• Nguyên tác: Rainy Days and Mondays • Nhạc & lời: Paul Williams & Rogers Nichols • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Photo & graphics: MarcMarc
LV: Dàn đựng bài này đã hơn một năm rồi. Dự định là để thâu với giọng hát AT. Tôi nghĩ trong nhóm không ai có thể hát bài này thấm thía bằng AT vì làn hơi đặc biệt của cô. Thế nhưng sự đời lúc nào cũng có những trắc trở. AT trở nên quá bận bịu với công việc mới. Muốn mà cũng không sao làm được. Nhiều lần cô đã hẹn để đi thâu cũng đều không thành. Thế nên rốt cuộc tôi cũng đành làm ca sĩ để cho nhạc phẩm này có dịp được gửi đến các bạn nghe. Dĩ nhiên giọng hát nam này không có được cái nét nhẹ nhàng như sương như khói như giọng của AT nên cái vẻ đẹp của Những Ngày Mưa Đầu Tuần này đã có nhiều khiếm khuyết. Mong sao sau này AT được rảnh rỗi để trở lại với KeJazz thì tôi sẽ thực hiện bài này một lần nữa vậy.
NT: Tôi nghĩ nỗi chán chường vào ngày đầu tuần khi mọi người phải trở lại với công ăn việc làm thì ai cũng có thể hiểu ngay, nhất là vào những ngày đầu tuần ảm đạm mưa gió. Thành thử nghe bạn hát nỗi niềm của tôi vào tối thứ sáu cuối tuần là tôi đã cảm thấy nghẹn ngào ngay cho cái weekend ngắn ngủi của mình. Nghe bạn hát, tôi cũng “phê” lắm, lòng cũng thấy “thênh thang nỗi buồn” vớ vẩn nào đó.
Thầm than van riêng ta khi đời héo mòn Nhiều khi lòng sao trống không Điều chi đâu mà ai ước mong Thâu đêm suốt sáng Hồn như chìm trong cay đắng Ngày mưa đầu tuần luôn cho ta thấy thêm bao chán chường Vì sao ta luôn mang bao niềm ưu sầu? Dù khi lòng không xót đau Tựa như người xa quá lâu Loanh quanh góc phố Mình ta lạc theo trí nhớ Ngày mưa đầu tuần luôn cho ta thấy thêm bao cô độc Biết sao đâu mà thấy mình còn lại đây với riêng mình em Tình yêu em cho ta vui phút giây Biết sao đâu lại thấy còn điều gì cho suy tư quẩn quanh Vì vẫn mãi mong ai yêu đắm say (Để lòng luôn ngất ngây) Buồn trong ta vẫn hay đi về bất chợt Cần chăng lời ai nhỏ nhoi Mà xưa nay hoài như thế thôi Loay hoay đây đó Lòng đâu còn chi để nhớ Ngày mưa đầu tuần luôn cho ta thấy thênh thang nỗi buồn
Rainy Days and Mondays
Talkin' to myself and feelin' old Sometimes I'd like to quit Nothin' ever seems to fit Hangin' around Nothin' to do but frown Rainy days and Mondays always get me down What I've got they used to call the blues Nothin' is really wrong Feelin' like I don't belong Walkin' around Some kind of lonely clown Rainy days and Mondays always get me down Funny, but it seems I always wind up here with you Nice to know somebody loves me Funny, but it seems that it's the only thing to do Run and find the one who loves me (The one who loves me) What I feel has come and gone before No need to talk it out (talk it out) We know what it's all about Hangin' around (hangin' around) Nothin' to do but frown Rainy days and Mondays always get me down
kejazz.today 