• Nguyên tác: Ain't No Sunshine • Nhạc & lời: Bill Withers • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Không hiểu ma nào đưa lối, quỷ nào dẫn đường, mà tôi đã mất biết bao thì giờ để dịch ca khúc này của ông Bill Withers, nhất là ngày nào chính cô bạn nhạc Minh Nguyệt cũng đã phóng bút viết những lời ca bay bướm cho bản tiếng Việt rồi.
“Nhập” thật là một chữ chính xác, vì trong phòng thâu, Bill Withers đã hát cả đoạn dài với vỏn vẹn hai chữ “I know” một cách… bị nhập. Sau khi ra khỏi cơn mê, anh đã định làm lại đoạn nhạc này, nhưng cả ban nhạc (toàn những nhạc sĩ lão thành) đã bảo anh hãy cứ giữ như vậy.
Từ đó, đoạn I know này đã trở thành tiêu chuẩn cho ai muốn “thử lửa” với ca khúc này.
Tôi có nghe phiên bản Ain’t No Sunshine của ca sĩ Sting, nhưng ông đã lẳng lặng bỏ quên phần này khiến người nghe như tôi thấy thật… hụt hẫng.
Nhưng rồi đến phiên tôi, tôi phải công nhận là để được “nhập” không phải là dễ. Vì thế tôi đã theo ý định đầu tiên của Bill Withers là… viết lại lời, và sau đó hát theo một tiết tấu khác.
Nhưng bạn chẳng chịu như vậy. Lời thì được. Tiết tấu thì không.
Thế nên, nghề chơi nào cũng lắm công phu, cụ Nguyễn Du đã bảo như thế. Mà thật vậy.
LV: Theo tôi thì bài này sống mãi với thời gian vì cái đoạn quái quỉ chỉ có 2 chữ này. Vì thế nên tôi mới không đồng ý với bạn khi bạn thay đổi tiết tấu của đoạn này. Tôi cũng tự thừa nhận mình có khuynh hướng nazi độc tài khi nói đến chuyện mix nhạc ở KJ. Dạo này ai cũng có thể bị gọi là nazi nên tôi cho đây cũng là chuyện thông thường. Xin lỗi nhé bạn già nhưng mình phải giữ đoạn này theo kiểu cũ mới được.
Có thể xem đây là một hình thức hát scat mà thỉnh thoảng hay thấy trong nhạc jazz. Người hát phải giữ được cho làn hơi và nốt nhạc của mình nhịp nhàng với nhịp trống đồng thời phải đưa vào những nhịp chõi, chỗ nghỉ sao cho hợp ăn khớp, hoà đồng. Khó vô cùng! Nhất là khi chỉ hát có 2 chữ. Lẩm bẩm 2 chữ đó một lúc có thể làm cho người hát bối rối không biết mình đang ở khúc nào. Ít nhất đó là cái khó mà tôi gặp phải khi hát nhẩm theo một minh.
Khi bạn dịch bài thì bạn lại lồng cả một “câu chuyện” vào cái đoạn 2 chữ này thành ra có chút dễ giữ nhịp hơn. Tuy nhiên cái vấn đề về vần điệu tiếng Việt hát sao cho xuôi chảy lại là việc khác nữa. Bài khó cho người hát. Không biết có khó cho người nghe không?
Ngày như tắt nắng khi em lìa xa
Lìa xa nên gió mưa về đây
Lạnh lùng hoang vắng khi thiếu em
Cho phút giây như chậm hơn thêm
Cho tháng năm như dài hơn thêm
Nào hay em đã đi về đâu
Nào hay em có quay về đây
Chẳng còn tia nắng khi vắng em
Căn gác đây xa lạ thênh thang
Không có em, căn phòng mênh mông
Và vì sao mà em đành tâm bỏ đi?
Vì sao mà em bỏ anh mà đi thật xa?
Để anh ngày đêm chờ mong, đợi trông
Từng phút, từng giây chậm trôi, chậm trôi, chậm như ngừng trôi
Thời gian chẳng trôi mà em đâu hay mình anh cùng căn phòng vắng
Anh cố quên trong niềm đau
Ngày nắng tắt những khi em rời xa
Đời như tắt nắng khi em lìa xa
Chỉ còn bóng tối mỗi ngày qua
Ngày dài không nắng khi vắng em
Cho tối đen căn phòng nơi đây
Cho tối đen bao ngày không em
Cho tối đen tháng ngày xa em
Ain’t No Sunshine
Ain't no sunshine when she's gone It's not warm when she's away Ain't no sunshine when she's gone And she's always gone too long Anytime she's goes away Wonder this time where she's gone Wonder if she's gone to stay Ain't no sunshine when she's gone And this house just ain't no home Anytime she goes away And I know, I know, I know, I know I know, I know, I know, I know, I know I know, I know, I know, I know, I know I know, I know, I know, I know, I know I know, I know, I know, I know, I know I know, I know Hey I oughta leave young thing alone But ain't no sunshine when she's gone Ain't no sunshine when she's gone Only darkness every day Ain't no sunshine when she's gone And this house just ain't no home Anytime she goes away
kejazz.today 