• Nguyên tác: A World Without Love • Nhạc & lời: Paul McCartney • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Hồng Phạm • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: MH Studio • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Nhà văn Mỹ Toni Morrison cũng như nhiều nghệ sĩ khác đã từng bày tỏ rằng dưới chế độ độc tài, nghệ thuật thường bị đàn áp hay triệt tiêu, vì nghệ thuật thách thức quyền lực. Dưới thời của Hitler, Stalin, Mao, và ngay cả ở Việt Nam, họ đốt sách, họ kiểm duyệt cái gọi là “Nghệ Thuật Đồi Trụy”. Qua đó ta hiểu rằng nghệ thuật có sức mạnh làm lung lay bạo quyền.
Nghệ thuật là một mối đe dọa cho chế độ độc tài toàn trị.
Nghệ thuật phát triển từ tự do, nhất là tự do tư tưởng. Và càng bị đè nén, nghệ thuật càng bùng lên. Càng bị dồn nén vào bước đường cùng, nghệ thuật lại càng biến hóa khôn lường.
Nghệ thuật có lợi điểm là dễ làm rung động lòng người. Không cần nhiều lời, không cần hô hào giăng cao biểu ngữ, không cần trống kèn rùm beng, nhưng những âm thầm đó dễ dàng xâm nhập vào những hẻm hóc trong tâm tư mọi người.
Tình yêu cũng vậy. Cũng giống nghệ thuật. Nó không cần có ngôn ngữ, nhưng có thể truyền đạt xúc cảm đến mọi người.
Và lịch sử nhân loại đã cho ta thấy bao nhiêu bạo chúa cuối cùng đã bị hủy hại vì tình yêu.
Vì thế gian không tồn tại được nếu không có tình yêu.
Thế nên, xin mời…
Xin để tôi chôn vùi
Đời mình vào sâu đêm tối
Giữa đơn côi, tháng năm trôi lạnh lùng trong quên lãng
Thế gian này còn chi đâu
Lúc tình yêu đã bỏ đi xa muôn trùng
Cho tiếng chim im lìm
Mặt trời chìm trong giông tố
Để riêng tôi, chỉ tôi thôi, một mình trong đêm tối
Thế gian này thật mênh mông
Lúc người yêu đã xa xôi nơi chân trời
Còn chờ mong, mong đợi người xưa
Người về mang nụ cười yêu thương
Một ngày nao, khi nào ai hay
Một vòng tay ấm áp
Để tôi quên bao ưu sầu
Bấy lâu chôn vùi
Cuộc đời vào trong đêm tối
Giữa đơn côi, tháng năm trôi lạnh lùng trong hoang vắng
Thế gian này còn chi đâu
Lúc tình yêu đã bỏ đi xa muôn trùng
Thế gian này thật mênh mông
Lúc người yêu đã xa xôi nơi chân trời
Please lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say
I won't stay in a world without love
Birds sing out of tune
And rain clouds hide the moon
I'm okay, here I'll stay with my loneliness
I don't care what they say
I won't stay in a world without love
So I wait and in a while
I will see my true love smile
She may come, I know not when
When she does, I'll lose
So baby until then
Lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say
I won't stay in a world without love
kejazz.today 