Category: Oldies

Dưới Trăng

• Nguyên tác: Moon River
• Nhạc: Henry Mancini
• Lời: Johnny Mercer
• Lời Việt: Phạm Duy
• Trình bày: Kiệt Sĩ
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: Thi Mai Studio (Paris)
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

LV: Hơn 40 năm trước, chúng tôi đã từng học chung một lớp. Nhưng chỉ vỏn vẹn hơn một năm sau thì đường đời rẽ lối, chúng tôi đi hai ngã khác nhau. Tưởng là sẽ không bao giờ gặp lại. 

Ngày đó tôi không biết là Sĩ cũng có máu văn nghệ cùng mình như tôi .  Chỉ đến khi Hồ Đắc Anh Thi có nói đến một người bạn đã từng ca hát với cô trong những ngày cô sống ở Paris thì tôi mới nghe lại tên của Sĩ. Lúc đó tôi mới biết được là Sĩ chính là bạn học ngày xưa và cũng là một nhân vật thích hoạt động văn nghệ. 

Lúc đó tôi có ngỏ ý mời Sĩ tham gia nhóm Levumusic nhưng Sĩ không nói gì hết. Tôi luôn chủ trương là lúc vui thì sẽ tự tìm đến nhau, không cần phải cưỡng cầu. Thế nên tôi cũng không hỏi tiếp. Sau này Sĩ mới thú nhận là lúc đó có chút ngại ngùng vì chưa từng thâu nhạc. 

Gần đây, một lần nữa qua Hồ Đắc Anh Thi, Sĩ liên lạc lại và lần này quyết định tham gia. Tôi rất mừng. Lúc trước tôi cũng có chút lo lắng vì Kejazz chỉ chuyên trị phần lớn là nhạc “jazz” vào thời điểm đó, trong khi Sĩ thì lại chỉ thiên về nhạc pop. Nhưng giờ thì Kejazz không phân biệt nhạc gì hết. Sĩ tham gia vào thật đúng lúc.

Dưới đây là lời tự giới thiệu của Kiệt Sĩ, bạn tham gia mới của nhóm Kejazz

Bùi Kiệt Sĩ (KS): Sinh ra và lớn lên ở Sài Gòn trong những năm 60, tôi từ nhỏ thích nghe nhạc trẻ như một đam mê  khó tả. Nhạc Mỹ, nhạc Pháp hay nhạc Việt của thời 70 gợi lại trong ký ức tôi nhiều kỷ niệm vượt thời gian. 

Di cư sang Pháp từ 1980, tôi rất hạnh phúc được tham gia trong nhiều năm văn nghệ hội đoàn, du ca, chơi ban nhạc hay hát trong hợp xướng…

Giờ về hưu rảnh rỗi tôi muốn nghe và chơi lại nhạc xưa để những dòng nhạc này không bị lãng quên mai một. Xin cảm ơn các bạn hiền Kejazz đã tin tưởng và giúp đỡ cho tôi có môi trường và điều kiện làm việc ấy.

Dưới Trăng

Ngồi dưới trăng
Lắng im nghe lòng ta
Thổn thức bao chuyện ngày qua sầu đau
Hỡi người dấu yêu
Sao đành nỡ quên
Sao đành tình ta vỡ tan
Như cánh chim lìa bay

Lòng đắm say những khi ta gần nhau
Ngồi dưới ánh trăng dịu êm cùng mơ
Bóng thuyền trôi về đâu dưới trăng vàng
Cớ sao một mình ta
Ngồi dưới ánh trăng lẻ loi
Buồn vấn vương chán chường

Moon River

Moon River
Wider than a mile
I'm crossing you in style someday
Oh, dream maker
You heartbreaker
Wherever you're going
I'm going your way

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waiting 'round the bend
My huckleberry friend
Moon River and me

Dạ Khách

• Nguyên tác: Strangers in the Night
• Nhạc: Bert Kaempfert
• Lời: Charles Singleton & Eddie Snyder
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Nguyễn Thảo 
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: ElevenSixteen 
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT:  Đường đời thì vẫn luôn luôn muôn vạn lối.  Trên những lối đi đó, đôi khi ta sẽ được đồng hành với một người hoặc nhiều người.  Và có lẽ đó là những niềm vui trong đời.

Không biết từ lúc nào mà tôi lại có ý tưởng là những mối liên hệ trong đời sống chỉ là những cuộc đồng hành.  Có nhiều đồng hành chỉ trong một quãng ngắn.  Có vài khi được cùng đi trên con đường dài hơn.  Nhưng tất cả lối đi đều có ngả rẽ, và tất cả con đường đều dẫn đến nơi chấm dứt. 

Có lẽ đa phần trong đời là những chuỗi độc hành.

Gần hai tuần lễ đi bộ quanh ngọn núi Mont Blanc, tôi đã có dịp suy ngẫm về điều này.

Đi bộ 11 ngày, từ 14km đến 19km mỗi ngày, vượt qua nhiều con đường mòn.  Có khi là đường đất, có chỗ đầy sỏi, có nhiều đoạn chỉ là trăm ngàn tảng đá chồng chất lên nhau.  Có những đoạn dốc gần như thẳng đứng.  Có những ngọn đèo gió thổi bạt ngàn.  Có lúc mưa, lúc nắng, lúc tuyết, lúc sương mù.  Thật chẳng khác gì mấy một đời người.

Và những người tôi đã gặp trên đường.  Từ khắp nơi trên thế giới.  Gặp nhau, chuyện trò vui vẻ khi đi trên cùng một quãng đường. Rồi kẻ ngừng lại bên đường nghỉ mệt.  Người rẽ vào quán trọ qua đêm. Còn lại thì tiếp tục đi, đi cho đến đích.

Điều may mắn là tôi còn được đồng hành cùng vợ suốt cả chuyến đi dài 170km.

Dạ Khách

Người đi trên đường khuya
Một giây thoáng qua khi nhìn nhau trên đường khuya
Lòng sao bỗng dưng mơ hồ đang say vì yêu
Một đêm, trước khi trời sáng

Dường như trên bờ môi
Thoảng nghe thiết tha gọi mời
Sau đôi hàng mi
Là bao đắm say dâng lời
Cho tim nhẹ run
Gọi nhau thiết tha người hỡi

Bước trong đêm lạnh lùng
Khi sương thấm ướt đôi vai người khách chưa quen một lần
Cho câu nói khẽ nghe trong làn gió mơn man thật gần
Bước bên nhau lần đầu
Phút giây sao nhiệm màu
Khi tình yêu đến trên môi dâng trao hương nồng

Để rồi bao đêm về sau
Là ta có nhau muôn đời
Ta, đôi tình nhân
Lòng tha thiết yêu chỉ vì
Xưa trên đường khuya
Người du khách trong một đêm

Strangers in the Night

Strangers in the night
Exchanging glances wond’ring in the night
What were the chances
We’d be sharing love
Before the night was through

Something in your eyes
Was so inviting
Something in your smile 
Was so exciting
Something in my heart
Told be I must have you

Strangers in the night
Two lonely people we were strangers in the night
Up to the moment when we said our first hello
Little did we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away

And ever since that night
We’ve bên together
Lovers at first sight
In love forever
It turned out so right
For strangers in the night