• Nguyên tác: Stormy • Nhạc: Buddy Buie • Lời: J. R. Cobb & Dennis Yost • Lời Việt: Lê Vũ • Trình bày: Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Vậy mà đã sắp hết tháng 11. Thời tiết đã bắt đầu thay đổi. Bạn bè khắp chốn đã đăng tải trên mạng những tấm hình thành phố đang ngập tuyết, hay những con đường phủ đầy lá vàng, lá đỏ.
Nơi tôi ở, trời vẫn nắng trong. Cây lá vẫn còn một màu xanh bất diệt. Cái lạnh chỉ làm se se da thịt. Khoác một chiếc áo len thì cũng vừa đủ ấm. Rồi vẫn ngày ngày cắm cúi lội cùng đời sống. Ừ, thật. Đời sống càng ngày càng thấy lầy lội. Tôi lúc nào cũng thấy mình chới với như muốn chìm.
Bão giông.
Tôi nghe bạn hát: Hãy mau ngừng bão giông ơi, hỡi em. Xin mau tan đi giông bão.
Làm lòng mình thấy bồi hồi.
Dường như vẫn hiểu đấy chỉ là những ước vọng không bao giờ thành sự thật. Gió giông tơi bời làm lạnh căm. Chỉ có nỗi cô quạnh cùng tôi đứng giữa trời trong màn mưa…
LV: Dạo gần đây tôi thấy bạn vì vướng bận nhiều việc “nợ đời” quá chậm dịch nhạc nên tôi có ý tìm những bài đã được dịch sẵn để thực hiện.
Tiêu chuẩn thứ nhất để chọn bài của tôi là giai điệu quen thuộc và đơn giản. Tiêu chuẩn thứ hai là bài phải ngắn gọn, không đòi hỏi nhiều công sức dàn dựng. Tiêu chuẩn thứ ba là lời dịch đừng có thô thiển, vụng về quá.
Vì muốn tránh những bài quen thuộc đã được Phạm Duy hoặc Lữ Liên dịch nên tôi chỉ còn cách là chọn từ tập Tình Ca Nhạc Trẻ duy nhất mà tôi còn giữ. Từ đó mới chọn ra bài Stormy này.
Bài này đạt 2 tiêu chuẩn đầu của tôi. Nhưng lời dịch thì khá lọng cọng, thiếu chau truốt khiến cho tôi có cảm tưởng là người dịch chỉ chọn câu từ sao cho vần với giai điệu mà không chú trọng nhiều vào ý nhạc của toàn bài. Cũng may cho tôi là bài rất ngắn với lời nhạc bộc trực, không mang ý kép hay ẩn dụ gì nên tôi không mất nhiều thời gian để dịch lại.
Vì bạn luôn tìm chọn những bài nhạc có ý lời thi vị, sâu sắc nên nếu tôi không tự chọn bài Stormy này để thực hiện thì Giông Bão sẽ không bao giờ có dịp đến tới tai người nghe đâu nhé!
Happy Thanksgiving
PS: Tiện thể nếu bạn nghe nào còn giữ được những tập Tình Ca Nhạc Trẻ khác xin chụp hình hoặc scan lại để gửi cho KJ làm tài liệu. Rất cám ơn.
Thế gian rạng ngời đầy niềm vui
Mỗi khi em cười
Nào biết bão giông là tên của em
Gió mưa bỗng dưng ập về đây
Trời xám giăng mây đen mù ám
Mưa tả tơi sao buồn hiu
Khi em rời ta
Hãy mau ngừng bão giông ơi
Hỡi em
Xin mau tan đi giông bão
Mới hôm qua đây cuộc tình ta là gió êm mùa hè
Chợt bỗng sao tim em lại đổi thay
Gió giông tơi bời làm lạnh căm
Chỉ có nỗi cô quạnh
Cùng tôi đứng giữa trời trong màn mưa
Kêu tên người yêu
Hãy mau ngừng bão giông ơi
Hỡi em
Xin em mau quay về đây
Stormy
You were the sunshine, baby
Whenever you smiled
But I call you Stormy today
All of a sudden that ole rain's fallin' down
And my world is cloudy and gray
You've gone away
Oh Stormy, oh Stormy
Bring back that sunny day
Yesterday's love was like a warm summer breeze
But, like the weather ya changed
Now things are dreary, baby
And it's windy and cold
And I stand alone in the rain
Callin' your name
Oh Stormy, oh Stormy
Bring back that sunny day
kejazz.today 