• Nguyên tác: I Cover the Waterfront • Nhạc: Johnny Green • Lời: Edward Heyman • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Đây là một bài nhạc jazz kinh điển mà KJ đã dịch và đăng tải từ năm 2016. Ngay sau khi viết lời Việt, tôi đã có cảm giác như rằng ca từ viết cho tâm trạng một thuyền nhân vượt biển, đến tị nạn nơi xứ người. Rồi có những ngày như thế, đi lang thang trên biển, nhìn về một nơi xa xăm, lòng nặng mang bao niềm thương nhớ, phân vân bao nhiêu ý nghĩ, đại khái như “Ở bên nhà em không còn đứng chờ đợi anh…” (Phạm Duy)
Rồi cả một thập niên trôi qua, tôi tự hỏi không biết câu chuyện tang thương kia đã đi đến đâu.
Thỉnh thoảng vẫn hay nghe người ta kể những câu chuyện, thường là người vợ, cuối cùng cũng đến được bờ bến tự do, nhưng phải đối diện với cảnh người chồng đã không chờ đợi được. Hoặc người vợ cũng như bầy con bị đưa về vùng kinh tế mới rồi bỏ xác nơi ấy…
Trong khoảng thời gian từ 1975 đến 1990, nỗi lòng người tị nạn và những hoàn cảnh cay đắng đã được ghi lại trong sách báo văn thơ cũng như ca khúc. Một giai đoạn trong lịch sử người Việt lưu vong.
Nhưng sau đó chẳng bao lâu, “phong trào” về thăm quê hương nổi lên, vì thế một phần nào thì nỗi lòng người đi kia cũng bị lỗi thời. Việt kiều lũ lượt đi về, thoạt đầu để thăm nhà, thăm người thân, sau đó là đi thăm quê hương, những nơi chưa từng đến vì thời cuộc chiến tranh, rồi từ từ là vì… ăn chơi vì tiền đô quá được giá…
Thế là khỏi phải lang thang ngoài biển từ đó.
Không dưng bạn mang bài nhạc này ra hát rồi gửi cho tôi. Ngồi nghe tiếng hát nhẹ nhàng với một vài chỗ khao khao như hờn tủi, tự nhiên mà lòng tôi lại thấy bùi ngùi khôn tả. Thì ra nỗi buồn tị nạn nó vẫn còn đó, nó chỉ bị phủ lên lớp bụi thời gian.
Mấy người Mỹ vẫn hay dùng từ ngữ wet-back để ám chỉ những người mới đến đất nước này. Lưng ướt. Họ nhạo báng một cách vô ý thức. Họ đã không có lòng đồng cảm với những nỗi khổ người tị nạn phải cưu mang, và vô tình, họ đã nhạo báng cả ông cha của họ, những người đã từng bỏ xứ ra đi vì lý do chính tri, tôn giáo hay chỉ vì muốn tìm một đời sống tốt đẹp hơn.
Lưng ướt. Ướt vì nước biển. Ướt vì mưa. Ướt vì mồ hôi. Ướt vì nước mắt. Cái ướt đẫm thê thảm mà ai người tị nạn cũng mang theo cả một đời người.
Bãi cát dài mình anh mỏi mong
Đứng ngóng trông biển rộng
Chờ em bao lâu nay
Người yêu xin mau về đây
Bước đi một mình, anh mơ em
Bóng dáng em mịt mùng
Trời đêm không trăng sao
Càng thêm bơ vơ lạnh lùng
Em yêu ơi, nào còn hoài trông
Nơi đây riêng anh, ngày chờ đêm mong
Em (đang) nơi nao? Còn nặng tình xưa?
Hay vui duyên đời, quên lối về?
Bên đây bờ mình anh mỏi mong,
Đứng ngóng trông biển rộng
Chờ em trong cơn mê
Người yêu xin mau quay về
...
Chờ mong ôi từng phút từng giây
Người yêu sẽ quay về đây
I cover the waterfront
I'm watching the sea
Will the one I love
Be coming back to me?
I cover the waterfront
In search of my love
And I'm covered by
A starless sky above
Here am I patiently waiting
Hoping and longing oh, how I yearn
Where are you? Are you forgetting?
Do you remember and will you return?
I cover the waterfront
And I'm watching the sea
For the one I love
Must soon come back to me
kejazz.today 