• Nguyên tác: Dream a Little Dream of Me • Nhạc & lời: Fabian Andre, Gus Kahn, & Wilbur Schwandt • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Ngô Nhật Trường • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: 1210 Studio (Sài Gòn) • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Ngô Nhật Trường
NNT: 11/08/2017, tôi được anh Vũ và anh Thảo giới thiệu ra mắt tại Kẻ Jazz bằng bài hát này. Tôi nhớ lúc đó là đang cao hứng hát trên nền nhạc karaoke và ghi âm bằng điện thoại để gửi dự thi cuộc thi hát tiếng Pháp ở Hà Nội, nên khi thấy tin anh Vũ hỏi muốn hát bài gì để anh làm thì tôi nhắn luôn: Dream A Little Dream Of Me. Tôi được đón nhận trong một thế giới âm nhạc vừa mới vừa cũ, vừa gần vừa lạ. Cứ vậy, bài vở được gửi tới cho tôi đều đặn qua e-mail cho cả hai trang LeVuMusic và KẻJazz. Tính tôi hà tiện từ đó giờ ít tiêu xài gì nhiều cho bản thân. Vậy mà khi đó mỗi tháng xài hết một phần năm tiền lương để đi thâu âm mà không hề thấy tiếc. Có lúc còn muốn được thâu thêm vì lo sợ rằng không biết chuyện này khi nào sẽ kết thúc. Vì “nhóm nhạc” này, với tôi, là một giấc mơ.
Vậy mà chớp mắt một cái thì đã 9 năm trôi qua. Kẻ Jazz thì vừa tròn 10 tuổi hồi tháng trước. Biết bao nhiêu bản nhạc đã được chơi, được hát, được thâu và được đăng lên cho thính giả thưởng thức miễn phí. 10 năm mà chưa có tuần nào là không có bài đăng. Tôi phải cúi đầu nể phục sự “chơi tới bến” này của hai người anh thương mến.
10 năm là một chặng đường đủ dài để nhìn lại và đáng trân trọng. Hai người anh của tôi chắc hẳn cũng cảm thấy cột mốc này đặc biệt nên đã nảy ra ý tưởng thâu âm lại những bản nhạc đầu tiên của mọi người ở Kẻ Jazz. Cảm giác đứng trong phòng thu và hát lại bài hát đầu tiên của 9, 10 năm trước là một cảm giác khó diễn tả. Một cái ngoái đầu đôi khi là đã trùng trùng khơi xa.
Happy birthday Kẻ Jazz
Dịu Dàng Mơ Anh
Dưới muôn ánh sao trời nhấp nhô
Gió khuya khẽ ru lời âu yếm câu yêu nào
Có chim giữa khuya vừa hót trên cành cao
Nhẹ nhàng mơ anh nhé, em yêu
Chiếc hôn sẽ đưa vào giấc mê
Cánh tay hãy ôm vì em nhớ anh vô vàn
Những khi vắng xa và xót thương tràn dâng
Dịu dàng mơ anh nhé, em yêu
Ánh sao tắt nhưng anh sẽ vẫn còn đây
Vẫn mong phút hôn em
Ước mơ sẽ bên em cho đến bình minh
Giấc mơ dịu êm
Mãi cho đến khi bừng nắng mai
Ngủ say để êm đềm quên phút giây ưu phiền
Dẫu trong giấc mơ còn lắm bao niềm riêng
Đừng quên mơ anh nhé, em yêu
Dream a Little Dream of Me
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper I love you
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me
Say night-ie night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
