• Nguyên tác: Breaking Up is Hard to Do • Nhạc & lời: Howard Greenfield & Neil Sedaka • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Sau gần 10 năm, tôi lại tự hỏi vì sao mà mình đeo đuổi chuyện dịch nhạc. Dịch để làm gì?
Một thời tôi đã say mê nhiều ca khúc ngoại quốc mà tôi cho là quá hay, quá đẹp, và ước ao được có dịp hát bằng tiếng Việt cho người Việt nghe. Có khi cái hay nằm trong giai điệu. Có lúc cái đẹp từ những ca từ bóng bẩy. Đôi khi chính vì phần hòa âm đã làm bài nhạc nổi bật, v.v…
Rồi lại tự hỏi, bài nhạc cần phải được chuyển tải đến cho thính giả Việt như thế nào? Nó phải gần giống như bản chính về giai điệu, tiết tấu, ca từ, và ngay cả phần phối khí không? Hay là ta có thể “phá” nó một chút (hay… nhiều chút)? Chỗ này thì bắt đầu rắc rối, vì không như nhạc cổ điển, nhạc jazz và pop thường được tư hóa thành nhiều bản riêng biệt, đôi khi cùng giai điệu nhưng tiết tấu thì khác, đôi khi giai điệu bị thay đổi, và đôi khi ca từ. Vì thế, tùy phiên bản nào ta nghe thì bản dịch sẽ như gần giống hay khác nguyên tác.
Đó là chưa nói đến chuyện chuyển từ ngữ cũng như hành văn, không thể nào hoàn toàn giống bản chính gốc. Từ tiếng Anh hoặc tiếng Pháp qua đến tiếng Việt hầu như lúc nào cũng có những gập ghềnh, những thay đổi, nhưng theo tôi, vẫn còn hơn những ngọng nghịu hoặc vô nghĩa để cố giữ lấy “chính nghĩa”.
Nghĩ thì dễ nhưng đôi lúc sau khi ca sĩ hát xong thì giật mình, chết cha, sao cái chữ đó nghe không đúng như mình nghĩ.
Tôi nghe có người đã từng nói, bài nhạc dịch hay là bài chưa được dịch. Và họ nói: dịch là một cách giết chết bài nhạc ấy.
Ngày anh hay em sẽ ra đi
Anh vẫn như không muốn tin
Ôi xa em, anh đâu còn tha thiết chi…
Bao nhiêu thương yêu sao nỡ lấy đi
Cho đời anh từ nay còn mỗi chua cay
Cho tâm tư âm u lầm than
Mới biết chia ly lòng nát tan
Khi ta còn yêu, tay trong cánh tay
Đêm từng đêm nụ hôn quá mê say
Em nhớ chăng năm tháng yêu nhau
Có biết chia ly làm đớn đau?
Người hay nói giây phút mất nhau rất đớn đau
Là trong tim tựa dao nhọn cắm sâu
Chớ tin tình của đôi ta
Giờ đã tàn lụi như tro, vì con tim vẫn khát khao yêu như bao giờ
(Giờ đã tàn lụi như tro, vì con tim luôn khao khát được mãi yêu nhau)
Anh van xin em đừng nói chia tay
Cho tình yêu cầu may tái sinh đêm này
Em hỡi em, hãy cứ yêu nhau
Lờì nói chia ly chỉ làm đớn đau
Lời nói chia ly làm nát… tan nát trái tim anh…
Breaking Up is Hard to Do
You tell me that you’re leaving
I can’t believe it’s true
Girl, there is no living without you…
Don't take your love away from me
Don't you leave my heart in misery
If you go then I'll be blue
'Cause breaking up is hard to do
Remember when you held me tight
And you kissed me all through the night
Think of all that we've been through
And breaking up is hard to do
They say that breaking up is hard to do
Now I know, I know that it's true
Don't say that this is the end
Instead of breaking up I wish that we were making up again
I beg of you don't say goodbye
Can't we give our love another try?
Come on, baby, let's start anew
'Cause breaking up is hard to do
kejazz.today 