• Nguyên tác: A Summer Place • Nhạc: Max Steiner • Lời: Mack Discant • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Triệu Vinh • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: Studio NTV • Final mix: LeVuMusic Studio • Photo & graphics: MarcMarc
NT: Mới đó mà đã giữa tháng 7. Nửa mùa hè đã đi qua. Thật là nhanh. Quá nhanh.
Người ta vẫn thường nói càng lớn tuổi, thời gian thường qua nhanh hơn. Tôi không nghĩ thời gian thật sự nhanh hơn hay chậm hơn (lẽ dĩ nhiên ở đây tôi không bàn về thuyết của ông Einstein). Thời gian thun giãn chỉ… tùy tâm.
Có nhiều thuyết đưa ra về vấn đề nội tâm này. Có người cho rằng một đứa trẻ 10 tuổi chỉ nhận thức được khoảng chừng 10% thời gian của một đời người, trong khi một ông lão 80 tuổi thì đã được gần hết thời gian đó. Cho nên 1 ngày của đứa trẻ tương đối thấy dài hơn là 1 ngày của ông lão vì cái… phần trăm này.
Một thuyết khác dựa trên nhịp tim của con nít đập nhanh hơn của người lớn, thở nhanh hơn người lớn. Và như vậy, não bộ ghi nhận thời gian tùy thuộc vào một “nhịp sống” dựa trên nhịp tim cũng như nhịp thở. Họ đã từng thí nghiệm bằng cách cho nhiều đứa nhỏ ngồi yên, mắt nhắm, cho đến khi nào chúng cho là 1 phút. Kết quả là 1 phút của những đứa nhỏ thật ra chỉ bằng… 40 giây. Cũng thí nghiệm này với người lớn tuổi đã cho kết quả từ 60 đến 70 giây. Có nghĩa là nhịp đập thời gian trong não bộ của con nít nhanh hơn, cho nên chúng cảm nhận thời gian “thật” dài hơn.
Lý thuyết mới nhất (năm 2019) của giáo sư Adrian Bejan cho rằng, não bộ ghi nhận hình ảnh (visual information) từ từ chậm dần theo tuổi tác. Cứ nghĩ như một máy quay phim. Máy của con nít có thể chớp được 100 hình (frame) một giây, trong khi người lớn chỉ chớp 50 hình. Ông Bejan cho rằng chính vì vậy mà người lớn thường thấy thời gian bị “thun lại” và trôi qua một cách mau chóng.
Có nghĩa là tôi… già.
Tuy nhiên, những hình ảnh trong trí nhớ nhiều khi lại thấy như mới vừa hôm qua. Và những mùa hè đẹp đẽ vẫn thường như vậy, vẫn tưởng như mới vừa hôm nào mà thôi. Vẫn mùa hè, ở một nơi…
Về nơi ấm nắng hè Cho dẫu giông bão tơi bời Anh vẫn thấy tuyệt vời Trong ấm nồng Say dưới nắng hè Vì em rộng cánh tay mời Cho anh quá yêu đời Không thiết chi Vì có em Trời mãi xanh, ngập nắng vàng Khi nhìn trong mắt nhau Thấy tình yêu đôi ta thiết tha Và xin ghi sâu đáy tim Hè mãi tươi hồng Dù có xa tít chân trời Ta vẫn mãi yêu đời Cùng ước mơ Cùng xớt chia Nghìn dấu yêu
A Summer Place
There's a summer place Where it may rain or storm Yet I'm safe and warm For within That summer place Your arms reach out to me And my heart is free From all care For it knows There are no gloomy skies When seen through the eyes Of those who are blessed with love And the sweet secret of A summer place Is that it's anywhere When two people share All their hopes All their dreams All their love
kejazz.today 