Nguyên tác: This Masquerade Nhạc & lời: Leon Russell Lời Việt: Nguyễn Thảo Trình bày: Hồ Đắc Anh Thi Hòa âm & phối khí: Lê Vũ Ghi âm: Hiệp Định Studio (Saigon) Final mix: LeVuMusic Studio Photo & graphics: MarcMarc
LV: Lần này trở lại với Trò Chơi nữa qua giọng hát nữ của Hồ Đắc Anh Thi. Tôi cũng không biết tại sao lại muốn thực hiện bài này trở lại sớm như vậy. Tôi chỉ biết một sáng nọ chợt nhớ lại giai điệu này. Rồi nó cứ quanh quẩn trong đầu tôi cả ngày. Tự nhủ rằng đã vừa mới làm xong cho bạn hát rồi làm lại nữa có hơi sớm quá không? Nhưng sao tôi vẫn thấy bứt rứt với âm hưởng này không nhả ra được. Cuối cùng tôi liên lạc với AT xem thử cô có hứng để thực hiện không. Cô nhận lời liền vì rất thích bài này nên tôi bắt tay vào việc ngay. Vì có hứng nên bài được hoàn tất khá nhanh. Ước gì lúc nào tôi cũng tìm được hứng như thế này.
NT: Tôi nghĩ bài nhạc này dường như ai hát nghe cũng hay. Giai điệu thật tuyệt lại không đòi hỏi điều đặc biệt gì ở giọng hát. Pop rất hay. Jazz cũng hay. Mà Blues nghe cũng rất tới. Lần trước, lúc bạn hòa âm cho tôi, bản mang nhiều âm hưởng của The Carpenters. Tôi nhớ bạn hơi thất vọng khi tôi không hát theo cách bỏ nhịp của nhóm này. Cô Karen có giọng ngọt ngào chắc nịch. Giọng tôi không phải như vậy. Tôi chọn cách ngắt câu, bỏ nhịp khác. Chắc vì thế mà bạn vẫn còn ấm ức nên mới bị ám ảnh đó thôi.
Trong phiên bản này, AT mang cho người nghe một không khí khác, dịu dàng hơn, lãng đãng hơn. Cách ngưng câu, lập lại chữ đã tạo nên một nét độc đáo riêng cho bài nhạc cổ điển này.
Này em ơi, em có thấy vui trong trò chơi cuối ân tình? Lời cho nhau thêm bao dối gian Tìm đâu ra ôi giây phút xưa ân cần say đắm đôi mình Lạc nhau trong trò sống trá hình Vì đôi ta đã yêu nhau từ đêm ấy lần đầu Mà giờ đây không dám tin tim mình hoang vắng Bao lời khi ta đã nói ra, nay thôi hết là lời mặn nồng Tìm nhau chỉ thấy lẻ loi trống không cõi lòng Rồi đôi khi anh cương quyết ra đi nhưng lòng sao vẫn không đành Nhìn nhau qua đôi mắt sầu Chẳng thể nào ai hay biết sao ta còn vương vấn nhau hoài Lạc nhau trong trò hoá trang này
This Masquerade
Are we really happy with this lonely game we play Looking for words to say Searching but not finding understanding anyway We're lost in a masquerade Both afraid to say we're just too far away From being close together from the start We tried to talk it over, but the words got in the way We're lost inside this lonely game we play Thoughts of leaving disappear every time I see your eyes No matter how hard I try To understand the reasons why we carry on this way We're lost in a masquerade
kejazz.today 