Xin Đừng Mang Hình Bóng Yêu Chôn Vùi

• Nguyên tác: They Can't Take That Away From Me
• Nhạc: George Gershwin 
• Lời: Ira  Gershwin
• Lời Việt: Ngu Yên
• Trình bày: Bội Ngọc
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm:
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

Tôi vẫn nhớ chiếc chén trà mang vết son trong Ngàn Cánh Hạc của Kawabata. Một dấu vết rất nhỏ, gần như có thể lau đi bằng đầu ngón tay, nhưng trong thế giới của cuốn tiểu thuyết, nó đã trở thành sự hiện diện của một người đàn bà không còn ở đó.

Có lẽ đồ vật đôi khi nhớ giùm chúng ta. Một chiếc chén, mùi hương còn vương trên áo, chỗ lõm trên chiếc ghế cũ—tất cả đều lưu giữ những điều mà trí nhớ tưởng đã đánh mất. Tình yêu ra đi, nhưng vẫn để lại dấu tay trên những vật vô tri; và chỉ cần nhìn thấy chúng, ta lại nhận ra mình chưa từng quên.

Xin Đừng Mang Hình Bóng Yêu Chôn Vùi không phải là lời níu kéo một người trở lại. Đó chỉ là lời xin được giữ lấy những điều rất nhỏ: một ánh nhìn, một cách mỉm cười, một buổi tối ngồi gần nhau đến mức hai bàn tay gần chạm. Người ta có thể mang tình yêu đi, nhưng không thể lấy hết những gì tình yêu đã để lại.

Xin Đừng Mang Hình Bóng Yêu Chôn Vùi

Nghiêng nghiêng anh che ngang mũ
Suy tư tay xoay ly trà
Thâm tâm em luôn ghi nhớ
Không, không ai dám mang bóng hình anh chôn vùi

Môi anh hân hoan như nắng
Say mê anh ca âm buồn
Đêm chiêm bao thêm thương nhớ
Không, không ai dám mang bóng hình anh chôn vùi.

Dù mai chẳng còn thấy nhau thêm lần nữa
trên con đường chông gai ái tình
Lòng em vẫn còn mãi ghi bóng hình với kỹ niệm

Như khi anh ăn so đũa
Khi chân miên man theo nhạc
Yêu anh tim em thay đổi
Không, không ai dám mang bóng hình anh chôn vùi

They Can’t Take That Away From Me

The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that
No, no they can't take that away from me

The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my dreams
No, no they can't take that away from me

We may never never meet again
On that bumpy road to love
Still I'll always, always keep the memory of

The way you hold your knife
The way we danced until three
The way you changed my life
No, no they can't take that away from me
No, they can't take that away from me

Leave a Reply