• Nguyên tác: Edelweiss • Nhạc & lời: Rodgers & Hammerstein • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Ngô Nhật Trường • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: 1210 Studio (SG) • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Năm 1959 vở nhạc kịch The Sound of Music xuất hiện dựa trên cuốn hồi ký của Maria Von Trapp. Năm 1965, cuốn phim cùng tên ra đời và đã làm những bài nhạc trở thành bất hủ. Trong đó, Edelweiss đã được nhiều người biết đến vì giai điệu giản dị, lời ca mộc mạc, miêu tả về một loài hoa dại biểu tượng cho lòng thương mến quê hương.
Có người hỏi Gemini cảm tưởng của người dân Áo về ca khúc này.
Câu trả lời: Đa số người Áo không thích bài hát Edelweiss, vốn gắn liền với vở nhạc kịch Mỹ The Sound of Music. Họ coi nó là một sản phẩm Hollywood sáo rỗng và thiếu chân thật, chứ không phải một bài dân ca truyền thống của Áo. Bản thân vở nhạc kịch này cũng không được yêu thích ở châu Âu và thường bị chỉ trích vì mô tả sai lệch văn hóa và lịch sử Áo. Nhiều người Áo cho rằng bài hát — cũng như bộ phim — đầy rẫy những khuôn mẫu và định kiến lỗi thời về đất nước họ.
Bài hát này chắc chắn không phải là dân ca Áo, dù nghe có vẻ giống và nhiều người đã nghĩ như vậy.
Tệ hơn nữa, nhiều người còn lầm tưởng Edelweiss là quốc ca Áo. Điều này gây khó chịu không ít cho dân Áo.
Nếu bạn có nói chuyện với người dân Áo, tốt nhất là đừng nhắc gì đến ca khúc này cả.
Và nó cũng không phải là một bài nhạc Giáng Sinh, nhưng thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trong vài album Giáng Sinh, tương tự như ca khúc My Favourite Things (Những Điều Tôi Yêu) cũng từ vở nhạc kịch này ra.
Rồi tôi nhớ có lần Ngô Nhật Trường nhắc đến Edelweiss, nên tôi mới nhờ anh hát ca khúc này cho mùa lễ năm nay.
Từng mai sớm, edelweiss
Nhẹ nhàng chờ tôi bên lối đi
Cành hoa trắng rất dịu dàng
Nhìn em, tim tôi bao hân hoan
Dẫu cuộc đời lắm khi ưu phiền, em hỡi
Nụ hoa trắng mãi muôn đời
Edelweiss, giữ trong hồn
Tình yêu cho quê hương xa xôi
Edelweiss, edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow, may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss
Bless my homeland forever
kejazz.today 