Nhạc: Joseph Kosma Lời: Jaques Prévert Lời Anh: Johnny Mercer Lời Việt: Ngu Yên Hòa âm & phối khí: Lê Vũ Trình bày: Châu Hạnh Phòng thâu: Quốc Thành Studio (Sài Gòn) Final mix: LeVuMusic Studio Photo & graphics: MarcMarc
NT: Không thể ngờ được là mùa thu đã về. Thời tiết của Texas thì chẳng thay đổi bao nhiêu. Mùa hè cứ tưởng như bất tận. Nhưng trong tâm tưởng, mùa thu vẫn man mác với chút hơi gió lành lạnh, với những tàng cây bỗng như bốc cháy rưc rỡ trước khi tàn lụi. Mùa thu. Trong tình ca thì toàn những thương tiếc nhớ nhung. Lá Thu, lời dịch từ bản Anh ngữ Autumn Leaves của Johnny Mercer bởi thi sĩ Ngu Yên, đầy nỗi nhớ như thế.
Lại nói về Châu Hạnh. Giọng cô mạnh và làn hơi phong phú. Có lẽ cô thiên về cách hát classic hơn jazz. Khi cô hát, tôi liên tưởng đến những ca sĩ caberet của một thời xa xưa nào. Vì lý do đó, tôi đề nghị với bạn những bài nhạc đã một thời vang bóng những phòng trà, những hộp đêm của thành phố Ba Lê, và Lá Thu là một.
LV: Tưởng cũng không gì thích hợp hơn là cho nhạc phẩm Autumn Leaves (Lá Thu) này lên vào đúng ngày chính thức đầu thu. Phiên bản Anh ngữ khác với phiên bản Pháp ngữ vì không có đoạn mào đầu. Vì tôn trọng chủ ý của người viết lời nên lời dịch và hòa âm đều không có đoạn đầu như bản tiếng Pháp Les Feuilles Mortes mà Kejazz đã dịch và cho lên với tựa là Lá Úa do Nguyễn Thảo trình bày.
NT: Mùa thu. Trong một đời người thì có lẽ tôi và bạn đang ở đó. Tôi không biết bạn ra sao. Riêng tôi, tôi vẫn luôn đề phòng mùa đông đang lò mò đi đến.
LV: Tôi nghĩ đề phòng cũng chẳng làm được gì. Mùa thu đến cứ đến. Miễn sao tôi và bạn vẫn còn vui với nhạc thì sao cũng được.
Lá Thu Buồn rơi lá úa Chập chờn qua cửa sổ Mùa thu rơi lá Vàng pha sắc đỏ Màu môi thương nhớ Nụ hôn hè cũ Làn da thơm nắng Cầm tay ân cần Nhưng rồi em xa lìa tôi Tháng ngày dài thêm Khi chợt tôi nghe Bài hát đông xưa Làm tôi nhớ điên cuồng Hỡi em yêu Vì lá thu khô Bắt đầu rơi Autumn Leaves The falling leaves Drift by my window The falling leaves Of red and gold I see your lips The summer kisses The sunburned hands I used to hold Since you went away The days grow long And soon I'll hear Old winter's song But I miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall
kejazz.today 