Tag: Quý Anh

Điệu Chuông Reo

• Nguyên tác: Silver Bell
• Nhạc & lời: Ray Evans & Jay Livingston
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Quý Anh
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT:  Mùa Noel năm trước, lu bu đời cơm áo, KeJazz đã phải xài lại mấy bài Giáng Sinh cũ.  Cũng may là sau 7, 8 năm làm KẻJazz, số nhạc mừng ngày lễ này cũng đủ để có thể làm lại vài phiên bản mới. 

Ra Giêng, được rảnh rang đôi chút nên tôi đã dịch ngay một bản nhạc thật quen thuộc, Silver Bells, rồi lần lượt thêm mấy bài nữa.  Nhờ vậy mà năm nay KJ có nhạc mới.

Cũng phải thú thật là còn có rất nhiều nhạc GS nhưng toàn là những bài khó dịch.  Đôi khi ráng nặn ra cho được vài câu, nhưng lẩm nhẩm lại thì y như đang nhai bắp rang, chẳng hạn như bài God Bless You Mery Gentlemen, Hark the Herald Angels Sing, We Wish You a Mery Christmas, v.v…

Kiểu này chắc phải nhờ đến ông AI, sẵn coi thử tài năng dịch thuật của ổng đến đâu.  Hẹn các bạn năm tới nha, với chương trình nhạc Giáng Sinh AI.

Và tiện đây, tôi xin thay mặt KẻJazz và những cộng tác viên chúc các bạn một mùa lễ hội thật ấm nồng và rộn ràng bao tiếng chuông vui tươi.

Điệu Chuông Reo

Phố thêm đông người bước đi rộn ràng
Áo khăn vui nhộn đường chiều
Thấy quanh đây thơm hương nồng Giáng Sinh đang về

Trẻ con reo đùa, khách chen qua đường
Nét vui tươi rộng nụ cười
Mỗi ngã tư thêm tưng bừng vang tiếng ngân:

Điệu chuông reo, điệu thân quen
Điệu mừng mùa Giáng Sinh ngập phố phường
Nhịp ngân nga, nhịp xôn xao
Thật gần ngày Giáng Sinh rồi đây

Silver Bells

City sidewalks, busy sidewalks, 
Dressed in holiday style
In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing, people passing, 
Meeting smile after smile
And on every street corner you hear

Silver bells, silver bells
It's Christmas time in the city
Ring a ling, hear them ring
Soon it'll be Christmas day

Cõi Riêng Của Chúng Ta

• Nguyên tác: We're All Alone
• Nhạc & lời: Boz Scaggs
• Lời Việt: Lê Vũ
• Trình bày: Quý Anh
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: Terre Media Studio
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT: Gần đây, những khoa học gia về âm thanh đã chứng nhận rằng tất cả tế bào trong cơ thể con người đều rung động ở tầng số nào đó, và như thế, chúng tạo ra một dấu ấn âm thanh đặc biệt cho mỗi người, tương tự như chỉ tay, hoặc cái thẻ căn cước nhựa vậy.

Thêm nữa, những tế bào cũng như những phần tử bên trong cũng có thể bị thay đổi dưới ảnh hưởng của âm thanh.

Nghe đến đây thì tôi cũng hơi thắc mắc về những thay đổi của tế bào, cũng như loại âm thanh gì có thể tạo ra những đổi thay đó. Tôi phân vân không biết những loại nhạc tôi thường hát có làm tôi thay đổi “bất như ý” không.

Bao lâu nay tôi vẫn biết về công dụng của sóng delta (ngủ say), theta (mơ), alpha (nghỉ ngơi), beta (trạng thái tỉnh táo bình thường), và gamma (tập trung ý tưởng).  Những làn sóng này ở từ dưới 4 Hz cho đến 30 Hz.  Giọng hát con người trung bình ở 100 đến 1100 Hz.

Có nghĩa là “nhạc ru ngủ” không có ép-phê gì đến… ngủ cả.

Tuy nhiên, ở 400 Hz, sự phát triển của tế bào mỡ bị kiềm chế, và  phát triển của tế bào thần kinh được kích thích ở tầng 40 cho đến 100 Hz.

Không biết là nếu ta nghe nhạc nhiều thì có thông minh hơn và có bớt bị béo phì không nhỉ?

Quý Anh là một ca sĩ có nhiều hơi hướm tenor; âm vực của anh nằm quãng độ 130 đến 495 Hz.

Thành thử tôi xin mời các bạn nghe tới nghe lui Quý Anh hôm nay trong ca khúc Cõi Riêng Của Chúng Ta thật nhiều lần để cùng nhau… tụt cân nha.

Cõi Riêng Của Chúng Ta

Ngoài kia gió mưa mịt mùng
Tiếng mưa buồn mãi không ngưng
Em đừng thương khóc
Cùng theo lối bến mộng
Nhấp nhô trôi ra biển Đông
Chập chùng mênh mông
Không mong bến bờ

Xin khép đôi mi lại
Chúng ta còn mãi bên nhau
Chìm với sóng, vượt qua hốc đá đời
Những âu lo kia vụt tan
Một đời bên nhau với bao ái ân

Lòng chỉ khao khát giây phút này
Khi cửa cài cách ngăn đời
Ưu phiền kia sẽ tan đi
Đừng lo lắng, mở lòng ra với tình
Hãy tin vào đôi ta

Khi đã qua một thời
Tháng năm chồng chất không ngơi
Già nua đến, tàn phai những cánh hồng
Để gió mang đi buồn lo
Ôm nhau đắm đuối. Yêu đương bất tận

Lòng chỉ khao khát giây phút này
Khi cửa cài cách ngăn đời
Ưu phiền kia sẽ tan đi
Đừng lo lắng, mở lòng ra với tình
Hãy quên đi buồn lo hỡi em
Đôi ta có nhau

We’re All Alone

Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more, on the shore a dream
Will take us out to sea
Forevermore, forevermore

Close your eyes, Amie
And you can be with me
'Neath the waves, through the caves of hours
Gone, forgotten now
We're all alone, we're all alone

Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out, let it all begin
Learn how to pretend

Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do, lovers too, so cast
Your seasons to the wind
And hold me dear, oh, hold me dear

Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out, let it all begin
All's forgotten now
We're all alone