• Nguyên tác: Here Comes the Rain Again • Nhạc & lời: Annie Lennox & David Allan Stewart • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
TN: Cuối tuần vừa rồi, vì phải qua DC nên lại có dịp ghé thăm những người bạn cũng như thành viên đã đóng góp cho KJ bao nhiêu năm nay. Tuy một số đang đi xa, nhưng cuối cùng cũng có một buổi họp mặt nhỏ có ca nhạc bỏ túi tại Chill Zone Cafe của anh Dũng và chị Ngọc Dung, có Triệu Vinh, Minh Nguyệt, Trí Bùi, Nghị, Quyên, và Vân Anh và một số thân hữu khác. Thật vui và thật ấm áp. Vui quá nên cả tiếng đồng hồ sau giờ đóng cửa mà bà con còn hát hò nhậu nhẹt không chịu đi về.
Cũng vì vậy mà không có giờ viết lời giới thiệu cho ca khúc mới thâu của Lê Vũ. Sẵn tiện thì nhờ đến ông AI, viết bằng tiếng Việt luôn. (Đọc còn ngon lành thành thạo hơn đám con nhà tui viết nữa.)
AI: Here Comes the Rain Again là một bài hát năm 1983 của cặp đôi người Anh Eurythmics và là ca khúc mở đầu từ album thứ ba của họ mang tên “Touch”. Bài hát được viết bởi hai thành viên của nhóm, Annie Lennox và David A. Stewart, và được Stewart sản xuất. Nó được phát hành vào ngày 13 tháng 1 năm 1984 như là đĩa đơn thứ ba của album tại Vương quốc Anh và là đĩa đơn đầu tiên tại Hoa Kỳ. Here Comes the Rain Again trở thành bài hát thứ hai của Eurythmics lọt vào top 10 tại Hoa Kỳ, đạt vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100. Tại Vương quốc Anh, bài hát đạt vị trí thứ tám trên bảng xếp hạng UK Singles Chart, trở thành đĩa đơn thứ năm liên tiếp của họ lọt vào top 10 tại quê hương.
David A. Stewart đã giải thích trên Songfacts rằng việc tạo ra một tâm trạng u sầu trong các bài hát của anh là điều anh làm rất thành thạo. Anh nói: “Here Comes the Rain Again là một bài hát hoàn hảo, vì nó kết hợp nhiều yếu tố. Tôi đang chơi hợp âm b-minor, nhưng sau đó tôi thay đổi để thêm một b-natural (thực tế là bài hát ở A minor), khiến nó cảm giác như hợp âm minor bị treo hoặc major. Và tất nhiên, điều đó khởi đầu cho cả bài hát, và cả bài hát đều xoay quanh ý tưởng không quyết định, như là cơn u ám đang đến, hoặc chu kỳ giảm dần. Nhưng sau đó, nó lại chuyển sang ‘hãy nói chuyện với tôi như người yêu.’ Đó là sự lẩn thẩn giữa u sầu, một vẻ đẹp tối tăm giống như bông hồng đang nở và đỏ máu ngay trước khi héo tàn. Và việc thể hiện điều đó qua các câu nói và cảm xúc không rõ ràng là điểm mạnh của bài hát.” Stewart cũng cho biết anh và Lennox đã viết bài hát khi họ ở tại khách sạn Mayflower ở New York. Một ngày u ám, Stewart đang chơi “hợp âm A minor-ish với nốt B” trên bàn phím Casio của mình. Lennox đứng bên cửa sổ, nhìn ra bầu trời xám và tòa nhà chọc trời New York, và tự nhiên hát: “Here comes the rain again.” Cặp đôi tiếp tục hoàn thiện bài hát dựa trên tâm trạng đó.
NT: Tui có nhờ AI viết mấy câu giới thiệu Lê Vũ mà không hiểu vì lý do gì mà nó nhứt định không chịu làm. Không biết LV có làm nó mích lòng gì không. Tui cũng nghe nói dạo này AI quậy dữ lắm, vừa viết nhạc, vừa hòa âm, vừa hát cả giọng nam lẫn nữ. Không biết nó có định giựt mối của KJ không nữa.
Cơn mưa đã đến nơi đây
Mưa rơi rơi cho đẫm ướt ký ức xa xôi
Giọt mưa rơi trên da khơi bao nỗi niềm trong tôi
Cho tôi lang thang theo cơn gió đi hoang
Cho tôi nghe câu thương nhớ vu vơ
Được cuốn trôi trong con sóng tim em
Mà mưa có ướt vai em không?
Này em yêu,
Hãy thì thầm như tình nhân đi
Hãy hẹn hò như tình nhân đi
Chớ ngại ngùng những phút yêu đương
Cơn mưa đã đến nơi đây
Mưa rơi rơi cho thêm bi đát kiếp sinh ly
Làm tan hoang trong tôi, con tim đau niềm đơn côi
Xin hơi thở tôi tan theo gió mơn man
Xin môi hôn tôi say trong đam mê
Để tôi chơi vơi giữa biển khơi em
Mà mưa ướt đẫm tim em chưa?
Này em yêu,
Hãy thì thầm như tình nhân kia
Hãy gần kề như tình nhân kia
Hãy một lần với những đau thương
Here Comes The Rain Again
Here comes the rain again
Falling on my head like a memory
Falling on my head like a new emotion
I want to walk in the open wind
I want to talk like lovers do
I want to dive into your ocean
Is it raining with you?
So baby
Talk to me like lovers do
Walk with me like lovers do
Talk to me like lovers do
Here comes the rain again
Raining in my head like a tragedy
Tearing me apart like a new emotion
I want to breathe in the open wind
I want to kiss like lovers do
I want to dive into your ocean
Is it raining with you
So baby
Talk to me like lovers do
Walk with me like lovers do
Talk to me like lovers do
kejazz.today 