• Nguyên tác: La belle dame sans regrets • Nhạc & lời: Sting & Dominic Miller • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Ngô Nhật Trường • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: Hiệp Định Studio (Saigon) • Final mix: LeVuMusic Studio • Photo & graphics: MarcMarc
NT: Có người bảo tôi rằng anh ta không chịu được loại nhạc smooth jazz, một loại nhạc jazz có giai điệu dễ nghe, loại easy-listening pop, thường viết trên một nền của R&B nhẹ. Một loại nhạc jazz rất… an toàn, vì không có những chế biến theo ngẫu hứng. Loại nhạc này xuất hiện vào giữa thập niên 70, cao trào trong thập niên 80 và sau đó đã nhường lại cho nhạc jazz fusion. Tôi không hẳn đồng ý với anh bạn. Có những ca khúc thể loại smooth jazz tôi vẫn rất yêu thích, ví dụ như Just the Two of Us (Khi Còn Có Đôi Ta) của Grover Washington, Smooth Operator của Sade, This Masquerade (Trò Chơi) của George Benson, vân vân. Thời hiện đại có những ca sĩ như Norah Jones, Corinne Bailey Rae, Eva Cassidy vẫn cống hiến nhiều ca khúc trong thể loại này.
La belle dame sans regrets là một trong những nhạc phẩm smooth jazz tuyệt vời, qua giọng hát khan khản và ấm áp của Sting. Bài nhạc xuất hiện vào năm 1996 với một giai điệu rất đẹp, nhất là khi nghe thêm tiếng kèn của Chris Botti. Cách đây không lâu, Anh Thi có hỏi tôi dịch ca khúc này cho cô. Nhưng sau đó cô bận với công ăn việc làm và không còn thời giờ để làm chuyện “ăn cơm nhà, vác ngà voi” nữa. Vả lại, theo tôi, ca khúc này hợp với tâm tình của người nam hơn. Nên khi bạn viết hòa âm xong, và đề nghị đưa cho Ngô Nhật Trường, tôi hưởng ứng ngay.
Có lẽ cũng cần nói thêm: Khung cảnh bài nhạc là một sòng bài lộng lẫy; giai nhân là một cô gái không hẳn chuyên nghiệp. Nhưng kẻ anh hùng thì cuối cùng vẫn cứ ngẩn ngơ và mình thì đầy thương tích.
Thầm nói, “Nhảy cùng em” Và anh lặng theo. Vụng về từng bước, Giầy em đạp sướt. Thấy em ngượng ngùng, Hoang mang dấy lên trong lòng. Vẫn không hay em thế nào, vậy thôi. Lừa dối, là em. Dập nát buồng tim. Chẳng hề lầm đâu, Em tự cho mình đúng. Nói năng huyên thuyên, Nhưng anh vẫn chưa hiểu ra. Giai nhân ân hận gì không? Kẻ hát, người reo, Kẻ khóc, người trêu. Hạt mầm này gieo Từ cây sồi xấu. Cháy bay túi thôi.. Em đâm chán, quay lưng đi Anh trông theo em, Im hơi, mong đợi. Giai nhân ân hận gì đâu.
La belle dame sans regrets
Dansons tu dis Et moi je suis Mes pas sont gauches Mes pieds tu fauches Je crains les sots Je cherche en vain les mots Pour m'expliquer ta vie alors Tu ments ma soeur Tu brises mon coeur Je pense tu sais Erreurs jamais J'écoute tu parles Je ne comprends pas bien La Belle Dame Sans Regrets Je pleure tu ris Je chante tu cries Tu semes les graines D'un mauvais chéne Mon blé s'envole Tu en a ras le bol J'attends, toujours Mes cris sont sourds
kejazz.today 