Mưa Phùn

Nhạc: Luiz Bonfá
Lời: Matt Dubey 
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Nguyễn Thảo
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: ElevenSixteen Soundspace
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc

NT: Khi bạn đề nghị trở lại với một bản nhạc đã thâu từ 2016, ca khúc Mưa Phùn, tôi mới tình cờ khám phá ra cuốn phim The Gentle Rain của Burt Balaban. Một điều tôi chắc chắn rằng cuốn phim này không hấp dẫn gì mấy. Tuy vậy, nhạc phẩm cùng tựa trong phim đã được nhiều ca sĩ thời danh chú ý đến.

Tôi biết vào lúc trước, bạn rất ngần ngừ với bài này, một phần vì tựa đề làm bạn nhớ đến ca khúc của Đức Huy mang một tựa đề na ná như thế. Trên phương diện nào đó, tôi cũng đồng ý là cả hai bài nhạc đều có một nét nhẹ nhàng, lãng đãng, gieo ấn tượng của một cơn mưa bụi. Và có lẽ chỉ đến đó thôi. The Gentle Rain, trong tiếng guitar thùng và điệu bossa nova, mang đến cho tôi nhiều cảm xúc sâu lắng hơn, nhất là lúc đang bị mắc mưa trên đường phố đâu đó.

Sau khi bạn lay-down tiếng hát, không hiểu sao, bạn đã quyết định thay đổi phần phối khí. Tiếng nhạc bỗng nhiên nhẹ nhàng xa vắng hơn, rời rạc hơn, gợi trong tôi nhiều nuối tiếc hơn, như một màn mưa đang bao phủ, tách biệt tiếng hát, làm tôi lại cảm thấy thêm cô quạnh.

LV: Từ ngày chuyển qua hệ thống thâu nhạc mới tôi luôn nhắm có cơ hội để dựng lại những bài đã làm rồi với hệ thống này. Thứ nhất là để làm cải thiện chất lượng của âm thanh, thứ hai là chữa bỏ những sai lầm kỹ thuật và thứ ba là để bảo quản cho thống nhất và an toàn hơn. Kẹt là đã có quá nhiều bài qua 4 năm nay nên công việc này sẽ chỉ được làm từ từ. Tôi có ý định là sẽ tuần tự trở lại những bài cũ để mix lại đồng thời dựng lên phiên bản mới. Dĩ nhiên vì muốn có phiên bản mới nên việc làm sao chọn phong cách cho bài cũng sẽ thay đổi tuỳ hứng của kẻ này. Việc từ bossa nova chạy qua blues/slow rock như trong phiên bản mới của Mưa Phùn này cũng là do tôi thay đổi ý giữa chừng. Việc tìm hứng thì làm sao có mục tiêu nhất định. Phải không bạn già?

Mưa Phùn page

Thoáng giây lạc loài trên phố xá bao đơn lạnh
Cùng anh nhé, đi dưới mưa phùn bay
Chớ nên ngại ngùng, tay này sẽ nắm tay em
Nhân tình đó trong phút giây
Anh và em

Mắt em giọt lệ rơi xuống má anh nhẹ nhàng
Giọt ấm áp như nước mưa phùn bay
Hỡi em dịu dàng, trong đời có anh bên em
Ân tình đó ta cho nhau
Thêm ngọt môi

Hỡi em dịu dàng, trong đời có anh bên em
Ân tình đó khi phai mau thêm buồn tênh
Thêm buồn tênh như nước mưa phùn bay
The Gentle Rain

We both are lost and alone in the world 
Walk with me in the gentle rain 
Don't be afraid, I've a hand 
For your hand and I 
Will be your love for a while 

I feel your tears as they fall on my cheek 
They are warm like gentle rain 
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet 
Very sweet 

Our love will be sweet 
Very sad, very sweet
Like the gentle rain Like the gentle rain

Mật Đắng

Nhạc & lời: Bobby Scott & Ric Marlow
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Lê Vũ
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc

LV: Tôi có từng hứa với bạn là sẽ thực hiện bài A Taste of Honey này hát riêng thay vì ráp với bài The Look of Love trong phiên khúc Mật Đắng Tình Yêu (2019).  Vậy mà cũng phải đợi đến nay tôi mới hoàn thành lời hứa.  Tôi nghĩ sự chậm trễ phần lớn là do tôi phải đợi đến khi tôi quên đi nhiều cách tôi xử lý bài trước đó.  Tôi sợ là những gì mình đã làm sẽ ảnh hưởng phong cách của phiên bản sau này.  Cũng may là tôi hay quên nên chuyện này cũng dễ cho tôi.  Chỉ cần khoảng một năm là tôi quên mất kiểu làm lúc trước.

NT: Tôi cũng định hỏi bạn về ca khúc này, là một nhạc phẩm bạn nhờ tôi dịch năm nào, nhưng chỉ dùng một lần trong phiên bản ráp. Thú thật là tôi rất thich cái không khí rất folksy của nó, nhất là qua phiên bản của Lizz Wright là một giọng hát gospel và folks, đậm đặc màu sắc của một lọ mật ong nguyên chất. May thay, chưa kịp hỏi thì bạn đã trình làng.

LV:  Hòa âm cho Mật Đắng được tạo theo phong cách fusion giữa bossa nova và pop.   Bossa nova piano, nylon guitar, drums chen lẫn với modern bass, electric guitars để tạo ra một tiết tấu khá mới cho một nhạc phẩm khá quen thuộc.  Mời quí vị thưởng thức.

Mật Đắng page

Vào mùa gió rét lùa băng tuyết lấp biển hồ
Hành trình gói ghém đầy hơi ấm tiết hương nàng
Ngọt nồng mật hương hoa 
Ngát thơm hơn cả rượu nồng say

Gửi người ta yêu còn nguyên trái tim buồn
Nhắc nàng nhớ mãi tình ta luôn đắm say hồn
Ngọt nồng mật hương hoa
Ngát thơm hơn cả rượu nồng môi

Và ta sẽ (quay) về.  Ta sẽ trở về
Vì luôn ước mong chút hương mật ngọt người yêu 

Ngày ngày tháng tháng, chàng đi mãi chẳng quay về
Nàng vào cõi chết còn mơ mãi mắt môi chàng
Nụ hôn mật yêu đương
Đắng chát hơn cả rượu nồng cay
A Taste of Honey

Cold winds may blow over icy seas
I'll take with me the warmth of thee
A taste of honey
A taste much sweeter than wine

I'll leave behind my heart to wear
And may it ever remind you of me
A taste of honey
A taste much sweeter than wine

I will return.  I will return
I'll come back for the honey and you

He never came back to his love so fair
And so she died dreaming of his kiss
His kiss was honey
A taste more bitter than wine