Nguyên tác: Il est mort, le soleil Nhạc: Hubert Giraud Lời: ierre Delanoë Lời Việt: Nguyễn Thảo Trình bày: Nguyễn Thảo Hòa âm & phối khí: Lê Vũ Ghi âm: ElevenSixteen Soundspace Final mix: LeVuMusic Studio Photo & graphics: MarcMarc
NT: Khi tôi nói với bạn về nhạc phẩm Il est mort le soleil tôi không muốn bạn nhớ đến bài nhạc pop đã một thời ở Việt Nam. Vì vậy tôi đã ân cần gửi cho bạn hai phiên bản jazz mà tôi yêu thích. Thật bất bình khi bạn bảo tôi rằng bài nhạc chẳng “phê” gì cả. Mãi cho đến khi tôi bảo bạn nghe Nicoletta, bạn mới gật gù đồng ý với tôi. Khi ấy, tôi cho rằng Nicoletta quá kịch tính, và tôi thích nét lưu hoạt trong bài jazz hơn. Nhưng sau này tôi nghĩ lại, có lẽ vì tôi đã từng say mê bản pop của Nicoletta khiến tôi thích bản jazz. Giá như tôi chỉ nghe bản jazz lần đầu như bạn, có thể tôi cũng không “phê” chăng?
LV: Đây là cảm nhận rất chủ quan của tôi khi nghe bài này. Có lẽ tôi đã nghe phiên bản của Thanh Lan hát trước năm 75 ở Sài Gòn nhưng tôi không có ấn tượng gì cả nên không nhớ nó. Mới đây nghe lại trên YouTube lại càng khẳng định phản cảm của tôi với bài qua cách trình diễn cường điệu của người ca sĩ này. Bởi đây là một nhạc phẩm với chất blues nổi bật, khi được chuyển qua jazz cái nét ray rứt, rậm rật của tiết tấu bị nhạt nhòa đi phần nào, làm cho tôi khó cảm nhận được những vết cắt dứt khoát của blues. Gia dĩ giai điệu và chord progression của nhạc phẩm này không có gì đặc biệt lắm, toàn bài được gói ghém đẹp đẽ nhờ vào cái bluesy feeling. Đối với tôi, mất đi nét blues, bài này không còn ý nghĩa nữa. Vì thế, chỉ sau khi nghe được phiên bản của Nicoletta tôi mới cho rằng tôi có thể thực hiện được bài này. Tuy nhiên, nói dễ hơn làm, không biết tôi có lồng được chút nét jazz phóng khoáng nào vào trong nhạc phẩm blues này không?
NT: Lúc gửi bài nhạc này cho Ngô Thị Ngọc Ánh (NA), một người bạn nhạc ở Sài Gòn, cô, cũng như bạn, đã quyết định nhanh chóng là Nicoletta nghe “đã” hơn. Tôi có nghe NA hát nhạc Pháp và một vài bài Việt. Giọng cô có một âm vực rộng, phát âm hoàn chỉnh, có nét chải chuốc của nhạc cổ điển. Tuy vậy, trong bài nhạc Pháp, giọng cô lại mang một màu sắc trẻ trung, ấm áp, và tự nhiên. Đây cũng là lý do tại sao tôi đề nghị nhạc phẩm Il est mort le soleil này. Phải nói thêm là vào thập niên 70, Phạm Duy đã dịch lời Việt nhạc phẩm này, Nắng Đã Tắt và Thanh Lan hát, cũng rất là Nicoletta-esque.
LV: Tôi không đồng ý với bạn là TL hát Nicoletta-esque. TL hát Nắng Đã Tắt rất Thanh Lan! Nhẹ nhàng, ẻo lả, ủy mị… Thiếu đi cái hồn nhạc blues quan trọng nhất của cả bài.
Tôi cũng như bạn khá thưởng thức giọng hát của NA khi tình cờ nghe được cô hát trên Soundcloud. Tuy nhiên tôi không cho là NA, với phong thái khá cổ điển của cô, sẽ diễn tả được bài này trong tinh thần của blues vừa jazz. Nhưng có thể tôi lầm chăng? Khá là kỳ vọng…
NT: Tuy vậy, lại một lần nữa, chúng ta phải khất với thính giả của KeJazz vì lý do kỹ thuật NA không thể ghi âm cho chúng ta. Thế nên, tôi phải đổi lời nhạc và xin gửi đến các bạn Mặt Trời Đã Chết như một lời xin lỗi vậy.
Mặt Trời Đã Chết Ngày đã hết, ngày đã hết, mặt trời tắt Lúc đôi ta chia tay Theo nắng tan hè phai Con tim nay không yêu thương, không còn ai Ngày đã chết, ngày đã chết, và nắng tắt Để cho riêng ta thôi Than khóc cho tình yêu Trong đêm đen tháng ngày như đã ngừng trôi Ngày nao, mình say giấc trên bãi cát hoang vu Trong nắng chơi vơi và gió hiu hiu Cho ấm đôi ta dù đã sang thu Vừa mới hôm nao Ngày đã hết, ngày đã hết, mặt trời chết Bóng đêm vây quanh ta Mưa buốt trong hồn ta Trong con tim, thêm âm u một màu tang Ngày nao, màu xanh biếc mà ta đã say mê Xanh biếc ôi như màu mắt thương yêu Xanh biếc ôi như màu biển hoang liêu Vừa mới hôm nao Ngày đã chết, ngày đã chết, mặt trời chết Lúc ta chia tay nhau Thôi mất luôn ngàn sau Ôi con tim thôi yêu thương đã lặng im
Il est mort, le soleil
Il est mort. Il est mort, le soleil Quand tu m'as quittée Il est mort, l'été L'amour et le soleil, c'est pareil Il est mort. Il est mort, le soleil Mais je suis la seule À porter le deuil Et le jour ne franchit plus mon seuil Hier, on dormait sur le sable chaud Hier pour nous il faisait beau Il faisait beau même en hiver C'était hier Il est mort. Il est mort, le soleil L'ombre est sur ma vie Dans mon coeur, la pluie Et mon âme s'habille de gris Hier, la couleur que j'aimais le mieux C'était la couleur de tes yeux C'était la couleur de la mer C'était hier Il est mort. Il est mort, le soleil Quand tu m'as quittée Il est mort, l'été L'amour et le soleil, c'est pareil
kejazz.today 