• Nguyên tác: A Certain Sadness • Nhạc: Carlos Eduardo Lyra • Lời: John Court • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen Soundscape • Final mix: LeVuMusic Studio • Photo: Chloe Nguyen • Graphics: MarcMarc
NT: Có những ngày tháng tôi say mê tiếng hát của Astrude Gilberto. Astrude có một giọng hát thật nhẹ nhàng, tự nhiên, thêm một chút khản, một chút hơi thở ấm áp. Cô hát không cường điệu, không kịch bản. Cô nhân nha trên những nốt nhạc. Cô hầu như không dùng đến vibrato. Cô hát như cô đang kể một chuyện gì đó cho người bên cạnh nghe.
Chuyện buồn nghe không não nề. Chuyện vui nhưng có vẻ không hẳn.
Nhìn cơn mưa giông bên ngoài cửa sổ, và để cơn gió thổi lên trận bão lòng… cô tự vấn trong một đêm mưa. Tôi cũng nghe tiếng rả rích của giọt mưa bắn vào khung kính. Tôi nghe trong lòng hỗn độn những ý nghĩ, những cảm tình bất chợt. Tự đó, tôi nghe ngọn gió gào lên cơn mưa bão…
Tôi dịch bài này vào năm 2017. Phiên bản 2017 do bạn hát cũng nhẹ nhàng, cũng ray rứt, rất… Astrude.
Năm nay, bạn thúc tôi hát lại ca khúc này. Đọc lại lời của chính mình viết năm nào, tôi có cảm tưởng mình cần phải viết lại đôi chỗ. Khi hát, tôi cố không nghĩ đến Astrude, không nghĩ đến bạn. Tôi nổi trôi trên những cảm xúc ngày nào, những kỷ niệm xa xôi.
Tôi chỉ muốn nói một điều gì đó, cho một ai đó, vào một lần nào đó.
Nghe gió gào mưa trong một ngày bão bùng
Bao nỗi ray rứt trong ta thật não nùng
Hay có khi gió mưa kia
Làm nát tan tâm hồn ta và người?
Cơn bão cuồng điên như vẫn còn mãi hoài
Đã cuối thu cớ sao mưa còn kéo dài?
Trong phút giây ấy loay hoay vì
biết bao nhiêu tình ý ta mong cùng em
xớt chia...
Này người yêu, hãy nói
Điều gì cho anh có lỗi
Để mà em quay lưng đi?
Thật tình anh như điên
cuồng vì sao em sao lặng thinh
Ngoảnh mặt chẳng nhìn đến anh.
Điều chi dấu kín? Mà anh cần biết
Lời khó nói ra thật sao?
Vì một thoáng đăm chiêu
Nghẹn trong mắt em yêu
Đã khiến tim anh thêm đau
Một đời anh ước muốn
Gần người tri âm mãi mãi
Mà giờ em như xa xăm
Lạnh lùng trời đêm nay
Dù còn bên nhau nhưng sao
Chẳng nhìn thấy đôi mắt em
Giờ tuy mưa đã dứt
Mà còn đây trong bóng tối
Muộn phiền kia sao tiếp nối!
Ngoài trời kia đang sắp sáng
Hết bao điều hoang mang
Và trong anh đã rõ
từ bây giờ...
Anh đã hay biết trong ta
Một mối thương đau từ nay chẳng rời
A Certain Sadness
Look out the window at that rain storms I let the wind blow up a brain storm And now I'm wondering Whether weather like this gets you too It may go on like this for hours Too late in Fall for April showers So while we're caught here Got a thought or two I need to share with you Here goes Darling tell me now Have I done wrong somehow That you won't look at me? Need it pointed out Can't keep my wits about When you won't look at me If there's something I ought to know You're finding hard to say Well there's just a trace Hiding on your face And I've learned it that way Just another soul That really knows my soul And you won't look at me Does that take the prize? How much I love those eyes And they won't look at me Now the rain has gone But something lingers on There's a certain sadness here Now that the sky is clear And it's so, so clear Yes, it's all so clear To me now And I can't help but feel That certain sadness is here to stay
kejazz.today 