• Nguyên tác: White Christmas • Nhạc & lời: Irving Berlin • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Suno • Ghi âm & mix: ElevenSixteen • Photo & graphics: MarcMarc
NT: Buổi sáng hôm ấy, ngày 30 tháng 4 năm 1975, trên đài phát thanh quân đội Mỹ AFVN, sau khi loan báo thời tiết “Nhiệt độ tại Sài Gòn hiện giờ là 105 độ và đang tăng”, bài nhạc rất quen thuộc của người Mỹ vang lên. Bài White Christmas.
Đó không phải là một ngẫu nhiên. Bài hát Giáng Sinh giữa mùa hè nghe thật lạc điệu, nhưng chính là một tín hiệu khẩn trương: Cuộc di tản cuối cùng rút lui ra khỏi Việt Nam đã chính thức bắt đầu.
Một ca khúc hoài niệm về một nơi quê nhà yên bình, có gia đình, có những thương yêu, những quen thuộc, nhất là ngày lễ Giáng Sinh đèn hoa lộng lẫy, đã vang lên trên một quê hương hoang tàn đổ nát vì chiến tranh, giữa một thành phố sắp vỡ vụn trong hỗn loạn, cùng bao tang thương tuyệt vọng.
Một thế giới đang rút ra khỏi một thế giới sắp chết. Một con ve sầu đang rút ra, bỏ lại cái xác không hồn.
White Christmas đã trở thành một bài nhạc từ biệt, một bản truy điệu cho cái chết của một quốc gia. White Christmas đã khép lại một chương sách dài của lịch sử nhân loại.
Từ lâu lắm rồi, anh Ngu Yên có ý định thực hiện một loại nhạc thời sự, nhưng loay hoay mãi không cách nào ráp nối những bài nhạc và những dữ liệu cho đúng ý, nên chúng tôi phải đành bỏ qua.
Nhưng vào ngay lúc này, Lê Vũ đang “di tản” cùng bao nhiêu dụng cụ máy móc của phòng thâu ngỗn ngang chưa được ráp nối. Mớ kiến thức “pha trộn âm thanh” của tôi thì rất nghèo nàn. Nhạc để dành thì đã cạn. Thế nên…
Mời bạn hãy tưởng tượng, hãy quay trở về cùng cái ngày hôm ấy, cùng ca khúc thời sự hôm nay…
Tôi vẫn mơ hoài ngày đông xa xôi
Một đêm đông tuyết rơi bay ngập trời
Từng hàng cây trơ băng giá
Với bầy trẻ lặng ngóng
Tiếng chuông réo vang trên trời xa
Tôi vẫn mơ về ngày đông xa xôi
Và từng dòng chúc Giáng Sinh cho người
"Nguyện cầu bên nhau bao đêm thánh bình an
Và ngày đông một mầu trắng ngập trần gian"
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
kejazz.today 