Người Tôi Yêu

Nhạc: Richard Rodgers
Lời: Lorenz Hart
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Triệu Vinh
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: Phòng Thâu NTV
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc

NT: Nhân ngày đầu năm Tân Sửu, KẻJazz xin mến chúc các bằng hữu cùng gia đình một năm mới đầy may mắn, ngập tràn hạnh phúc.

Tân niên lại trùng vào ngày lễ Tình Yêu, nên KẻJazz thêm chúc các bạn một ngày lễ thật nồng nàn, rộn ràng niềm vui bất tận, ấm áp và ngọt ngào như tiếng hát của Triệu Vinh và ca khúc My Funny Valentine.

Người Tôi Yêu page

Người yêu hỡi, em có hay
Từ khi có em đến đây
Là anh ngây ngất trong mê say

Nhìn em rất không giống ai
Mà làm sao vẽ bao nét yêu
Vì em sẽ mãi (là) bức tranh (trong) tim anh

Đâu là dáng kiều của một thời
Nụ cười đó chẳng phải tuyệt vời
Và khi nói nào phải là lời
Mặn mà duyên

Nhưng xin đừng cho đổi thay chút nao
Vì anh đã yêu biết bao 
Đừng xa cách anh nhé em, người yêu
Từng giây phút thêm thiết tha (thật) nhiều
My Funny Valentine

My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you’re my favourite work of art

Is your figure less than greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?

But don’t change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is valentines day

 

Phố Lạ

Nhạc & lời: Ngô Minh Trí
Trình bày: Triệu Vinh
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: Phòng Thâu NTV
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc

NT: Phố Lạ là một nhạc phẩm mà tôi rất thích của Ngô Minh Trí trong cuốn CD đầu tay của anh, Buồn C Major.  NMT đã chọn Triệu Vinh để ghi âm ca khúc này, mà tôi cho là một cái duyên, vì tôi không nghĩ ai có thể hát hơn TV được.  Giọng anh rất trong nhưng nồng ấm, như vỗ về, len lỏi một chút nhừa nhựa đủ làm say lòng người nghe, cho nặng thêm nỗi buồn xa xứ. 

Trong một lần điện thư với tác giả, NMT có nói: “Tôi viết Phố Lạ khi về thăm Sài Gòn sau 22 năm từ ngày vượt biển, 1980.  Trước đó tôi từng nghe nhiều người về VN cho biết cảm giác như mình là người ngoại quốc đang đi trên đất nước của mình.  Đúng thật đúng; đúng phát sợ.  Do đó, tôi mới viết “ta không thấy ta trong lòng em” , có nghĩa là Sài Gòn không còn nhận ra tôi nữa. Tương lai nếu có cơ hội, tôi sẽ “kể lể” nhiều hơn kinh nghiệm về Sài Gòn lần đó, từ đó mới có phố cũ nhưng xa lạ. Và “em” trong bài này là Sài Gòn.  Tôi sinh ra, học hành, trưởng thành, nụ hôn đầu tiên cũng ở Sài Gòn, bao nhiêu kỷ niệm buồn vui mà Sài Gòn không thèm nhận tôi là bà con ruột thịt nữa thì đau quá.   

Bị jet lag không ngủ được vì trái giờ, trong motel gì quên tên, tôi lôi giấy kẽ nhạc viết luôn bài này. Khi trở về Mỹ mới viết lại cho đàng hoàng và sửa chữa vài note v.v….  “

Hôm nay là 24 tháng Chạp.  Sáu ngày nữa là hết năm Canh Tý.  Vào mấy ngày cuối năm KJ xin mời các bạn nghe một bài hát để ngậm ngùi nhớ một thời nào mỗi phút mỗi xa mờ.

Phố Lạ page

Về phố cũ nghe sao xa lạ
Ta không thấy ta trong lòng em
Áo em thay màu rồi
Hay ta đang dối lòng đấy thôi!
Nghe mặn đắng trên đôi môi
Nghe mặn đắng trên đôi môi!

Từ chia lìa nhau là bao bể dâu
Hò hẹn năm cũ đã quên được đâu!
Góc phố xưa đêm nào
Ta ôm em với nụ hôn đầu,
Môi lịm chết trong môi nhau,
Môi lịm chết trong môi nhau.

Nhớ mái trường xưa
Nón che chiều mưa đưa em về qua phố
Tà áo dài, vụng về gót hài,
Ngập ngừng sánh vai trông về ngày mai.
Phố đông chiều nay
Áo em giờ đây không còn màu tinh trắng
Quán đông chiều nay
Dẫu ta ngồi đây, mắt em nhìn đâu trong vô tình.

Về phố cũ đã nay xa lạ
Em có nhớ ta trong đời em?
Những xa xưa đã rồi
Tiếc thương thêm cũng là xa vời
Nghe mặn đắng trên đôi môi
Nghe mặn đắng trên đôi môi

Từ chia lìa nhau là bao bể dâu
Hò hẹn năm cũ đã quên được đâu
Góc phố xưa ta về
Vắng em thơ với ngàn câu thề
Sao lòng vẫn yêu vẫn mê
Nghe buồn xót xa em hoài

Nghe buồn xót xa em hoài…