Tag: Lê Vũ

Tiễn Em Nơi Phi Trường

• Nguyên tác: Adieu Jolie Candy
• Nhạc: Raymond Jeannot
• Lời: Alain Boublil & Michel Hursel
• Lời Việt: Phạm Duy
• Trình bày: Lê Vũ
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT:  Trở về thời điểm trước 75 ở miền nam Việt Nam, phong trào nhạc trẻ đã tạo nên một ấn tượng cho đám sinh viên học sinh như bạn và tôi.  Một nhịp sống mới, dập dồn hơn, sôi động hơn.  Cùng một lúc, những người lớn tuổi hoặc bảo thủ đã gán cho nó hai chữ “đồi trụy”, “lai căng”.  Nhưng tuổi trẻ là tuổi nổi loạn. Người lớn càng nói thì đám trẻ càng bướng.  Cho nên những ca khúc nhạc trẻ càng lúc càng thịnh. 

Ca khúc Adieu Jolie Candy đã được dịch ra trong thời điểm đó.  Bởi Phạm Duy, một nhạc sĩ lão thành nhưng cũng rất hợp thời. Tiễn Em Nơi Phi Trường.

Nói về chuyện nhạc trẻ thì tôi có một kỷ niệm không đẹp mấy. 

Trong những thập niên đầu ở Mỹ, sách Việt rất hiếm, mà sách nhạc Việt lại càng hiếm hoi hơn nữa.  Có người mang theo được thì giữ rất kỹ, có đem ra khoe nhưng không bao giờ cho mượn.  Tình cờ tôi gặp được người bạn tốt bụng đã photo-copy cho tôi nguyên mấy tập nhạc trẻ.  Tôi dọn nhà bao nhiêu bận, thứ gì bỏ chứ nó thì chẳng bao giờ, lúc nào cũng mang nó theo như báu vật.  Lúc ở đại học, có một người bạn hỏi mượn để anh copy và hứa sẽ trả lại sau.  Tập nhạc đi rồi thì tình  bạn cũng dông luôn.  Tuy chúng tôi vẫn học chung trường chung lớp, nhưng anh tránh tôi như tránh hủi.

Sau này tôi có gặp lại anh, chỉnh tề tươm tất.  Gặp lại nhau anh gật đầu cười cười ra chiều thân mật.

Tôi cười gượng, và ngân nga nho nhỏ trong miệng: Adieu jolie… tập nhạc trẻ

Tiễn Em Nơi Phi Trường

Từ nay cách xa nghìn trùng
Người em bé bỏng
Anh tiễn em ra mãi tới nơi phi trường

Tầu bay cánh vươn mịt mùng
Đường bay não nùng
Hỡi em, vào khung trời mênh mông

Ôi cơn gió buồn
Phi cơ sẽ đưa em đi muôn trùnng

Chờ em viết thư tình về
Anh đã ước thề
Nhưng biết đâu em sẽ nhớ tới bạn hè?

Còn anh khó quên mùa hè
Gặp em, tóc thề
Anh đã yêu người em tuổi say mê

Ôi đã hết rồi
Phi cơ đã đưa em đi xa vời

Từ nay cách xa nghìn trùng
Tình yêu sẽ mờ, ôi sẽ phai
Trong bóng tối trên đường dài

Từ nay nhớ nhung còn dài
Còn vương xuống đời
Như bóng mây còn bay mãi trong khung trời

Adieu! Xa em!

Adieu Jolie Candy

Adieu jolie Candy
C'est à Orly
Que finissent les vacances à Paris

Adieu jolie Candy
Une voix t'appelle
C'est l'heure déjà de t'en aller

Dans cet avion
Qui t'emmène vers l'Angleterre

Adieu jolie Candy
Tu m'écriras
Tu le dis mais on dit toujours ça

Adieu jolie Candy
Je regretterai
Ton sourire et tes fautes de Français

Mais cet avion
Te ramène en Angleterre

Adieu jolie Candy
Je deviendrai
Un souvenir, une photo de vacances

Adieu jolie Candy
Celui qui t'aime
Là-bas il a bien de la chance

Adieu Candy
Adieu, Adieu

Cõi Riêng Của Chúng Ta

• Nguyên tác: We're All Alone
• Nhạc & lời: Boz Scaggs
• Lời Việt: Lê Vũ
• Trình bày: Quý Anh
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: Terre Media Studio
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT: Gần đây, những khoa học gia về âm thanh đã chứng nhận rằng tất cả tế bào trong cơ thể con người đều rung động ở tầng số nào đó, và như thế, chúng tạo ra một dấu ấn âm thanh đặc biệt cho mỗi người, tương tự như chỉ tay, hoặc cái thẻ căn cước nhựa vậy.

Thêm nữa, những tế bào cũng như những phần tử bên trong cũng có thể bị thay đổi dưới ảnh hưởng của âm thanh.

Nghe đến đây thì tôi cũng hơi thắc mắc về những thay đổi của tế bào, cũng như loại âm thanh gì có thể tạo ra những đổi thay đó. Tôi phân vân không biết những loại nhạc tôi thường hát có làm tôi thay đổi “bất như ý” không.

Bao lâu nay tôi vẫn biết về công dụng của sóng delta (ngủ say), theta (mơ), alpha (nghỉ ngơi), beta (trạng thái tỉnh táo bình thường), và gamma (tập trung ý tưởng).  Những làn sóng này ở từ dưới 4 Hz cho đến 30 Hz.  Giọng hát con người trung bình ở 100 đến 1100 Hz.

Có nghĩa là “nhạc ru ngủ” không có ép-phê gì đến… ngủ cả.

Tuy nhiên, ở 400 Hz, sự phát triển của tế bào mỡ bị kiềm chế, và  phát triển của tế bào thần kinh được kích thích ở tầng 40 cho đến 100 Hz.

Không biết là nếu ta nghe nhạc nhiều thì có thông minh hơn và có bớt bị béo phì không nhỉ?

Quý Anh là một ca sĩ có nhiều hơi hướm tenor; âm vực của anh nằm quãng độ 130 đến 495 Hz.

Thành thử tôi xin mời các bạn nghe tới nghe lui Quý Anh hôm nay trong ca khúc Cõi Riêng Của Chúng Ta thật nhiều lần để cùng nhau… tụt cân nha.

Cõi Riêng Của Chúng Ta

Ngoài kia gió mưa mịt mùng
Tiếng mưa buồn mãi không ngưng
Em đừng thương khóc
Cùng theo lối bến mộng
Nhấp nhô trôi ra biển Đông
Chập chùng mênh mông
Không mong bến bờ

Xin khép đôi mi lại
Chúng ta còn mãi bên nhau
Chìm với sóng, vượt qua hốc đá đời
Những âu lo kia vụt tan
Một đời bên nhau với bao ái ân

Lòng chỉ khao khát giây phút này
Khi cửa cài cách ngăn đời
Ưu phiền kia sẽ tan đi
Đừng lo lắng, mở lòng ra với tình
Hãy tin vào đôi ta

Khi đã qua một thời
Tháng năm chồng chất không ngơi
Già nua đến, tàn phai những cánh hồng
Để gió mang đi buồn lo
Ôm nhau đắm đuối. Yêu đương bất tận

Lòng chỉ khao khát giây phút này
Khi cửa cài cách ngăn đời
Ưu phiền kia sẽ tan đi
Đừng lo lắng, mở lòng ra với tình
Hãy quên đi buồn lo hỡi em
Đôi ta có nhau

We’re All Alone

Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more, on the shore a dream
Will take us out to sea
Forevermore, forevermore

Close your eyes, Amie
And you can be with me
'Neath the waves, through the caves of hours
Gone, forgotten now
We're all alone, we're all alone

Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out, let it all begin
Learn how to pretend

Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do, lovers too, so cast
Your seasons to the wind
And hold me dear, oh, hold me dear

Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out, let it all begin
All's forgotten now
We're all alone