• Nguyên tác: I'll Be Home for Christmas
• Nhạc & lời: Kim Gannon & Walter Kent
• Lời Việt: Lê Vũ
• Trình bày: Hồ Đắc Anh Thi & Lê Vũ
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: NN Studio Saigon & LeVuMusic
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Hồ Đắc Anh Thi là một thành viên lâu đời của nhóm KẻJazz. Cô đã đến với KJ từ tháng 11 năm 2016, 3 tháng sau khi KJ được thành lập. Là một người yêu thích nhạc bossa nova, cô có một khả năng thật tinh tế khi hát nhịp chõi, và cô hát một cách thật ung dung, nhịp nhàng. Chính vì vậy mà bạn bè của cô vẫn hay gọi cô là nữ hoàng nhạc bossa nova.
Phải nói thêm, bossa nova là biến thân của nhạc jazz. Một trong những người sáng lập ra dòng nhạc này là nhạc sĩ Tom Jobim.
Cũng như KJ, Hồ Đắc Anh Thi đã trải qua bao nhiêu thăng trầm. Nhưng cũng vì vậy, dường như giọng hát của cô mang một nét già dặn hơn, chin muồi hơn.
Mùa Giáng Sinh này, bạn mang bài nhạc mà Anh Thi đã thâu cho KJ vào năm 2016, trau chuốt tiếng hát và cài vào một bản phối mới. Bài Ta Sẽ Về Ngày Giáng Sinh, nguyên tác I’ll Be Home for Christmas, đã hóa thân thành một bài duet thật tuyệt cho không khí ngày lễ này.
Ta Sẽ Về Ngày Giáng Sinh
Khi mùa Giáng Sinh về Trên đường lữ thứ bỗng nhớ thầm Về nơi mái ấm bên hàng thông tuyết trắng Bên người xưa đó mặn nồng
Giáng Sinh đến trong lòng Khơi lửa ấm tim này Em xin hứa trở về bên anh Lòng em chất đầy nhung nhớ
Giáng Sinh đến âm thầm Cho đèn phố ngiêng ngiêng buồn Em xin hứa trở về bên anh Mà như chỉ là trong mơ
I’ll Be Home for Christmas
I'll be home for Christmas You can plan on me Please have snow and mistletoe And presents on the tree
Christmas eve will find me Where the love light gleams I'll be home for Christmas If only in my dreams
• Nguyên tác: I've Got My Love to Keep Me Warm
• Nhạc & lời: Irving Berlin
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Triệu Vinh
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: NTV Studio
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Đã khá lâu, trang KẻJazz đã đi vòng vo từ nhạc oldies/pop, đến folks, blues, và ngay cả cổ điển hoặc bán cổ điển. Thi thoảng mới trở lại với một bài nhạc jazz. Phải chăng KẻJazz đã đi lạc?
Trong bài thơ Nửa Thế Kỷ Về Thăm Bí Mật, anh Ngu Yên viết … chuyện làm người đi hướng nào cũng lạc. Thật vậy, trong đời sống, thường đi hướng nào thì cũng… lạc đường, kể gì đến Jazz.
Đã có một bằng hữu yêu thích nhạc jazz và mong mõi KJ cho đăng tải nhiều nhạc jazz hơn, nhưng phải nói là nhạc jazz đã kén người nghe mà cũng rất kén người hát.
Ca khúc I Got My Love to Keep Me Warm của tuần lễ này, tôi đã từng say mê qua giọng hát khác thường của Billie Holiday. Có điều gì thật quyến rũ trong cách hát của bà ấy. Theo tôi hiểu, âm vực của bà không nhiều. Kỷ thuật thanh nhạc của bà thì tàm tạm. Nhưng điều làm cho tiếng hát bà nỗi bật là sự đồng điệu với những ca khúc bà hát. Bà hát như thể những ca khúc ấy đã được viết riêng cho bà. Từ cách hành âm, cách ngắt chữ, những đột xuất trong giai điệu, bà hoàn toàn để cảm nhận nhất thời dẫn dắt đưa đẩy. Không những vậy, cả những người nhạc sĩ chơi chung với bà cũng đều có sự đồng cảm bén nhạy; họ đã nương theo nhau, tạo dựng một tác phẩm nhất thời, và không bao giờ lập lại được.
Cái đồng cảm đồng điệu này chính là cái khó khăn cho người hát nhạc jazz. Không có nó thì cứ như kẻ… đi lạc.
Và tuần này, may thay, bài nhạc jazz kinh điển lại đến với trang KJ qua tiếng hát của Triệu Vinh, một tiếng hát sành điệu và sâu đậm của một người nghệ sĩ chân thật.
LV: Giữa tôi và bạn có cái cười ngầm với nhau (inside joke) về chuyện khó nghe của nhạc jazz: Đôi lúc nghe mà không hiểu mình nghe cái gì. Không biết có phải nhạc đánh trật hay không mà sao khó nghe thế. Cho nên có khi nghe như thấy đánh sai, hát lạc nhưng không dám chắc lắm vì sợ có thể là vì mình chưa đủ “trình độ” để hiểu nhạc jazz. Vì thế nếu có khi chúng tôi hát lạc hoặc đàn sai thì cứ cãi biến là đánh nhạc “jazz” là xong.
Có ngờ đâu vẻ luận điệu này khá ăn rơ với cái chuyện đi lạc của anh Ngu Yên. Cho nên nếu NY nói làm người đi lạc là chuyện dĩ nhiên thì tôi xin có nhận định: chơi nhạc, nhất là nhạc jazz với KJ, chắc chắc là có chơi lạc.
May sao là lần này bài jazz “chơi lạc” tuần này được chuyên chở bởi Triệu Vinh, người ca sĩ vừa chân thật, “tay” thật lại vừa có giọng ca vừa thật lại vừa chuẩn.
kejazz.today 