• Nguyên tác: Stand By Your Man • Nhạc & lời: Billy Sherrill, Tammy Wynette • Lời Việt: Minh Nguyệt • Trình bày: Hồ Đắc Anh Thi • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: NN Studio • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
Sáng nay, tôi đứng rất lâu nơi ngưỡng cửa. Đôi giày của anh vẫn nằm đó, còn chiếc vali của tôi vẫn chưa mở. Chỉ một bước chân thôi, tôi có thể đi về phía bình minh ngoài kia, hoặc quay lại căn phòng đã giữ chúng ta bên nhau qua bao nhiêu mùa mưa.
Người ta thường nói: nếu yêu, hãy ở lại. Nhưng có lẽ ở lại không phải lúc nào cũng vì yếu đuối, cũng như ra đi chưa chắc đã là can đảm. Đứng bên một người không có nghĩa là nhắm mắt trước những lỗi lầm của họ, càng không phải đánh mất mình để giữ lấy một tình yêu. Chỉ khi còn có thể nhìn rõ người ấy—và nhìn rõ chính mình—sự ở lại mới thật sự là một lựa chọn.
Stand by Your Man là một ca khúc về lòng thủy chung, nhưng phía sau lời khuyên tưởng như đơn giản ấy vẫn có một câu hỏi chưa được hát thành lời: ta nên đứng bên một người đến bao giờ?
Có lẽ cho đến khi tình yêu không còn đòi ta phải nhỏ bé đi. Cho đến khi bàn tay mình nắm lấy không chỉ để giữ người kia khỏi ngã, mà cũng có một bàn tay khác sẵn sàng giữ lấy mình.
Kề Ngay Bên Chàng
Đôi khi rất khó làm đàn bà thủy chung
Trọn đời dâng hiến vì một người đàn ông
Có lúc thấy chán ghê, nhưng anh ta đang rất phê
Nhiều điều chàng làm mình chẳng tài nào hiểu được
Vậy mà khi yêu ai, ta thường đều bỏ qua
Mặc dù lắm lúc chàng dở nhiều trò khó đoán (um um)
Nhưng nếu đã chót yêu, ta luôn tự hào về chàng
Suy ra thì anh ấy vẫn là đàn ông
Kề ngay bên chàng
Vòng tay chào đón cho anh nương
Cho anh ấm áp khi anh cần trong đêm lạnh lùng và cô đơn
Kề ngay bên chàng
Để thế giới thấy ta yêu chàng
luôn cho chàng không ngại ngần dâng hiến (um um)
Kề ngay bên chàng
Kề ngay bên chàng
Để thế giới thấy ta yêu chàng
Vì chàng mãi mãi trọn tình dâng hiến (ah ah)
Kề ngay bên chàng
Stand By Your Man
Sometimes it's hard to be a woman
Giving all your love to just one man
You'll have bad times
And he'll have good times
Doin' things that you don't understand
But if you love him you'll forgive him
Even though he's hard to understand
And if you love him, oh be proud of him
'Cause after all he's just a man
Stand by your man
Give him two arms to cling to
And something warm to come to
When nights are cold and lonely
Stand by your man
And show the world you love him
Keep giving all the love you can
Stand by your man
