• Nguyên tác: A Certain Sadness • Nhạc: Carlos Eduardo Lyra • Lời Anh: John Court • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Photo & graphics: MarcMarc
NT: Không hiểu tại sao mà bài nhạc này lại làm tôi vương vấn đến như vậy. Hình ảnh của một ngày mưa bão. Một căn phòng tối. Một mình ngồi với bao rối rắm của đời người.
Tôi vẫn thường nói với bạn: với tôi, giai điệu như là một dáng dấp và lời nhạc như là tâm hồn. Dáng có thể đẹp, mà linh hồn trống rỗng thì ta chỉ nhìn ngắm. Dáng dấp không xinh xắn mà tâm hồn linh hoạt sẽ cho ta một người bạn. Nếu toàn vẹn cả hai thì thật tuyệt vời, còn gì bằng…”
Nỗi Buồn là một “người bạn”. Trong một buổi chiều tà, đang cảm thấy cô đơn, nhâm nhi một ly cognac, lắng nghe tâm tình của Nỗi Buồn… À, té ra có nỗi đau đồng điệu đây. Misery loves company mà.
LV: Astrud Gilberto hát nhạc phẩm này thật tự nhiên nhẹ nhàng như một cơn gió thoảng. Tôi nghe lần đầu đã cảm thông ngay ý nhạc. Mặc dù nét đăc biệt của bossa nova chậm được khơi lên nhưng giai điệu của bài lại không thiên về đảo phách khiến cho toàn bài mang một phong cách khác biệt thú vị, khác với những bài bossa nova tiêu biểu. Tôi đã thấy và đã cảm cái dáng dấp tuyệt vời của Nỗi Buồn. Cũng mong là lời Việt của bạn cũng sẽ mang lại một tâm hồn đẹp cho bài.
NT: Lần đầu tiên Nỗi Buồn đến với tôi qua giọng hát mộc mạc của Astrud Gilberto, tôi đã lắng nghe, thật chậm rãi, thật cô tịch. Cũng buổi chiều mưa đấy. Đầy ấn tượng. Hy vọng khi nhạc phẩm này đến với thính giả thì trời… bỗng dưng đổ mưa ầm ĩ đễ các bạn cảm được những gì tôi đã cảm.
Nỗi Buồn
Nghe gió gào mưa trong một ngày bão bùng Bao nỗi ray rứt trong ta thật não nùng Hay có khi gió mưa kia Làm nát tan tâm hồn ta và người Cơn bão cuồng điên như vẫn còn mãi hoài Đã cuối thu cớ sao mưa còn kéo dài Trong phút giây mãi loay hoay vì biết bao nhiêu tình ý ta mong cùng em Xớt chia Này người yêu (xin) hãy nói Điều gì cho anh có lỗi Để mà em quay lưng đi Thật tình anh như điên Cuồng vì em sao lặng yên Ngoảnh mặt nhìn nơi xa xôi Điều chi dấu kín vì anh muốn biết Lời khó nói ra thật sao? Dù một thoáng đăm chiêu Nhòa đôi mắt em yêu Khiến cho anh bao đớn đau Linh hồn anh như mất Được bàn tay em cứu vớt Mà giờ em quay lưng đi Điều gì cho em thương đau Lòng buồn vì đôi mắt nâu Chẳng còn nhìn anh mê say Giờ cơn mưa đã dứt Mà sao quanh ta vẫn tối Muộn phiền sao như tiếp nối Dù trời ngoài kia đã sáng Hết bao điều hoang mang Ừ, lòng anh đã rõ Tự bây giờ Anh đã hay biết trong ta Một mối ưu tư từ nay chẳng rời
A Certain Sadness
Look out the window when that rain storms I let the wind blow up a brain storm And now I'm wondering Whether weather like this gets you too It may go on like this for hours Too late in Fall for April showers So while we're caught here Got a thought or two I need to share with you Here goes Darling tell me now Have I done wrong somehow That you won't look at me Need it pointed out Can't keep my wits about When you won't look at me If there's something I outta know You're finding hard to say Well there's just a trace Hiding on your face And I've learned it that way Just another soul That really knows my soul And you won't look at me Does that take the prize? How much I love those eyes And they won't look at me Now the rain has gone But something lingers on There's a certain sadness here Now that the sky is clear And it's so so clear Yes, it's all so clear To me now And I can't help but feel That certain sadness is here to stay
kejazz.today 