Mưa Phùn

Nguyên tác: Chuva Delicada
Nhạc: Luiz Bonfá
Bản Anh: The Gentle Rain
Lời Anh: Matt Dubey,
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình Bày: Nguyễn Thảo
Hòa Âm & Phối Khí: Lê Vũ
Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio
Photo & Graphic Design: MarcMarc

LV:  Tôi vẫn luôn cho rằng mọi trạng thái của tâm cảnh đều bắt đầu bằng một hạt giống ý tưởng, một khái niệm.  Nếu tôi nghĩ về mưa thì nhạc sẽ làm cho tôi cảm thấy ướt át lạnh lẽo như trong cơn mưa. Nếu nhạc nói về nắng thì tôi sẽ cảm nhận cái chói chang, nóng ấm dưới ánh dương.  Vậy mà khi bạn gửi cho tôi bài “Mưa Phùn” mà bạn dịch từ “The Gentle Rain” này tôi không biết làm sao để gợi lên được cái lấm tấm nhẹ nhàng, cái ướt lạnh thoang thoảng của cơn mưa phùn.  Trong ý nhạc, tôi chỉ thấm thía được cái man mác, u uẩn của xa cách, nhớ nhung.  Tôi hoà âm theo mạch nghĩ suy đó, không kỳ vọng gì hơn. Nhưng rồi khi hoàn tất xong bài nhạc, một sáng Chủ Nhật, dậy sớm, đầu óc trống không, nghe lại bạn hát, tôi chợt như nghe thấy mưa bụi lất phất ở ngoài sân vườn nhà tôi.  Kỳ lạ thay cho tâm tưởng của con người!

Mưa Phùn

Thoáng giây lạc loài
Trên phố xá bao đơn lạnh
Cùng anh nhé
Đi dưới mưa phùn bay
Chớ nên ngại ngùng
Tay này sẽ nắm tay em
Nhân tình đó trong phút giây
Anh và em

Mắt em giọt lệ
Rơi xuống má anh nhẹ nhàng
Giọt ấm áp
Như nước mưa phùn bay
Hỡi em dịu dàng
Trong đời có anh bên em
Ân tình đó ta cho nhau
Thêm ngọt môi

Hỡi em dịu dàng
Trong đời có anh bên em
Ân tình đó khi phai mau
Thêm buồn tênh
Thêm buồn tênh
Như nước mưa phùn bay

The Gentle Rain

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand
For your hand and I
Will be your love for a while 

I feel your tears as they fall on my cheek
They are warm like gentle rain
Come little one, you have me in the
World and our love will be sweet
Very sweet 

Our love will be sweet very sad
Very sweet, like the gentle rain
Like the gentle rain