• Nguyên tác: You'd Never Find Another Love Like Mine • Nhạc & lời: Kenneth Gamble & Leon Huff • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
Ta sẽ đi qua tháng Mười như đi qua một căn phòng cũ. Chiếc ghế ngày nào vẫn nằm sát tường, vẫn những vết cháy xém vì tàn thuốc lá, vẫn thụng xuống in hằn dấu một thân người. Vệt nắng vẫn rơi trên sàn xi-măng như ngày nào—một ngày tháng Mười. Lớp bụi mỏng chỉ làm mọi thứ mờ đi một chút, một chút thôi. Ta không còn sống ở đó, nhưng vẫn nhận ra mùi hương cũ. Hay đó chỉ là dư hương của trí nhớ?
Kỷ niệm vẫn thường dắt ta về như thế, không báo trước và cũng chẳng bao giờ nguyên vẹn. Nó giữ lại một chiếc ghế nhưng làm thất lạc người từng ngồi trên đó; giữ lại vệt nắng nhưng xóa nhòa những vết chân đã bước qua; giữ lại một mùi hương mà ta không còn nhớ rõ là mùi tóc, mùi da thịt, mùi thuốc lá, hay chỉ một căn phòng đóng cửa lâu ngày. Trí nhớ tồi thật. Nó không phục hồi nỗi quá khứ. Nó nhặt nhạnh những gì còn sót lại, rồi âm thầm sắp đặt thành một câu chuyện mà chính ta chẳng còn dám chắc.
Có lẽ mất mát không phải là khi mọi thứ biến mất, mà là khi chúng vẫn còn đó nhưng không còn thuộc về đời sống hiện tại của ta. Ta có thể trở lại căn phòng, chạm vào chiếc ghế, đứng trong vệt nắng cũ, nhưng không thể trở lại làm người đã từng có mặt nơi ấy. Thời gian đã lấy đi một điều thật tàn nhẫn: nó lấy đi con người mà ta đã từng một thời nào đó.
Thành thử, điều khiến ta buồn không hẳn là quá khứ đã mất, mà là quá khứ vẫn còn sống đâu đó trong ta, trong khi ta không còn cách nào sống lại bên trong nó. Ta chỉ có thể đứng nơi ngưỡng cửa, lặng nhìn lớp bụi mỏng phủ lên mọi vật, rồi tự hỏi mình đang nhớ một điều đã từng có thật? Đang tiếc nuối một giấc mơ? Đang ráp nối những vỡ vụn để tìm lại vài hình ảnh?
Tháng Mười thật bất nhẫn.
Cuộc đời từ đây
Tìm đâu trên thế gian
Một người yêu em thắm thiết
Như anh từng yêu hoài
Cuộc đời từ đây
Dù muôn phương em có đi
Rồi khi chân bước lỡ vấp ngã
Mà anh xa rồi
Chẳng dám nói đã cho em bao năm tuyệt vời
Và đã cho em cả cuộc đời
Còn ai hơn thế nữa?
Sẽ không ai yêu em, yêu như anh đâu
Chẳng một người
Cuộc đời từ đây
Từng ngày, từng ngày trôi qua xót xa
Vì người chia sớt những đắng chát
Giờ đâu còn
Ôi anh vẫn biết em sẽ không quay trở lại
Tuy dám chắc sẽ phải có một ngày
Lòng em muôn tiếc nuối
Sẽ mang trong con tim nỗi muộn phiền
Hối tiếc cả đời
Cuộc đời từ đây
Còn đâu bao đắm say
Người vì em sống chết
Nay đâu còn
Chẳng dám nói đã cho em bao năm tuyệt vời
Anh đã cho em cả cuộc đời
Còn ai hơn thế nữa? Còn ai hơn thế nữa?!?
Sẽ không ai yêu em như anh yêu em đâu
Từ nay chẳng còn ai... Chẳng một người
Em sẽ hoài nhớ thương cuộc tình
Em sẽ thầm khóc cuộc tình mình...
You’d Never Find Another Love Like Mine
You'll never find
As long as you live
Someone who loves you
Tender like I do
You'll never find
No matter where yo search
Someone who cares about you
The way I do
Oh, I'm not braggin' on myself, baby
But I'm the one who loves you
And there's no one else
No... one else
You'll never find
It'll take the end of all time
Someone to understand you
Like I do
Oh, I'm not tryin' to make you stay, baby
But I know some how, some day, some way
You are (you're gonna miss my lovin')
You're gonna miss my lovin'
(You're gonna miss my lovin')
You'll never find
Another love like mine
Someone who needs you
Like I do
Oh, I'm not tryin' to make you stay, baby
But I know some how, some day, some way
You are (you're gonna miss my lovin')
You're gonna miss my lovin'
(You're gonna miss my lovin')
Late in the midnight hour, baby
(You're gonna miss my lovin')
When it's cold outside
(You're gonna miss my lovin')
You're gonna miss, you gonna miss my love...
