• Nguyên tác: The Shadow of Your Smile • Nhạc: Johnny Mandel • Lời: Paul Francis Webster • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Graphic concept by MarcMarc
LV: Cám ơn KJ
Cám ơn KJ đã cho tôi hơn mười năm — hơn mười năm của âm nhạc, của những người bạn, của những cuộc gặp gỡ tưởng như tình cờ mà rồi trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống tinh thần của tôi.
Mười năm ấy được dệt nên từ biết bao đêm trăn trở, chỉ vì một vài câu nhạc chưa tìm được cách cất lên cho trọn vẹn; từ những buổi sáng dậy thật sớm, khi trời còn chưa sáng, ôm đàn, vuốt phím để lần tìm một ý nhạc mong manh; từ những buổi chiều lái xe về nhà giữa dòng người như mắc cửi, thân còn kẹt ở giữa phố đông mà tâm hồn đã bay về một chốn nhạc nào đó thật xa, thật mơ hồ.
Cám ơn KJ đã trở thành một nhịp cầu để đưa tôi đến gần biết bao tâm hồn yêu nhạc ở khắp nơi. Cám ơn KJ đã cho tôi cơ hội được lắng nghe, được làm quen và dần dần thấu hiểu giọng hát của từng người bạn trong nhóm.
Mỗi tiếng hát là một tâm tình. Mỗi giọng ca mang theo một cá tính, một ký ức, một cách riêng để tìm đến âm nhạc. Có những điều không thể nhận ra ngay từ lần nghe đầu tiên, mà chỉ chậm rãi hiện lên sau biết bao lần tôi nghe đi nghe lại, chỉnh sửa từng chút một, cho đến khi hoàn tất một phiên bản mix cuối cùng. Với tôi, đó không chỉ là một công việc, mà là một niềm hân hạnh rất riêng tư — được lặng lẽ bước vào thế giới của mỗi người qua tiếng hát của họ.
Thật tình mà nói, dù mang tiếng là một trong hai người khởi xướng KJ từ thuở ban đầu, tôi lại khá thụ động trong những hoạt động đối ngoại của nhóm.
Tôi thường chỉ muốn ru rú trong căn phòng thu nhỏ của mình, làm những việc mình yêu thích. Tôi ngại lên sân khấu; ngại những trục trặc kỹ thuật không thể kiểm soát; ngại những âm thanh ồn ào, tán loạn chưa được lọc lựa; ngại phải nghe người hát sai nhịp, lạc nốt mà mình không thể sửa; ngại phải chơi với một ban nhạc xa lạ, không thể diễn tấu bài nhạc theo đúng điều mình hình dung.
Nói chung là… có quá nhiều thứ để ngại.
Và hơn hết, tôi ngại làm phiền người khác phải nghe mình hát, mình đàn live với đủ thứ khiếm khuyết mà bản thân tôi luôn nhìn thấy quá rõ.
Bởi vậy, có lẽ tôi là người duy nhất đến với chương trình cuối tuần vừa qua bằng một tâm trạng đầy ngập ngừng. Tôi mang theo không ít lo lắng, dè dặt, thậm chí đã chuẩn bị sẵn trong lòng những lý do để tự thu mình lại.
Nhưng rồi, vì cứ mãi loay hoay với những nỗi lo về kỹ thuật, tôi đã bỏ sót mất một điều quan trọng hơn tất cả.
Đó là tình “đồng đội” chân thành và thắm thiết giữa những người bạn đã cùng cộng tác với KJ suốt bao năm tháng.
Tôi đã rất xúc động khi được tay bắt mặt mừng với những người bạn từ phương xa. Trong số đó có những người trước đây chúng tôi chỉ biết nhau qua điện thư, qua những lời nhắn ngắn ngủi và qua tiếng hát gửi vào ngã Google. Vậy mà khi gặp nhau ngoài đời, khoảng cách dường như tan biến rất nhanh. Những người từng chỉ hiện diện qua tiếng hát bỗng trở nên gần gũi như đã quen từ lâu.
Tình “chiến hữu” trong nhóm KJ thật đậm đà và chân thành. Nó không ồn ào, không cần phải nói nhiều, nhưng hiện diện trong từng cái bắt tay, từng ánh mắt, từng câu hỏi thăm và từng khoảnh khắc cùng nhau chia sẻ. Chính tình bạn ấy đã giúp tôi nhận ra rằng âm nhạc chưa bao giờ chỉ là những nốt nhạc, những bản phối hay những vấn đề kỹ thuật. Điều quý giá nhất mà âm nhạc mang lại chính là con người — là sự gặp gỡ, đồng cảm và gắn bó giữa những tâm hồn tưởng như rất xa nhau.
Nhờ chương trình vừa qua, tôi mới hiểu rằng những điều mình từng lo sợ thật ra không quan trọng đến thế. Một tiếng hát có thể chưa hoàn hảo, một phần trình diễn có thể còn khiếm khuyết, âm thanh có thể đôi lúc chưa như ý, nhưng tất cả những điều ấy đều trở nên nhỏ bé trước niềm vui được gặp nhau, được cùng đứng chung trong một kỷ niệm, được biết rằng sau bao năm, chúng ta vẫn còn ở đây và vẫn còn muốn hát cùng nhau.
Cám ơn ông bạn già NT và người bạn mới DQ đã bỏ biết bao công sức để thực hiện chương trình, để chúng ta có được một dịp gặp nhau quý báu như thế.
Thật là công đức vô hạn!
Để kỷ niệm chuyến Tây Du này, tôi xin đưa lên một phiên bản mới của Tình Không Phai — nhạc phẩm mà KJ đã post đầu tiên cách đây đúng mười năm.
Mười năm rồi.
Nhìn lại chặng đường ấy, tôi nhận ra mình không chỉ đã đi qua một hành trình âm nhạc. Tôi đã đi qua một hành trình của tình bạn, của những đổi thay diệu kỳ trong lòng mình.
Cám ơn KJ đã đưa tôi đến một nơi chốn thật tươi đẹp trong con đường âm nhạc khiêm nhường của mình.
Và cám ơn KJ đã cho tôi những người bạn — những người làm cho mười năm ấy không chỉ là một quãng thời gian, mà là một phần ký ức sẽ còn ấp ủ rất lâu trong lòng tôi.
Nụ cười em xưa vẫn còn ngất ngây cuộc tình Vầng trăng đêm nao đã làm đắm say hồn anh Giữ cho nhau đời nhau, ta tìm mắt nhau Những tin yêu về sau đã từ bấy lâu Ngàn sao lung linh giữa trời bóng em mờ rồi Giọt sương long lanh giấc mộng, ướt trên làn môi Để anh mơ ngàn sau về em Nhớ thương xin gửi theo lòng đêm Chút hương môi dường như còn nguyên Tình ấy không bao giờ quên
The shadow of your smile when you are gone Will color all my dreams and light the dawn Look into my eyes, my love and see All the lovely things you are to me Our wistful little star was far too high A teardrop kissed your lips, and so did I Now when I remember spring All the joy that love can bring I will be remembering The shadow of your smile
