Nguyên tác: Il Mio Mondo Nhạc & lời: Umberto Bindi & Gino Paoli Bản Anh: You're My World Lời Anh: Carl Sigman Lời Việt: Nguyễn Thảo Trình bày: Hương Thơ Hòa âm & phối khí: Lê Vũ Ghi âm: Sỹ Đan Studio Final mix: LeVuMusic Studio Photo (Facebook Huong Tho Vu) Graphics: MarcMarc
• Nguyên tác: • Nhạc & lời: • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: • Final mix: LeVuMusic Studio • Photo & graphics: MarcMarc
NT: Hương Thơ là một ca sĩ xuất hiện từ cuối thập niên 70, lần đầu tiên đến với KẻJazz qua nhạc phẩm Anh Là Tình Yêu, nguyên tác You’re My World.
Sau đây là một vài đoạn trích từ những bài viết về Hương Thơ.
“[Hương Thơ] là một ca sĩ được nhiều khán giả yêu mến với chất giọng khàn nhẹ, truyền cảm, có khả năng lên những nốt cao rất tự nhiên và thể hiện những nốt trầm thật cảm xúc. Chị không chỉ hát thành công nhạc đấu tranh và đi lưu diễn gần xa cùng với Việt Dzũng, Nguyệt Ánh vào những năm cuối thập niên 1970 đầu 1980 khi chị còn là sinh viên ở đại học Orange Coast College. Mà chị còn có thể hát nhạc trữ tình (từng hát song ca cùng Vũ Kiểm tại quán cà phê Tay Trái, quán LUP của Lê Uyên Phương vào thập niên 1980), hát nhạc sôi động trong vũ trường Majestic (hát thường trực nhiều năm chung với Tuấn Ngọc, Đức Huy, Lưu Hồng, Thái Thảo, Vũ Khanh với ban nhạc Hoàng Thi Thi. Sau khi Majestic cháy phải tạm đóng cửa, chị lại được nhạc sĩ Ngọc Chánh mời hát thường trực tại vũ trường Ritz một thời gian).
Vào thập niên 1990… chị được Thúy Nga Paris mời cộng tác với Paris by Night khoảng ba cuốn. Sau Paris By Night, ca sĩ Hương Thơ tham gia nhóm Ngũ Long Công Chúa gồm có Thúy Vi, Ngọc Anh, Linda Trang Đài, Giáng Ngọc và xuất hiện nhiều lần trên trung trâm băng nhạc Hollywood Night. Không chỉ ca hát, chị còn làm thêm vai trò MC trong các chương trình ca nhạc và MC tiệc cưới cũng rất thành công, vì sự chu đáo, kỹ lưỡng.” (Băng Huyền, Viễn Đông Daily News, Tháng Mười, 2015)
“Cuốn cassette đầu tiên phát hành với tiếng hát Hương Thơ là Tình Đến Không Ngờ do Vũ Tuấn Đức hòa âm với hình bìa băng rất đẹp làm giới ca nhạc chú ý. Và từ đó cô cộng tác với nhiều trung tâm băng nhạc và đi hát ở một số vũ trường Nam Cali như Majestic, Ritz…
Cuốn băng nhạc thứ hai là Khi Em Thoáng Qua Đời Tôi lấy tên bài hát của Mai Anh Việt được khán giả ái mộ. Với chất giọng khàn đặc biệt, Hương Thơ hát ca khúc này rất tới và được khán giả yêu cầu nhiều nhất mỗi khi đi lưu diễn. Cho tới nay cô đã thực hiện được 5 cuốn băng nhạc với tiếng hát của mình làm kỷ niệm cho cuộc đời ca hát.” (Trần Chí Phúc, SBTN, Tháng Năm, 2015)
Là hơi thở cho em hương tình đắm say Bờ môi ấm cho tim em tràn ngất ngây Nào ai hay, khi giữa khuya là bao ánh sao Mà trong đôi mắt anh, ngàn tinh tú lay Tựa cây lá vươn lên mãi tìm ánh dương Vòng tay ấm em dâng cho người ái ân Bàn tay đây, xin người giữ lấy Cho tình đôi ta, đêm nay, rực cháy Là nắng sớm hay áng mây chiều vấn vương Người yêu hỡi, nghe chăng bao lời nhớ thương Vì hôm nao, khi tình yêu chết Bóng đêm sẽ luôn bao trùm trên địa cầu Bóng đêm sẽ luôn bao trùm lên khắp nơi Và em chết theo tình yêu, vì anh
You’re My World
You're my world, you're every breath I take You're my world, you're every move I make Other eyes see the stars up in the skies But for me they shine within your eyes As the trees reach for the sun above So my arms reach out to you for love With your hand resting in mine I feel a power so divine You're my world, you are my night and day You're my world, you're every prayer I pray If our love ceases to be Then it's the end of my world for me
kejazz.today 