• Nguyên tác: For the Good Times • Nhạc & lời: Kris Kristofferson • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo & Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen & LeVuMusic Studio • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Người bạn nhờ tôi viết lời Việt cho một ca khúc tôi chưa nghe bao giờ. Anh gửi tôi link YouTube bài nhạc của Kris Kristofferson.
Tôi chỉ biết Kris Kristofferson như một tài tử điện ảnh vào thời tôi mới lớn, rất ấn tượng qua cuốn phim The Sailor Who Fell From Grace With the Sea từ một cuốn tiểu thuyết của Yukio Mishima (yes, that Mishima) và ngược lại trong cuốn phim A Star is Born (tại sao cứ phải làm đi làm lại một cuốn phim thật nhàm như vây?)
Tôi có đọc sơ qua tiểu sử của Kristofferson, và đoạn đường anh đã đi qua để trở thành một nhạc sĩ, ca sĩ, tài tử điện ảnh nổi tiếng. Anh có một niềm tin mãnh liệt vào tài năng của chính mình. Phục hết mình, vì tôi là một người rất… thiếu tự tin.
Và nhờ vậy mà tôi mới biết đến ca khúc này.
Hôm đó, tôi còn nhớ, trời tháng 3 đầy mây xám, còn gây gây lạnh như vẫn tiếc nuối những ngày mùa đông ảm đạm. Tôi lắng nghe tiếng nhạc rời rạc những vạch guitar điện và âm khàn đục của một người đàn ông ở tuổi trung niên.
Rồi anh hát: there’ll be time enough for sadness when you leave me. Khi em xa anh, sẽ có dư thời gian để cho anh buồn. Thật kỳ lạ, tự nhiên mà tôi cảm thấy lòng mình thật thê thảm.
Âm nhạc có bùa phép như thần thánh, có sức quyến rũ như người tình, có hương thơm lẫn gai nhọn như cành hồng. Một ý niệm vu vơ vẫn có thể làm ta rướm máu.
Hà thân, tôi gửi cho bạn ca khúc Để Còn Nhớ Một Thời Yêu này với ít nhiều giọt máu và nước mắt đấy nhé.
Ngừng thôi nước mắt rơi
Lúc cuộc tình đã dứt
Đời trôi mãi
Khi trái đất này còn xoay quanh chẳng ngưng
Này em yêu hỡi
Giờ đây dẫu đớn đau
Còn gần nhau phút giây
Thì xin nhớ, nhớ biết bao nhiêu ngày
Cùng chung giấc mơ
Tựa đầu em nhé
Đêm nay, gối anh đây
Để hơi ấm bên nhau trong cánh tay
Cho thêm say
Ngoài kia mưa đang rơi, giọt vỡ trên khung kính đêm
Khe khẽ lời nhắc ai
Còn những phút cuối hãy yêu đi
Lần nữa thôi
Để nhớ mãi nhau
Đường em sẽ bước
Với bao niềm hạnh phúc
Còn đây riêng anh
Đợi chờ có khi nao đời buồn em ghé ngang
Đừng nên nhắc nhớ
Ngày mai sắp đến đây
Rồi mãi mãi sau
Ngày rộng quá với biết bao nỗi buồn
Vì em cách xa
Tựa đầu em nhé
Đêm nay, gối anh đây
Để hơi ấm bên nhau trong cánh tay
Cho thêm say
Ngoài kia mưa đang rơi, giọt vỡ trên khung kính đêm
Khe khẽ lời nhắc ai
Còn những phút cuối hãy yêu đi
Lần nữa thôi
Để nhớ mãi một thời
For the Good Times
Don't look so sad
I know it's over
But life goes on
And this whole world will keep on turning
Let's just be glad
We had some time to spend together
There is no need
To watch the bridges that we're burning
Lay your head
On my pillow
Hold your warm and tender body
Close to mine
Hear the whisper of the raindrops
Blowin' softly against my window
And make believe you love me
One more time
For the good times
I'll get along
You'll find another
And I'll be here
If you should find you ever need me
Don't say a word about tomorrow
Or forever
There'll be time enough for sadness
When you leave me
Lay your head
On my pillow
Hold your warm and tender body
Close to mine
Hear the whisper of the raindrops
Blowin' softly against my window
And make believe you love me
One more time
For the good times
kejazz.today 