Nhạc: George Gershwin Lời: DuBose Heyward & Ira Gershwin Lời Việt: Nguyễn Thảo Trình bày: Nguyễn Thảo Hòa âm & phối khí: Lê Vũ Final mix: LeVuMusic Studio Photo & graphics: MarcMarc
NT: Summertime có lẽ là một trong những nhạc phẩm jazz nổi tiếng nhất, nhưng khôi hài vì đây là một aria của vở opera Porky and Bess của George Gershwin. Bài hát này đã trường tồn qua 80 năm qua, đã được trình bày bởi nhiều nhạc sĩ, ca sĩ, đã biến hóa từ cổ điển qua jazz qua rock. Một bài bình luận trên mạng phê bình rằng ca sĩ Ella Fitzgerald đã mang lại cho bài nhạc một nỗi băn khoăn về cuộc sống khi bà diễn tả đoạn “one of these morning, you’re gonna rise up and singing. You’ll spread your wings, and take off to the sky”, trong khi Billie Holiday thì mơ màng “your daddy’s rich, and your ma is good looking”. Janis Joplin gào thét lăn lộn trong tiết điệu blues-spychedelic nghe thật đau đớn.
Tuy vậy, trên sân khấu vở opera này, lúc màn vừa mở, đèn vừa lên, cô Clara ngồi ôm con và đã cất tiếng ru: “Summertime…” thật bình dị và nhẹ nhàng.
LV: Nghe Summertime là tôi có thể mường tượng đến ngay buổi trưa hè oi ả, ngồi trong bóng râm dõi mắt ra ngoài cõi ruộng xa xa, nghe tiếng ve rỉ rả mênh mang như ru ngủ. Giấc ngủ giữa hơi hè hầm hập nóng, gió chút nhẹ mênh mang, trời trong xanh, mây trắng bông, cánh đồng vàng, nắng óng ánh, long lanh qua tàn cây, kẽ lá … Như bạn nói, thật bình dị và nhẹ nhàng. Cái tình đơn sơ mà tha thiết đó không biết sao đã được gói ghém vào trong giai điệu ngọt ngào này một cách diệu kỳ. Tôi tự hỏi: “Không biết có mang được cái rung cảm đó vào trong hòa âm của mình không?”. Ôi điệu ru “Ngày Hè” này mãi là niềm cảm xúc bất tận trong lòng tôi!
Ngày HèGió hè mát Cho đời sao thấy ôi thật nhẹ nhàng Cá hồ tung tăng Cánh đồng cô-tông rộ trắng hoa Ôi, cha em thật sang Riêng mẹ em quá ư tuyệt trần Này em, này em bé ngoan, chớ khóc nhè Một sáng sớm nào đấy Muôn lời ca sẽ đưa (em) vào đời Vươn rộng cánh loài chim Em vụt lướt gió ngàn khơi Cho đến giờ phút ấy Không điều chi khiến em lo sợ Vì cha và mẹ em vẫn luôn bên mình
Summertime Summertime And the livin' is easy Fish are jumpin' And the cotton is high Oh, your daddy's rich And your ma is good-lookin' So hush, little baby, don't you cry One of these mornings You're gonna rise up singing And you'll spread your wings And you'll take to the sky But till that morning There ain't nothin' can harm you With daddy and mammy standin' by
kejazz.today 