellow and red ones Let's stop all the fight A very merry Christmas And a happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear War is over If you wanted War is over now
kejazz.today 