• Nguyên tác: Superstar • Nhạc & lời: Delaney & Bonnie Bramlett, Leon Russell • Lời Việt: Ngu Yên • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen Soundscape • Final mix: LeVuMusic Studio • Photo & graphics: MarcMarc
NT: Những năm mới đến định cư tại Hoa Kỳ, ở một thành phố mà anh em chúng tôi gọi là Tiểu Thạch (Little Rock), mỗi ngày tôi vẫn nghe ca khúc Superstar lải nhải trên khắp đài phát thanh. Nghe riết thành quen. Không rành tiếng Mỹ nhưng vẫn lẩm nhẩm hát theo được một vài câu. Ban ngày đi học. Ban đêm đi rửa chén ở nhà hàng Cajun’s Wharf. Vừa rửa chén, vừa hát.
Nhà hàng có một cái bar nhỏ ấm cúng (thời đó, hể chỗ nào đèn mù mờ đều thấy quá ấm cúng). Đêm đêm, có anh Ed đệm đàn dương cầm, có cô Anne lên bục hát những bài nhạc thời thượng, như… Superstar. Cô Anne có đôi mông vĩ đại. Đứng nhìn ngắm cô từ trong nhà bếp, qua ô kính tròn nhỏ xíu, tôi chỉ thấy nửa người trên của cô. Mái tóc afro nâu nhạt. Khuôn mặt sắc sảo. Đôi mắt trong xanh dưới hàng mi cong. Dưới ánh đèn spot light, cô đẹp như tiên… Mỹ. Thế nhưng mỗi khi cô đi vào bếp, tôi đều hơi giật mình. Tôi có cảm tưởng nửa thân dưới của cô không ăn nhậu gì đến người ca sĩ vẫn thường rên rĩ “Don’t you remember you told me you love me baby…”kia
Năm tháng trôi qua, anh em lưu lạc tứ xứ, bỏ lại Tiểu Thạch cùng anh Ed cô Anne.
Bỏ quên cả bài nhạc xưa. Hôm nọ, bỗng anh Ngu Yên gửi cho tôi bản nhạc Superstar mà anh dịch là Người Tình Radio (Người Hỡi Còn Nhớ Tình Xưa), tôi hơi giật mình. Tôi chưa bao giờ thổ lộ chuyện tôi hằng ngắm cô Anne qua ô kính đêm đêm. Không hiểu sao anh biết. Hay là anh cũng đã từng chiêm ngưỡng dung nhan nàng tiên Mỹ như tôi thuở ấy nhỉ?
Người Tình Radio (Người Hỡi Còn Nhớ Tình Xưa)
Khúc ca buồn phát thanh trên đài. Bùi ngùi Tiếng em hát (nhớ) lại một thời Một thời yêu em đắm say Tiếng guitar thiết tha réo gọi bồn chồn Nhưng không đến gần được người Vì người trên radio Ngày ta yêu nhau, như mây trôi, em bên tôi, nói rằng: "Một ngày mây sẽ đến bên nhau, cho nhau cơn mưa mặn nồng." Nhưng mây trôi, xa xôi, bao năm, quên đi lời thề Người hỡi tình xưa Có nhớ đến tôi? Tháng năm dài, cô đơn thấm lạnh lùng đời Ước mơ sẽ gặp lại người Cùng nhau yêu thương mãi thôi Biết nói gì, nhắn em trở về gặp lại Khát khao để được bùi ngùi Ngồi nghe em chơi guitar Ngày ta yêu nhau, như mây trôi, em bên tôi, nói rằng: "Một ngày mây sẽ đến bên nhau, cho nhau cơn mưa mặn nồng." Nhưng mây trôi, xa xôi, bao năm, quên đi lời thề. Em ơi, em ơi, em ơi, ô... em ơi... Lòng mãi còn yêu Tôi nhớ em nhiều...
Superstar
Long ago, and, oh, so far away I fell in love with you before the second show Your guitar, it sounds so sweet and clear But you're not really here, it's just the radio Don't you remember, you told me you loved me baby? You said you'd be coming back this way again baby Baby, baby, baby, baby, oh baby I love you, I really do Loneliness is such a sad affair And I can hardly wait to be with you again What to say to make you come again? Come back again and play your sad guitar Don't you remember, you told me you loved me baby? You said you'd be coming back this way again baby Baby, baby, baby, baby, oh baby I love you, I really do
kejazz.today 