• Nguyên tác: The End of the World • Nhạc: Arthus Kent • Lời: Sylvia Dee • Lời Việt: Trường Kỳ • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Photo & graphics: MarcMarc
LV: Bạn hỏi tôi: “Tại sao cắc cớ chọn làm bài này?” Tôi trả lời: “Tại sao không?”. Cũng giống như tôi đoán trước là bạn không kết bài này cho lắm. Bạn cho là bài này khá tầm thường từ câu từ cho đến giai điệu. Nói một cách khác đây là một bài nhạc “sến” của Mỹ. Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn với quan điểm này. Bài nhạc quá phổ thông, lời nhạc mùi mẫn, sướt mướt nhưng không có gì thâm sâu; giai điệu quen thuộc, dễ nghe, dễ nhớ. Đúng như nhạc “sến” Việt Nam! Thế nhưng, mấy chục năm trước, tôi và bạn, cùng với biết bao nhiêu người đồng trang lứa, đã nghe đi nghe lại những bài như thế này từ tape nhạc “Tình Ca Nhạc Trẻ”. Té ra là “gu” nhạc của mình ngày xưa cũng “sên sến” ! Bởi vậy mới thấy rõ là những thẩm định về nhạc của chúng ta đã thay đổi nhiều với thời gian. Càng tích lũy trải nghiệm nhiều thì lại càng khó tính, khó hài lòng… Nhưng riêng tôi thì vẫn thích bài này. Nhạc sến Việt còn hát ra rả thì nhạc sến có sao đâu! Dù là tiếng hát Skeeter Davis hay Cathy Huệ đều gợi lên cho tôi kỷ niệm của những tháng năm đầy mơ mộng xa xưa đó….
Có lúc tâm hồn sao thấy ơ thờ đâu ai mong chờ mà ước mơ còn chăng đây mùi hương cũ bóng hình xưa em đã ra đi khi trời giăng mưa Có lúc tâm hồn sao thấy u sầu dung nhan yêu kiều ôi thấy đâu nụ hôn xưa làn môi cũ đã chìm sâu theo gót em đi xa vời đã lâu âm thầm ngồi đây trong bâng khuâng nghe buốt giá dâng tràn ngoài kia trời mưa buồn rơi như khóc thầm mưa xót xa dùm ai và mưa nhớ thương về ai nghe tiếng mưa rơi đau buồn không phai Có lúc tâm hồn cay đắng dâng tràn như muôn cung đàn buông tiếng than lòng chôn sâu lời thương nhớ đã mờ tan mong cố quên bao đau buồn thế gian..
The End of the World
Why does the sun go on shining? Why does the sea rush to shore? Don't they know it's the end of the world? 'Cause you don't love me any more Why do the birds go on singing? Why do the stars glow above? Don't they know it's the end of the world? It ended when I lost your love I wake-up in the morning, and I wonder Why everything's the same as it was I can't understand, no, I can't understand How life goes on the way it does Why does my heart go on beating? Why do these eyes of mine cry? Don't they know it's the end of the world? It ended when you said, "Good-bye"
kejazz.today 