Tag: Dưới Cơn Mưa Tháng Chín

Dưới Cơn Mưa Tháng Chín

• Nguyên tác: September in the Rain
• Nhạc: Harry Warren
• Lời: Al Dubin
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Lê Vũ
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio
• Image & graphics: AI collaborated with MarcMarc

LV: Dạo này chốn tôi ở bị hạn hán quá. Qua đến tháng Chín rồi mà thành phố vẫn mới thỉnh thoảng được vài cơn mưa rào. Ở vùng nhà quê tôi thường đến còn tệ hơn nữa. Hơn 5, 6 tuần này chẳng có một giọt mưa. Thầm nghĩ, ngày xưa thổ dân xứ này có tục nhảy múa cầu mưa (rain dance), không biết tôi có nên ít ra là hát cầu mưa chăng? Nghe trong Spotify có người hát bài September in the Rain làm tôi nhớ lại bài đã thực hiện cho bạn hát năm nào. Kể ra bài cũng hợp tình hợp cảnh, hợp luôn tâm trạng của tôi đang mong mỏi những giọt mưa Thu đầu mùa cho lá vàng rơi… Buồn tình nên tôi hát lại bài này. Thu ơi xin mau đến với tôi.

NT: Ông bạn quý à. Năm nay, theo chu trình tạo hóa, là năm El Nino, tức là năm mà thời tiết rất khắc nghiệt. Mùa hè thì nóng như lữa đổ. Mùa đông thì lạnh teo… luôn. Cầu mưa hay không, năm nay mùa đông sẽ rất ướt át. Nhà tui cũ, mưa nhiều hay dột. Lại nữa, già cả mà mưa dầm ẩm ướt là xương cốt nhức mỏi lâm ly luôn. Mong ông đừng cầu nhảm mà gieo họa cho tụi tui đó nha.

Dưới Cơn Mưa Tháng Chín

Nào ai có hay khi lá vàng bay, mùa thu rơi 
Rất nhẹ cơn mưa, tháng đầu Thu

Mặt trời tắt mau như chút tàn tro vừa khơi lên
Bất chợt cơn mưa tháng đầu Thu

Từng lời nói em thầm thì với anh, lời yêu thương
Từng giọt nước mưa nhẹ nhàng nhắc anh lời em (xưa)

Rồi khi tháng Ba cho dẫu mùa Xuân mà riêng anh
Ước hoài cơn mưa tháng đầu Thu

September in the Rain

The leaves of brown came tumbling down
Remember in September in the rain

The sun went out just like a dying amber
That September in the rain

To every word of love i heard you whisper
The raindrops seemed to play our sweet refrain

Though spring is here to me it's still September
That September in the rain

Dưới Cơn Mưa Tháng Chín

• Nguyên tác: September in the Rain
• Nhạc: Harry Warren
• Lời: Al Dubin
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Nguyễn Thảo
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio
• Photo & graphics: MarcMarc

NT:  September in the Rain là một nhạc phẩm trong phim tình thời 30. Rồi bỗng nhiên đêm nọ bị mất ngủ, đầu óc cứ vương vấn tiếng piano chậm rãi và giọng hát ngầy ngật của Norah Jones. Kỳ lạ lắm. Cứ như cái dĩa hát cũ bị hư, câu hát lập đi lập lại khiến tôi không tài nào chợp mắt được… Rồi bất chợt giòng chữ “tháng đầu thu” đến với tôi, thật nhẹ nhàng, rồi cứ như thế, cả bài nhạc.

LV:  Bạn gửi cho tôi bản dịch bài September in the Rain này vào 2 tuần cuối của tháng Chín.  Tôi chột dạ vì không biết có làm kịp bài này trong vòng tháng Chín cho hợp tình hợp cảnh với tựa của bài không?  Nhưng sau khi nghe phiên bản của Julie London thì tôi vững dạ tin rằng có thực hiện kịp bài này.  Lý do chính là tôi cảm được cái tình nhạc của bài ngay từ phút đầu.  Nhạc phẩm này, đối với tôi là một khác biệt trong rừng nhạc jazz vì nó khá ngắn gọn và tương đối đơn giản.  Nó không có những chuyển đổi cầu kỳ, hóc búa hoặc nhịp phách phức tạp thường thấy trong những bài jazz kinh điển.  September in the Rain mà bạn dịch ra là Dưới Cơn Mưa Tháng Chín này mang đến một tình cảm nhẹ nhàng, đơn sơ.  Tôi cũng cố gắng tạo nên cái không khí như vậy trong nhịp trống, câu đàn.  Tối qua bạn đến thâu thanh, sáng nay dậy sớm đánh thêm vài khúc đàn.  Đơn giản, xong!

NT: Nói thật, tôi vẫn không hiểu vì sao mà bạn lại hối hả cho kịp tháng chín. Với tôi, tháng chín chỉ là ẩn dụ, mùa thu chỉ là ẩn dụ, cũng như mưa… Mà thôi, như bạn nói, cũng xong.

LV:  Xong!  Mong được các bạn nghe nhạc hưởng ứng nhạc phẩm như một lời chào đón mùa Thu.

Dưới Cơn Mưa Tháng Chín

Nào ai có hay khi lá vàng bay, mùa thu rơi
Rất nhẹ cơn mưa, tháng đầu thu

Mặt trời tắt mau như chút tàn tro vừa khơi lên
Bất chợt cơn mưa tháng đầu thu

Từng lời nói em thầm thì với anh, lời yêu thương
Từng giọt nước mưa nhẹ nhàng nhắc anh lời em xưa

Rồi khi tháng Ba cho dẫu mùa Xuân qua, mà riêng anh
Ước hoài cơn mưa tháng đầu thu

September in the Rain

The leaves of brown came tumbling down
Remember in September in the rain

The sun went out just like a dying amber
That September in the rain

To every word of love i heard you whisper
The raindrops seemed to play our sweet refrain

Though spring is here to me it's still September
That September in the rain