• Nguyên tác: You Don't Know Me • Nhạc & lời: Eddy Arnold & Cindy Walker • Lời Việt: Minh Nguyệt • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: Levumusic Studio • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
Tối qua, em lại kể tôi nghe về người em vừa gặp. Em nói rất nhiều, mắt sáng lên, còn tôi ngồi bên cạnh, thỉnh thoảng mỉm cười như một người bạn vẫn thường làm.
Có lẽ em nghĩ mình hiểu tôi. Em biết tôi uống cà-phê không đường, biết bài hát nào tôi thường nghe lúc khuya, biết khi nào tôi vui và đôi khi còn nhận ra cả lúc tôi buồn. Chỉ có một điều em chưa từng biết: mỗi lần em vô tình chạm vào tay tôi, tôi đã phải cố gắng thế nào để đừng giữ bàn tay ấy lại.
Tôi đã nhiều lần định nói. Nhưng đến khi có đủ can đảm, em đã quay đi, bước về phía một người khác. Tôi vẫn đứng đó, với tất cả những lời chưa kịp thành lời.
Ta có thể ở rất gần một người, gần đến mức thuộc lòng từng thói quen của nhau, mà vẫn cách nhau bằng cả một cuộc tình chưa bao giờ được thổ lộ.
Nào Em Thấu Rõ Anh—bản Việt ngữ của You Don’t Know Me—là câu chuyện của một tình yêu như thế.
Nào Anh Thấu Rõ Em
Anh đưa tay bắt tay em
Rồi cười anh nói “hello”
Em không sao thốt lên câu
Nhịp tim như đánh lô tô
Ai cũng ngỡ chắc như anh
biết rõ em bấy lâu nay
Nào anh thấu rõ em
Không! Anh đâu biết đêm đêm
Người hằng mơ đến anh bên
Mong ôm anh, xiết trong tay
Thèm hôn say đắm môi ai
Nhưng em đâu nói năng chi
Bạn bè nên dám mong gì
nào anh thấu rõ em
Nghệ thuật yêu đương em chưa từng qua, nên không kinh nghiệm
Nhưng sao tim em thường nhức nhối yêu anh
Ngại ngùng, âu lo em làm lỡ bao nhiêu cơ may
Cơ may rằng có khi anh cũng yêu em
Anh đưa tay bắt tay em
Rồi chào anh nói “goodbye”
Trông anh đi khuất nơi đây
Cùng người diễm phúc hơn em
Ôi! Anh mãi mãi không hay
Người yêu anh bấy lâu nay
Nào anh thấu rõ em
You Don’t Know Me
You give your hand to me
And then you say hello
And I can hardly speak
My heart is beating so
And anyone can tell you
Think you know me well
But you don’t know me
No, you don’t know the one
Ưho dreams of you at night
And longs to kiss your lips
And longs to hold you tight
Oh, I’m just a friend
That’s all I’ve ever been
‘Cause you don’t know me
For I never knew the art of making love
Though my heart aches with love for you
Afraid and shy, I let my chance go by
A chance that you might love me too
You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away
Beside the lucky guy
Oh, to never, never know
The one who loves you so
Well, you don’t know me
