Tag: Maria Grever

Vào Một Ngày Như Hôm Nay

• Nguyên tác: Cuando Vuela a Tu Lado
• Nhạc & lời: Maria Grever
• Tựa English: What a Difference a Day Made
• Lời English: Stanley Adams
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Vũ Đèo
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT:  Lâu qua mới nghe lại tiếng hát của Vũ Đèo, người ca sĩ trẻ có một giọng hát thật lạ lẫm, hơi siêu thực, và riêng biệt, nhưng vẫn nồng nàn cảm xúc.

Anh chọn một bài nhạc đã được đăng tải trên KẻJazz từ khá lâu (Điều Chi Khác Chỉ Trong Một Ngày). Nên bạn bảo tôi, có sửa đổi gì thì lẹ lẹ đi, làm tôi thật lính quýnh.

Bài nhạc dịch đã sáu năm rồi, tôi cũng chẳng còn nhớ những trục trặc từ ngữ gì mà tôi đã gặp phải vào lúc đó.  Đọc lại chỉ thấy không suông sẻ, không sáng, không mượt.

Loay hoay một hồi rồi thành ra tùm lum.  Đến cái tựa cũng bị đổi luôn.  Nhức đầu quá.  Thôi thì giao phéng nó đi.  May ra Vũ Đèo “đánh bóng” nó với cái chất giọng siêu thực của anh ta.

Lại vào những ngày cuối năm 2023, nhân đây, thay mặt cho tất cả anh chị em đã đóng góp cho KẻJazz trong bao năm qua, xin gửi các bạn những nồng nàn chúc tụng, cùng những ngọt ngào thân thiết. 

Nào, ta hãy theo nhau vào 2024!

Vào Một Ngày Như Hôm Nay

Điều chi khác vào ngày như hôm nay
Hăm bốn thôi, chỉ bấy nhiêu giờ
Mặt trời lên và nụ đơm hoa
Tuy ngay sau bao cơn mưa
Hôm qua thôi, mình còn đơn chiếc
Nhưng hôm nay, tình nồng tha thiết
Biết đêm khuya chẳng còn đơn côi
Vì em đã thuộc về tôi

Có chi khác vào ngày như hôm nay
Năm sắc mây rực rỡ chân trời
Bầu trời thôi chẳng còn mưa giông
Kể từ lúc mình biết yêu
Say đắm môi hôn
Từng phút giây bên nhau
Ta ngỡ như địa đàng nơi đây
Em có hay vào ngày hôm nay
Có gì khác? Là em thôi

What a Difference a Day Made

What a difference a day made
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there use to be rain
My yesterday was blue dear
Today I'm a part of you dear
My lonely nights are through dear
Since you said you were mine

What a difference a day made
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It’s heaven when you 
     find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you

Điều Chi Khác Chỉ Trong Một Ngày

Nhac & lời: Maria Grever
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Nguyễn Thảo
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Thâu: ElevenSixteen
Mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc

LV: Khi bạn gửi tôi nghe bài này do Jamie Cullum hát tôi cảm thấy cách chơi rất quen thuộc.  Nghe lại vài lần tôi mới vỡ lẽ là có lẽ giống cách tôi thường chơi, và nếu tôi chưa nghe phiên bản này bao giờ thì có lẽ tôi cũng dàn dựng bài này giống như thế.  Thế nên tự nhiên bài trở thành khó cho tôi vì giờ đây tôi phải tìm cách làm sao cho bài này chơi không giống… tôi!

NT:  Thú thật tôi đã nghe nhiều ca sĩ hát bài What a Difference a Day Made này, nhưng mãi đến khi nghe Jamie Cullum hát, tôi mới thật sự thấy… phê.   Tôi không biết tại sao, có thể vì giọng hát ngầy ngật, nhừa nhựa của anh chàng Ăng-Lê này, cũng có thể vì tiếng đàn dương cầm của anh ta… thế nên, Điều Chi Khác Chỉ Trong Một Ngày. Nói về điều ấy, có chút gì rất Thiền trong lời nhạc.  Thúc dục chúng ta hãy tìm hiểu và sống trong thực tại hiện tại.  Và yêu. 

LV:  Nhưng rồi thì cũng hoàn tất nhưng chưa biết lúc nào sẽ cho lên.  Hôm qua tự nhiên bạn lại text cho tôi nói là muốn cho bài này lên cuối tuần này 7/28 vì là đúng vào tuần kỷ niệm ngày cưới của bạn.  Lão này cũng biết nịnh vợ gớm! Nhớ lại cũng đã 26 năm rồi. Cũng tiện đây xin chúc mừng hai bạn Thảo & Duyên mãi luôn hạnh phúc bên nhau như ngày mới cưới.

NT:  Ha ha, xin cảm ơn bạn.  Và chúc các bạn KeJazz ở khắp nơi hãy cùng… yêu xối xả nhé.

Điều Chi Khác Chỉ Trong Một Ngày

Điều chi khác trong ngày hôm nay?
Hăm bốn thôi, chỉ bấy nhiêu giờ
Mặt trời lên và nụ đơm hoa
Dù vừa đấy trời đẫm mưa
Mới hôm qua từng ngày chán ngấy
Nhưng hôm nay được gần em đấy
Biết đêm nay chẳng còn đơn côi
Vì em đã thuộc về tôi

Ôi
Có chi khác trong ngày hôm nay?
Xa tít xa thấy muôn sắc màu
Bầu trời không còn bao nhiêu mây
Kể từ lúc mình có nhau
Say đắm môi hôn
Là thế gian bỗng như thuở xa xưa hồng hoang đất trời
Điều chi khác trong ngày hôm nay
Điều đó chính là em thôi

What a Difference a Day Made

What a difference a day made
Twenty four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there use to be rain
My yesterday was blue dear
Today I'm a part of you dear
My lonely nights are through dear
Since you said you were mine

Oh
What a difference a day made
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It’s heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you