• Nguyên tác: Adieu Jolie Candy • Nhạc: Raymond Jeannot • Lời: Alain Boublil & Michel Hursel • Lời Việt: Phạm Duy • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Trở về thời điểm trước 75 ở miền nam Việt Nam, phong trào nhạc trẻ đã tạo nên một ấn tượng cho đám sinh viên học sinh như bạn và tôi. Một nhịp sống mới, dập dồn hơn, sôi động hơn. Cùng một lúc, những người lớn tuổi hoặc bảo thủ đã gán cho nó hai chữ “đồi trụy”, “lai căng”. Nhưng tuổi trẻ là tuổi nổi loạn. Người lớn càng nói thì đám trẻ càng bướng. Cho nên những ca khúc nhạc trẻ càng lúc càng thịnh.
Ca khúc Adieu Jolie Candy đã được dịch ra trong thời điểm đó. Bởi Phạm Duy, một nhạc sĩ lão thành nhưng cũng rất hợp thời. Tiễn Em Nơi Phi Trường.
Nói về chuyện nhạc trẻ thì tôi có một kỷ niệm không đẹp mấy.
Trong những thập niên đầu ở Mỹ, sách Việt rất hiếm, mà sách nhạc Việt lại càng hiếm hoi hơn nữa. Có người mang theo được thì giữ rất kỹ, có đem ra khoe nhưng không bao giờ cho mượn. Tình cờ tôi gặp được người bạn tốt bụng đã photo-copy cho tôi nguyên mấy tập nhạc trẻ. Tôi dọn nhà bao nhiêu bận, thứ gì bỏ chứ nó thì chẳng bao giờ, lúc nào cũng mang nó theo như báu vật. Lúc ở đại học, có một người bạn hỏi mượn để anh copy và hứa sẽ trả lại sau. Tập nhạc đi rồi thì tình bạn cũng dông luôn. Tuy chúng tôi vẫn học chung trường chung lớp, nhưng anh tránh tôi như tránh hủi.
Sau này tôi có gặp lại anh, chỉnh tề tươm tất. Gặp lại nhau anh gật đầu cười cười ra chiều thân mật.
Tôi cười gượng, và ngân nga nho nhỏ trong miệng: Adieu jolie… tập nhạc trẻ
Từ nay cách xa nghìn trùng
Người em bé bỏng
Anh tiễn em ra mãi tới nơi phi trường
Tầu bay cánh vươn mịt mùng
Đường bay não nùng
Hỡi em, vào khung trời mênh mông
Ôi cơn gió buồn
Phi cơ sẽ đưa em đi muôn trùnng
Chờ em viết thư tình về
Anh đã ước thề
Nhưng biết đâu em sẽ nhớ tới bạn hè?
Còn anh khó quên mùa hè
Gặp em, tóc thề
Anh đã yêu người em tuổi say mê
Ôi đã hết rồi
Phi cơ đã đưa em đi xa vời
Từ nay cách xa nghìn trùng
Tình yêu sẽ mờ, ôi sẽ phai
Trong bóng tối trên đường dài
Từ nay nhớ nhung còn dài
Còn vương xuống đời
Như bóng mây còn bay mãi trong khung trời
Adieu! Xa em!
Adieu Jolie Candy
Adieu jolie Candy
C'est à Orly
Que finissent les vacances à Paris
Adieu jolie Candy
Une voix t'appelle
C'est l'heure déjà de t'en aller
Dans cet avion
Qui t'emmène vers l'Angleterre
Adieu jolie Candy
Tu m'écriras
Tu le dis mais on dit toujours ça
Adieu jolie Candy
Je regretterai
Ton sourire et tes fautes de Français
Mais cet avion
Te ramène en Angleterre
Adieu jolie Candy
Je deviendrai
Un souvenir, une photo de vacances
Adieu jolie Candy
Celui qui t'aime
Là-bas il a bien de la chance
Adieu Candy
Adieu, Adieu
kejazz.today 