• Nguyên tác: If We Make It Through December • Nhạc & lời: Merle Haggard • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Bài nhạc này, If We Make It Through December, được viết bởi nhạc sĩ Merle Haggard vào năm 1973, với dạng country blues, nói về tâm sự của một người cha trong gia đình vào những ngày cuối năm và nạn thất nghiệp. Năm 1974, dĩa 45 được ấn hành vào dịp Giáng Sinh, trở thành một trong những bài nhạc buồn Giáng Sinh được tôi thu lượm cất giữ.
Thật sự tôi biết đến ca khúc này qua tiếng hát của một ca sĩ trẻ hiện đại, Phoebe Bridger. Giọng cô rất trẻ, nghe thiếu hơi, thật hụt hẫng. Cô có cách hát như một người đang thì thầm tâm sự rất riêng tư. Nghĩ cho cùng, trong nỗi buồn rầu thất nghiệp cùng quẫn, mấy ai mà to tiếng gào gọi cho mọi người nghe?
Trong lúc tôi loay hoay với từ ngữ dịch, thì bạn đã nhờ Ngô Nhật Trường và Triệu Vinh hát dùm bài Giáng Sinh Buồn và Vui Giáng Sinh (Đã Hết Rồi Chiến Tranh), là hai bài nhạc… buồn. Hôm tôi gửi bạn bài Nếu Tháng Mười Hai, bạn hỏi tôi, Ủa, sao gửi nhạc chán đời không vậy?
Ừ, đang chán đời thì gửi nhạc chán đời chớ sao nữa.
Vả lại, bạn là người đưa ra hai bài buồn chớ đâu.
LV: Thế mới biết tại sao tôi thích phiên bản của Phoebe Bridger. “Thiếu hơi” và “hụt hẫng”! Nghe giống như ai đang mô tả giọng tôi hát. Chỉ có khác là giọng tôi già chứ không “trẻ” mà thôi.
Phiên bản của PB khá khác với nguyên bản country blues của Merle Haggard, ngay cả từ một vài nốt đầu tiên. Đây là một trường hợp điển hình của ca sĩ biến đổi nguyên bản thành phiên bản khác. Điều này rất hợp với quan điểm của KJ, mặc dù nó không đồng thuận với suy nghĩ của một số người nghe.
Tâm tình nhạc buồn trong mùa Giáng Sinh thì cũng khá là thông thường, nhưng nhạc buồn vì thất nghiệp thì đây là lần đầu tiên tôi thực hiện. Bạn cũng đã dặn rằng không nên dùng nhiều nhạc cụ inh ỏi quá cho bài vì không phù hợp với tình cảnh kẻ thất nghiệp. Tôi tự hỏi tại sao phải dùng ít nhạc cụ cho nhạc “thất nghiệp”, trong khi đó thì nhiều bài nhạc “thất tình” được hát với cả một dàn nhạc giao hưởng?
Chờ qua hết cuối năm lắm thăng trầm
Nếu được thế, có lẽ sẽ thôi còn cay đắng
Giờ đây tháng giá băng nhất trong mùa
Nhìn trời tuyết trắng quá mênh mông, lòng càng xơ xác
Chờ từng phút, thấy ngày tháng vô tận cùng
Nung nấu ý nghĩ sẽ tìm đến nơi trời ấp áp quanh năm
Hạn như phố cũ California
Mong cho chóng hết cuối năm sao vẫn được bình an
Việc vừa mất khi đang thật cần
Vào ngay lúc khốn khó theo nhau đang dồn dập đến
Dù cố gắng bao lâu nay ngày đêm
Chỉ mong ước phút Giáng Sinh cho gia đình hạnh phúc
Nào đâu ghét phút Giáng Sinh thật gần
Vẫn là lúc vui nhất cho bầy con nít
Mà con bé quá ngây thơ, đâu hiểu ra
Năm nay Giáng Sinh nhưng sao không được vui
Chờ qua hết cuối năm lắm thăng trầm
Nếu được thế, có lẽ sẽ bớt nhiều cay đắng
Vào ngay tháng giá băng nhất trong mùa
Nhìn màn tuyết trắng quá bao la, long càng teo héo
Chờ từng phút buốt giá không hề dứt
Với ý nghĩ sẽ tìm đến nơi trời ấp áp quanh năm
Dù nơi phố cũ California
Chờ cho chóng hết cuối năm mong vẫn còn bình an
Dù như phố cũ lâu không về lại
Mong cho chóng hết cuối năm ta vẫn được bình an
If We Make It Through December
If we make it through December Everything's gonna be all right I know It's the coldest time of winter And I shiver when I see the falling snow If we make it through December Got plans to be in a warmer town come summer time Maybe even California If we make it through December we'll be fine Got laid off down at the factory And their timing not the greatest in the world Heaven knows I been workin' hard I wanted Christmas to be right for my girl Now I don't mean to hate December It's meant to be the happy time of year And my little girl don't understand Why daddy can't afford no Christmas gift If we make it through December Everything's gonna be alright I know It's the coldest time of winter And I shiver when I see the falling snow If we make it through December Got plans to be in a warmer town come summer time Maybe even California If we make it through December we'll be fine aybe even California If we make it through December we'll be fine
kejazz.today 