• Nguyên tác: Good Morning Heartache • Nhạc: Irene Higginbotham • Lời: Ervin Drake (Dan Fisher) • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen Soundscape • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Có lẽ Good Morning Heartache là một trong những ca khúc jazz đầu tiên mà tôi biết, qua tiếng hát lạ lùng của Billie Holiday. Tôi còn nhớ cái dĩa nhựa 33 và cái bìa đã mòn góc mà tôi và một người bạn mua lại từ một tiệm bán dĩa nhạc cũ. Thoạt đầu mới nghe Billie Holiday, tôi chịu không được. Giọng hát của bà chả chớt, rung rung, nghe như một người không biết hát (theo tiêu chuẩn VN). Tuy vậy, khi nghe đến bài Heartache này, tôi cảm ngay cách hát lạ thường của bà. Cái run rẩy không cường điệu dường như cưu mang một nỗi niềm sâu kín hơn, một chịu đựng bền bỉ, một nỗi cô độc trường kỳ nào trong cuộc đời của bà.
Bài Good Morning Heartache được viết vào khoảng 1945, 1946. Irene Higginbotham đã đàn bài nhạc cô vừa viết xong cho Ervin Drake nghe khi ông ta đang đau khổ vì thất tình. Tuy giai điệu nghe thật khó khăn, nhưng Ervin lại cảm thấy nỗi đau khổ của mình bỗng hiện ra nguyên hình trong tiếng nhạc, và ông đã nhanh chóng viết lời trên nỗi niềm ông đang cưu mang.
Vào năm 1954, Françoise Sagan cho ra đời tác phẩm Bonjour Tristesse dưới ảnh hưởng của bài thơ của Paul Éluard, “À peine défigurée”. Lúc ấy cô chỉ vừa 18 tuổi.
Và có lẽ chúng ta ai cũng biết ca khúc Buồn Ơi, Chào Mi của Nguyễn Ánh 9.
Những nỗi buồn đau vì tình đã được nhân cách hóa, đã hiện rõ hình hơn.
Năm đó tôi cũng khoảng 17, 18 tuổi, đã chợt nhận diện được nỗi buồn vớ vẩn của chính mình.
Sau này, biết về cuộc đời của Billie Holiday, tôi mới hiểu giọng hát của bà là cưu mang cả cuộc đời trôi nổi của bà. Những xúc cảm ấy bà đã thổ lộ trong cách hát chân thật, không điệu đà của bà.
Năm 1975, ông Ervin đã gặp lại người tình xưa, người đã khiến ông viết lời hát cho ca khúc này. Họ cưới nhau vào năm 1981 và chung sống cho đến ngày ông chết vào năm 2015.
Chào nỗi đau trong đời
Đã biết nhau quá lâu
Chào nỗi đau không rời
Vừa từ giã tối qua chứ đâu
Nằm suốt canh thâu, trở trăn chờ ngươi bỏ ta đi
Nào ngờ (vừa) hừng đông, là (có) đây rồi.
Giờ chỉ mong quên mà
Cứ bám (theo) ta mãi thôi
Vào lúc quen ngươi là
Người yêu dứt khoát chia tay
Từ đó ta quen khi thức dậy thầm nói câu chào
Lời chào buồn bã nỗi đớn đau
Đừng ám hoài đêm ngày
Chẳng dứt được (dù) phút giây
Mặc ta còn trơ trọi
Mang cơn đau hôm thứ hai
Lê thê qua cuối tuần
Chào nỗi đau không đợi
Vẫn chờ ta đấy sao?
Chào nỗi đau muôn đời
Ngươi đã biết rõ ta quá lâu
Chắc sẽ cố thân thiết ngươi hơn từ phút giây này
Ngồi gần lại, hỡi nỗi đớn đau
Good Morning Heartache
Good morning heartache You old gloomy sight Good morning heartache Thought we said goodbye last night I turned and tossed until it seemed you had gone But here you are with the dawn Wish I forget you But you're here to stay It seems I met you When my love went away Now everyday I start by saying to you Good morning heartache what's new Stop haunting me now Can't shake you, no how Just leave me alone I've got those Monday blues Straight to Sunday blues Good morning heartache Here we go again Good morning heartache You're the one who knows me well Might as well get use to you hanging around Good morning heartache, sit down
kejazz.today 