• Nguyên tác: I Don't Stand a Ghost of a Chance with You • Nhạc: Victor Young • Lời: Ned Washington • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Một buổi tối cuối tuần, tôi đi xem vở opera Of Mice and Men, dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của John Steinbeck tôi nhớ đã đọc bản tiếng Việt từ thời còn học trung học. Của Chuột và Người. Mà cũng chẳng nhớ ai là dịch giả nữa.
Vở Opera diễn ra trên một sân khấu nhỏ, với cảnh trong một căn phòng trọ chung cho nhân công, và một cảnh khác ở một khoảng đất đầy đá tảng, bụi rậm, với một táng cây trơ trụi, nơi bắt đầu và chấm dứt của vở nhạc kịch.
Những nhân vật chính trong câu chuyện, mỗi người ôm ấp một hoài bão riêng tư, cho đến khi thế giới của họ đụng vào nhau. Những ước mơ ấy đan kết với nhau, tạo nên một tương lai trong tầm với, nhưng rồi chính nó đã đẩy đưa tới màn bi kịch cuối cùng.
Tựa đề Of Mice and Men dựa trên một câu thơ của Robert Burns viết bằng cổ ngữ Tô Cách Lan. To a Mouse. Bài thơ được viết với bao suy tư sau khi ông ta vô tình cày trúng một ổ chuột đồng. Trong lúc bất xúc hối hận vì nhận thức rằng con chuột đã bỏ nhiều công sức xây tổ cho kịp mùa đông miền bắc Âu, mà chỉ trong một phút bất cẩn ông đã vô tình hũy diệt. Bài thơ đưa ý rằng chúng ta ai cũng có những ước mơ và những toan tính cho tương lai, nhưng định mệnh thì thường không được như ý.
Nhưng đã là con người, thì ta cứ mơ. Mơ hão mơ huyền. Mơ cho đến lúc vỡ mộng thì buồn thì tủi. Xong rồi lại mơ tiếp.
Chuyện ngàn năm vẫn thế.
Xin em yêu tôi, ngay hôm nay
Như tôi đang đắm say yêu em
Mặc dù đã biết chẳng có cơ may nào với người
Ngờ rằng vừa tìm được một người
Mà người một đóa hoa tinh khôi
Thật tình vẫn biết chẳng có cơ may nào bên nhau
Họa hoằn ngày mai đây
Ngập ngừng người hôn tôi
Thoáng một lần
Là người nhận ra ngay
Người tình là tôi đây
Suốt một đời
Dành để yêu người
Nhưng thôi mưu toan chi xa xôi
Vẫn luôn là giấc chiêm bao thôi
Vì mình đã biết chẳng có cơ may dù mong manh
(I Don’t Stand a) Ghost of a Chance With You
I need your love so badly
I love you oh so madly
But I don't stand a ghost of a chance with you
I thought at last I found you
But other loves surround you
And I don't stand a ghost of a chance with you
If you'd surrender
Just for a tender
Kiss or two
You might discover
That I'm the lover
Meant for you
And I'd be true
But what's the good of scheming
I know I must be dreaming
For I don't stand a ghost of a chance with you
kejazz.today 